شَتّٰی
Appears 3 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "شَتّٰی".
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "شَتّٰی".
اَلَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ مَہۡدًا وَّسَلَکَ لَکُمۡ فِیۡہَا سُبُلًا وَّاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجۡنَا بِہٖۤ اَزۡوٰجًا مِّنۡ نَّبَاتٍ شَتّٰی
43:11.
43:11.
43:11.
Commentary:
The word ازواجاً (in pairs) points to a profound scientific truth which has only recently been discovered, viz. that there are pairs in the vegetable world as there are pairs in the animal world. Long before this scientific truth was discovered the Quran had stated it. It has further stated that all objects have been created in pairs (51:50). Science seems to be moving in the direction pointed by the Quran. Its discoveries in organic and inorganic matter have been increasingly supporting and substantiating the truth enunciated by the Quran centuries ago.
The verse under comment continues the argument begun in the previous verse, viz. that just as physical rain gives life to plants and vegetation, similarly water of Divine revelation is indispensable for the spiritual life of man.
d
43:11.
b
43:11.
2273
Commentary:
The word ازواجاً (in pairs) points to a profound scientific truth which has only recently been discovered, viz. that there are pairs in the vegetable world as there are pairs in the animal world. Long before this scientific truth was discovered the Quran had stated it. It has further stated that all objects have been created in pairs (51:50). Science seems to be moving in the direction pointed by the Quran. Its discoveries in organic and inorganic matter have been increasingly supporting and substantiating the truth enunciated by the Quran centuries ago.
The verse under comment continues the argument begun in the previous verse, viz. that just as physical rain gives life to plants and vegetation, similarly water of Divine revelation is indispensable for the spiritual life of man.
b
43:11.
لَا یُقٰتِلُوۡنَکُمۡ جَمِیۡعًا اِلَّا فِیۡ قُرًی مُّحَصَّنَۃٍ اَوۡ مِنۡ وَّرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَاۡسُہُمۡ بَیۡنَہُمۡ شَدِیۡدٌ ۚ تَحۡسَبُہُمۡ جَمِیۡعًا وَّقُلُوۡبُہُمۡ شَتّٰی ۚ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّا یَعۡقِلُوۡنَ
The verse means that the disbelievers, particularly the Jews and the Hypocrites of Medina, present a false facade of unity against Islam, but as they have no common cause to fight for, and as their interests are diverse and divergent, there can possibly exist no real unity among them. There were three parties in Arabia who appeared to be united against the Islamic State—the Jews, the Hypocrites of Medina and the pagan Quraish of Mecca. The Quraish saw in the rising power of Islam a great danger to their all-round supremacy, the Hypocrites (of whom ‘Abdullah bin Ubayy was the leader) to their domination in Medina, and the Jews to their organization and racial superiority. Having no common objective their seeming unity had no real basis and it never materialized in time of danger.
Commentary:
The verse means that disbelievers— particularly the Jews and the hypocrites of Medina—seem to present a false facade of unity against Islam, but as they have no common cause to fight for, and as their interests are diverse and divergent, there can possibly exist no real unity among them. There were three parties in Arabia who appeared to be united against the Islamic State—the Jews, the hypocrites of Medina and the pagan Quraish of Mecca. The Quraish found in the rising power of Islam a danger to their autocracy, the hypocrites (of whom ‘Abdullah bin Ubayy was the leader) to their domination in Medina, and the Jews to their organization and racial superiority. Having no common objective their seeming unity had no real basis and it never materialized in time of danger.
4200
Commentary:
The verse means that disbelievers— particularly the Jews and the hypocrites of Medina—seem to present a false facade of unity against Islam, but as they have no common cause to fight for, and as their interests are diverse and divergent, there can possibly exist no real unity among them. There were three parties in Arabia who appeared to be united against the Islamic State—the Jews, the hypocrites of Medina and the pagan Quraish of Mecca. The Quraish found in the rising power of Islam a danger to their autocracy, the hypocrites (of whom ‘Abdullah bin Ubayy was the leader) to their domination in Medina, and the Jews to their organization and racial superiority. Having no common objective their seeming unity had no real basis and it never materialized in time of danger.
3026
The verse means that the disbelievers, particularly the Jews and the Hypocrites of Medina, present a false facade of unity against Islam, but as they have no common cause to fight for, and as their interests are diverse and divergent, there can possibly exist no real unity among them. There were three parties in Arabia who appeared to be united against the Islamic State—the Jews, the Hypocrites of Medina and the pagan Quraish of Mecca. The Quraish saw in the rising power of Islam a great danger to their all-round supremacy, the Hypocrites (of whom ‘Abdullah bin Ubayy was the leader) to their domination in Medina, and the Jews to their organization and racial superiority. Having no common objective their seeming unity had no real basis and it never materialized in time of danger.
اِنَّ سَعۡیَکُمۡ لَشَتّٰی
这节经文使我们注意到信者和不信者之间大相径庭的目标。信者专心致志力图吸取真理, 而不信者妄图加以反对, 制造种种障碍, 阻止正道。两种不同努力必然有迥然不同的结果。
یعنی مسلمانوں اور کافروں کی۔ کہ ایک ہدایت کے لئے کوشش کر رہا ہے اور دوسرا گمراہی کے لئے۔
The verse draws attention to the widely divergent goals of believers and disbelievers, and also to the disparity in the endeavours they make to achieve their respective goals. Whereas the efforts of believers are devoted to the dissemination of Truth, those of disbelievers are directed towards opposing it and putting obstacles and impediments in its way. The results of the two efforts must inevitably be different.
Important Words:
شتی (diverse). They say شت الاشیاء i.e. he disunited or dispersed the things. أمرشت means, a broken or disorganized state of affairs. قوم شتی means, a people separated or consisting of sundry bodies. جاؤوا اشتاتاً means, they came separate (Lane).
Commentary:
The verse draws attention to the widely divergent goals of believers and disbelievers, and also to the disparity in the endeavours they make to achieve their respective goals. Whereas the efforts of believers are devoted to the dissemination of truth, those of disbelievers are directed towards opposing it and putting obstacles and impediments in its way. The results of the two efforts must inevitably be different.
1712
这节经文使我们注意到信者和不信者之间大相径庭的目标。信者专心致志力图吸取真理, 而不信者妄图加以反对, 制造种种障碍, 阻止正道。两种不同努力必然有迥然不同的结果。
4
یعنی مسلمانوں اور کافروں کی۔ کہ ایک ہدایت کے لئے کوشش کر رہا ہے اور دوسرا گمراہی کے لئے۔
4753
Important Words:
شتی (diverse). They say شت الاشیاء i.e. he disunited or dispersed the things. أمرشت means, a broken or disorganized state of affairs. قوم شتی means, a people separated or consisting of sundry bodies. جاؤوا اشتاتاً means, they came separate (Lane).
Commentary:
The verse draws attention to the widely divergent goals of believers and disbelievers, and also to the disparity in the endeavours they make to achieve their respective goals. Whereas the efforts of believers are devoted to the dissemination of truth, those of disbelievers are directed towards opposing it and putting obstacles and impediments in its way. The results of the two efforts must inevitably be different.
3364
The verse draws attention to the widely divergent goals of believers and disbelievers, and also to the disparity in the endeavours they make to achieve their respective goals. Whereas the efforts of believers are devoted to the dissemination of Truth, those of disbelievers are directed towards opposing it and putting obstacles and impediments in its way. The results of the two efforts must inevitably be different.