جَزٰٓؤُ
Appears 6 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "جَزٰٓؤُ".
- reward
- the reward
- punishment for it
- the penalty for it
- punishment for it
- And the recompense
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "جَزٰٓؤُ".
اِنِّیۡۤ اُرِیۡدُ اَنۡ تَبُوۡٓاَ بِاِثۡمِیۡ وَاِثۡمِکَ فَتَکُوۡنَ مِنۡ اَصۡحٰبِ النَّارِ ۚ وَذٰلِکَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِیۡنَ
اس سے یہ مرادنہیں کہ دل سے چاہتا ہوں بلکہ یہ مراد ہے کہ اخلاقی مجبوری کی وجہ سے دفاع میں شدت بھی اختیار نہیں کروں گا۔ جس کی وجہ سے تو میرے گناہ بھی اٹھالے گا۔ یہی حال یہود کا ہوا کہ مسلمانوں نے صلح کی طرح ڈالی‘ مگر وہ لڑنے کے لئے نکل آئے۔ بلکہ کفار کو بھی اکسایا اور آخر شدید گناہ میں مبتلا ہو کر سزا پائی۔
Uridu is derived from Rada which sometimes does not express an actual wish but simply a practical state or condition likely to develop in a certain manner (18:78). The verse does not mean that Abel desired his brother Cain to be cast into Hell. What he meant was simply that the natural and inevitable result of his own non-aggressive attitude would be that his brother would go to Hell.
Ithmi means, "the sin committed against me." The would-be victim is only describing the consequences of his brother’s intended action.
Important Words:
ارید (I wish) is derived from راد i.e. he or it went to and fro; or he desired or sought (a thing). ارید means, he intended or willed or wished or desired or sought. But sometimes the word does not express an actual will or wish but simply a practical state or condition likely to develop in a certain manner. The Arabs say of a seriously sick person یرید ان یموت (lit. he wishes to die) meaning, he is about to die or his condition bespeaks of nearness of death. The Quran says: یرید ان ینقض viz.the wall intended to fall down, i.e. it was about or ready to fall down (18:78) (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse does not mean, as some may be led to think, that Abel desired his brother, Cain, to be cast into Hell. What he meant by the word ارید (I wish), as explained under Important Words above, was simply that the natural and inevitable consequence of his own non-aggressive attitude would be that his brother would go to Hell. In fact, by using this expression, Abel desired to dissuade Cain from perpetration of the horrible crime of fratricide by picturing to him its awful consequences. He told his brother that, as for himself, he would rather die the death of one sinned against than raise his hand to kill him. The result of this would be that he (Cain) would take upon himself the burden of his (Abel’s) sin, (i.e.that of slaying him) as well as that of other sins of his own.
The expression may be explained in another way also. The Holy Prophet is reported to have said that on the Day of Judgement the good deeds of transgressors would be transferred to the account of the persons whom they had wronged and if transgressors had no good deeds to their account, the sins of the persons transgressed against would be transferred to them and thus wrongdoers would bear not only their own sins but also those of the persons whom they had wronged (Muslim, ch. on Birr Was-Silah).
