STEM
شَرُّ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "شَرُّ".
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "شَرُّ".
98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the Fire of Hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے اہلِ کتاب اور مشرکین میں سے کفر کیا جہنّم کی آگ میں ہوں گے۔ وہ اُس میں ایک لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔ یہی ہیں وہ جو بدترین مخلوق ہیں۔
French
En vérité, ceux qui refusent de croire parmi les Gens du Livre et les idolâtres seront dans le Feu de l’Enfer, y demeurant longtemps. Ceux-là sont les pires des créatures.
German
Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und den Götzendienern, werden im Feuer der Hölle sein, um darin zu bleiben. Sie sind die schlechtesten Geschöpfe.
Chinese
有经的人和崇拜偶像的人中的不信者必将进入火狱, 并永居其中。他们是创造物中最坏的。
Italian
In verità, coloro che non credono tra il Popolo del libro e gli idolatri saranno nel fuoco dell'Inferno, dove dimoreranno. Sono le creature peggiori.
Spanish
En verdad, quienes no creen de entre el pueblo del Libro y los idólatras, estarán en el Fuego del Infierno, y morarán en él. Son los peores de todos los seres.
اردو تفسیرِ صغیر
اہل کتاب اور مشرکوں میں سے کفر پر قائم رہنے والے لوگ یقیناً جہنم کی آگ میں (داخل) ہوں گے (اور وہ) اس میں رہتے چلے جائیں گے وہی لوگ بدترین خلائق ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Verily, those, who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters, will be in the fire of Hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اہل کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ یقیناً جہنم کی آگ میں جائیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے، یہ لوگ بد ترین خلائق ہیں
English - Sahih
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ اہلِ کتاب میں سے منکر ہوئے اور مشرکین وہ دوزخ کی آگ میں ہوں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے یہی لوگ بدترین مخلوقات ہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve from (the) People (of) the Book and the polytheists (will be) in (the) Fire (of) Hell abiding eternally therein. Those - they (are the) worst (of) the creatures.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The unbelievers of the People of the Book and the idolaters shall be in the Fire of Gehenna, therein dwelling forever; those are the worst of creatures.
English - Maududi
Those who disbelieved – be they from among the People of the Book or among those who associated others with Allah in His Divinity– shall be in the Fire, and will abide in it. They are the worst of creatures.
English - Ahmed Ali
Surely the unbelievers among the people of the Book and the idolaters, will abide in the fire of Hell. They are the worst of creatures.
English - Yusuf Ali
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
19:69; 21:99.
b
8:56; 95:6.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the Fire of hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily, those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the fire of hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
76:8
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They fulfil their vow, and fear a day the evil of which is widespread.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ (اپنی) منت پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کا شر پھیل جانے والا ہے۔
French
Ils accomplissent leur serment et redoutent un jour dont le mal sera largement répandu.
German
Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.
Chinese
他们履行自己的誓愿,[1549]惧怕灾祸将蔓延 (整个世界) 的那天。
“履行自己的誓愿” 意味着向安拉述职。人对自己的同类的义务在下一节经文中论述。
Italian
Essi adempiono il loro voto e temono il giorno in cui il male si diffonderà.
Spanish
Cumplen sus promesas, y temen un día cuya maldad está extendida.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اپنی نذریں ادا کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس دن کی برائی تمام دنیا میں پھیلی ہوئی ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
They fulfil their vow,[3193] and fear a day the evil of which is widespread.
'Fulfilling the vow' signifies discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.
English - Five Volume Translation
They fulfil their vow, and fear a day the evil of which is widespread.[4484A]
Commentary:
Fulfilling "the vow" signifies the discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.
اردو ترجمہ مودودی
یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی
English - Sahih
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ اپنی منتیں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے رہتے ہیں جس کی مصیبت ہر جگہ پھیلی ہوئی ہوگی
English - Talal Itani
They fulfill the vows and fear a Day - (which) is its evil widespread.
Chinese Commentary *
1549
“履行自己的誓愿” 意味着向安拉述职。人对自己的同类的义务在下一节经文中论述。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing;
English - Maududi
These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;
English - Ahmed Ali
Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
English - Yusuf Ali
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
English - Five Volume Commentary *
4484A
Commentary:
Fulfilling "the vow" signifies the discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.
English - Short Commentary Notes *
3193
'Fulfilling the vow' signifies discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.
English - Pickthall
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
English - Muhammad Ali ra
They fulfil vows and fear a day, the evil of which is widespread.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They fulfil their vows, and fear a day the mischief of which is widespread.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2