3
اس سے یہ مرادنہیں کہ دل سے چاہتا ہوں بلکہ یہ مراد ہے کہ اخلاقی مجبوری کی وجہ سے دفاع میں شدت بھی اختیار نہیں کروں گا۔ جس کی وجہ سے تو میرے گناہ بھی اٹھالے گا۔ یہی حال یہود کا ہوا کہ مسلمانوں نے صلح کی طرح ڈالی‘ مگر وہ لڑنے کے لئے نکل آئے۔ بلکہ کفار کو بھی اکسایا اور آخر شدید گناہ میں مبتلا ہو کر سزا پائی۔
665
Important Words:
ارید (I wish) is derived from راد i.e. he or it went to and fro; or he desired or sought (a thing). ارید means, he intended or willed or wished or desired or sought. But sometimes the word does not express an actual will or wish but simply a practical state or condition likely to develop in a certain manner. The Arabs say of a seriously sick person یرید ان یموت (lit. he wishes to die) meaning, he is about to die or his condition bespeaks of nearness of death. The Quran says: یرید ان ینقض viz.the wall intended to fall down, i.e. it was about or ready to fall down (18:78) (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse does not mean, as some may be led to think, that Abel desired his brother, Cain, to be cast into Hell. What he meant by the word ارید (I wish), as explained under Important Words above, was simply that the natural and inevitable consequence of his own non-aggressive attitude would be that his brother would go to Hell. In fact, by using this expression, Abel desired to dissuade Cain from perpetration of the horrible crime of fratricide by picturing to him its awful consequences. He told his brother that, as for himself, he would rather die the death of one sinned against than raise his hand to kill him. The result of this would be that he (Cain) would take upon himself the burden of his (Abel’s) sin, (i.e.that of slaying him) as well as that of other sins of his own.
The expression may be explained in another way also. The Holy Prophet is reported to have said that on the Day of Judgement the good deeds of transgressors would be transferred to the account of the persons whom they had wronged and if transgressors had no good deeds to their account, the sins of the persons transgressed against would be transferred to them and thus wrongdoers would bear not only their own sins but also those of the persons whom they had wronged (Muslim, ch. on Birr Was-Silah).
737
Uridu is derived from Rada which sometimes does not express an actual wish but simply a practical state or condition likely to develop in a certain manner (18:78). The verse does not mean that Abel desired his brother Cain to be cast into Hell. What he meant was simply that the natural and inevitable result of his own non-aggressive attitude would be that his brother would go to Hell.
738
Ithmi means, "the sin committed against me." The would-be victim is only describing the consequences of his brother’s intended action.
اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِیۡنَ یُحَارِبُوۡنَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَیَسۡعَوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ فَسَادًا اَنۡ یُّقَتَّلُوۡۤا اَوۡ یُصَلَّبُوۡۤا اَوۡ تُقَطَّعَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَاَرۡجُلُہُمۡ مِّنۡ خِلٰفٍ اَوۡ یُنۡفَوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ ۚ ذٰلِکَ لَہُمۡ خِزۡیٌ فِی الدُّنۡیَا ۖ وَلَہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
9:107.
伊斯兰教在国家或整个社会的利益非常需要根除一种危险的祸害时不会犹豫采取极端措施。它绝不怂恿多情的、空想家般的、虚无的伤感情调, 而是根据理智的支配和正确的判断对犯法行为作出惩罚的规定。这里的规定有四种, 对特殊案件的处罚形式, 须视当时的情况而定。判处刑罚是由政府而不是由任何个人来考虑决定。按照阿布·哈尼法教长的意见, “驱逐他们出境” 这些字的意思是监禁 (处徒刑)。
یہ تمام کام بتا رہے ہیں کہ یہ کام حکومت کے سپرد ہے۔ نہ کہ رعایا میں سے جس کا دل چاہے دوسرے پر فتویٰ لگا کر ایسی سزا دینے لگ جائے۔
9:107.
Islam does not hesitate to take extreme measures when the interests of the State or society at large so demand to uproot a dangerous evil. It refuses to pander to the false sentiments of emotional visionaries but follows the dictates of reason and sound judgment while prescribing punishment for public offences. The punishment prescribed here is of four categories, the form of the punishment to be inflicted in a particular case would depend upon the attending circumstances. Awarding or imposition of punishment is the concern of Government and not that of any individual. The words "expelled from the land" according to Imam Abu Hanifah signify imprisonment.
9:107.
Commentary:
The verse has two applications. Figuratively it applies to the People of the Book who, by rejecting the Prophet from among their brethren (see the preceding verse), were, as it were, waging war against God. The punishment which the verse prescribes for them finds a fitting illustration in their history. Taken in its apparent sense, the verse lays down the different forms of punishment that may be meted out to those who wage war against innocent Muslims, killing and slaying them and creating disorder in the land.
The object underlying the injunction embodied in the words, their hands and their feet be cut off on alternate sides, is, on the one hand, to disable the culprit from carrying on a war of aggression, and on the other, to leave him fit enough to earn his living by doing some work. The cutting off of the hand and the foot on the same side would leave the victim utterly helpless. The verse also shows that Islam does not hesitate to take extreme measures to uproot an evil when the interests of society or the State demand it. Islam is not a religion of false sentiments but of sound judgement and true reason. See also the next verse.
a
9:107.
374
伊斯兰教在国家或整个社会的利益非常需要根除一种危险的祸害时不会犹豫采取极端措施。它绝不怂恿多情的、空想家般的、虚无的伤感情调, 而是根据理智的支配和正确的判断对犯法行为作出惩罚的规定。这里的规定有四种, 对特殊案件的处罚形式, 须视当时的情况而定。判处刑罚是由政府而不是由任何个人来考虑决定。按照阿布·哈尼法教长的意见, “驱逐他们出境” 这些字的意思是监禁 (处徒刑)。
5
یہ تمام کام بتا رہے ہیں کہ یہ کام حکومت کے سپرد ہے۔ نہ کہ رعایا میں سے جس کا دل چاہے دوسرے پر فتویٰ لگا کر ایسی سزا دینے لگ جائے۔
a
9:107.
669
Commentary:
The verse has two applications. Figuratively it applies to the People of the Book who, by rejecting the Prophet from among their brethren (see the preceding verse), were, as it were, waging war against God. The punishment which the verse prescribes for them finds a fitting illustration in their history. Taken in its apparent sense, the verse lays down the different forms of punishment that may be meted out to those who wage war against innocent Muslims, killing and slaying them and creating disorder in the land.
The object underlying the injunction embodied in the words, their hands and their feet be cut off on alternate sides, is, on the one hand, to disable the culprit from carrying on a war of aggression, and on the other, to leave him fit enough to earn his living by doing some work. The cutting off of the hand and the foot on the same side would leave the victim utterly helpless. The verse also shows that Islam does not hesitate to take extreme measures to uproot an evil when the interests of society or the State demand it. Islam is not a religion of false sentiments but of sound judgement and true reason. See also the next verse.
b
9:107.
741
Islam does not hesitate to take extreme measures when the interests of the State or society at large so demand to uproot a dangerous evil. It refuses to pander to the false sentiments of emotional visionaries but follows the dictates of reason and sound judgment while prescribing punishment for public offences. The punishment prescribed here is of four categories, the form of the punishment to be inflicted in a particular case would depend upon the attending circumstances. Awarding or imposition of punishment is the concern of Government and not that of any individual. The words "expelled from the land" according to Imam Abu Hanifah signify imprisonment.
قَالُوۡا فَمَا جَزٰٓؤُہٗۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ کٰذِبِیۡنَ
قَالُوۡا جَزٰٓؤُہٗ مَنۡ وُّجِدَ فِیۡ رَحۡلِہٖ فَہُوَ جَزٰٓؤُہٗ ۚ کَذٰلِکَ نَجۡزِی الظّٰلِمِیۡنَ
Joseph’s brothers, in a fit of excitement, themselves suggested that he in whose sack the measuring-vessel might be found should be detained to explain his conduct. Thus Joseph was able to keep back his brother without the latter having been accused of theft.
Commentary:
It was so devised by God that Joseph’s brothers in a fit of excitement themselves suggested that he in whose sack the measuring cup might be found should be detained to explain his conduct. If they had said instead that he who was proved to be the thief should be kept as a prisoner, Joseph would have had no ground to detain his brother, for he knew that he was not a thief. But the words which escaped the lips of his brothers were that Joseph might detain him in whose sack the measuring cup was found. Thus Joseph was able to keep back his brother without the latter being accused of theft.
1575
Commentary:
It was so devised by God that Joseph’s brothers in a fit of excitement themselves suggested that he in whose sack the measuring cup might be found should be detained to explain his conduct. If they had said instead that he who was proved to be the thief should be kept as a prisoner, Joseph would have had no ground to detain his brother, for he knew that he was not a thief. But the words which escaped the lips of his brothers were that Joseph might detain him in whose sack the measuring cup was found. Thus Joseph was able to keep back his brother without the latter being accused of theft.
1395
Joseph’s brothers, in a fit of excitement, themselves suggested that he in whose sack the measuring-vessel might be found should be detained to explain his conduct. Thus Joseph was able to keep back his brother without the latter having been accused of theft.
وَجَزٰٓؤُا سَیِّئَۃٍ سَیِّئَۃٌ مِّثۡلُہَا ۖ فَمَنۡ عَفَا وَاَصۡلَحَ فَاَجۡرُہٗ عَلَی اللّٰہِ ۚ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیۡنَ
2:195; 16:127.
The verse forms the basis of the penal laws of Islam. The real object underlying the awarding of punishment to the guilty person according to Islamic teaching, is his moral reformation. If forgiveness is calculated to do him some moral good, he should be forgiven. But he should be punished, if punishment is likely to lead to his reformation; the punishment, however, should in no case be disproportionate to the offence committed. Islam does not believe in the monastic teaching of turning the other cheek, nor in the Jewish doctrine of "an eye for an eye," under all conditions. It adopts the golden mean.
2:195; 10:28; 16:127.
Commentary:
The verse forms the basis of the penal laws of Islam. The real object underlying the awarding of punishment to the guilty person, according to Islamic teaching, is his moral reformation. If forgiveness is calculated to do him some moral good, he should be forgiven. He should be punished, if punishment is likely to lead to his reformation; but the punishment should in no case be disproportionate to the offence committed. Islam does not believe in the monastic teaching of turning the left cheek when the right is smitten nor in the Jewish doctrine of "an eye for eye." It adopts the golden mean. The next three verses shed some further light on this subject.
b
2:195; 16:127.
1211
这一节经文构成伊斯兰教的刑法基础。根据伊斯兰教义, 惩罚罪人的真正目的在于道德上革新。如果考虑到宽恕能使罪人在道德上获益, 那就应该宽恕他。当惩罚有可能导致他改过自新, 那就必须惩罚他; 然而绝不能罚不当罪。伊斯兰教不相信转过另一脸颊 (让人打) 的克制教义, 也不相信在任何情况下都要 “以眼还眼” 的犹太教义。伊斯兰教采取可贵的中庸之道。
b
2:195; 10:28; 16:127.
3630
Commentary:
The verse forms the basis of the penal laws of Islam. The real object underlying the awarding of punishment to the guilty person, according to Islamic teaching, is his moral reformation. If forgiveness is calculated to do him some moral good, he should be forgiven. He should be punished, if punishment is likely to lead to his reformation; but the punishment should in no case be disproportionate to the offence committed. Islam does not believe in the monastic teaching of turning the left cheek when the right is smitten nor in the Jewish doctrine of "an eye for eye." It adopts the golden mean. The next three verses shed some further light on this subject.
d
2:195; 16:127.
2661
The verse forms the basis of the penal laws of Islam. The real object underlying the awarding of punishment to the guilty person according to Islamic teaching, is his moral reformation. If forgiveness is calculated to do him some moral good, he should be forgiven. But he should be punished, if punishment is likely to lead to his reformation; the punishment, however, should in no case be disproportionate to the offence committed. Islam does not believe in the monastic teaching of turning the other cheek, nor in the Jewish doctrine of "an eye for an eye," under all conditions. It adopts the golden mean.
فَکَانَ عٰقِبَتَہُمَاۤ اَنَّہُمَا فِی النَّارِ خٰلِدَیۡنِ فِیۡہَا ۚ وَذٰلِکَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِیۡنَ