STEM
عُيُونٍ
Appears 8 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "عُيُونٍ".
- and fountains
- and springs
- and the springs
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "عُيُونٍ".
15:46
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, the righteous will be placed amid gardens and fountains.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً متقی باغوں اور چشمو ں میں (متمکن) ہوں گے۔
French
En vérité, les vertueux seront placés au milieu des Jardins et des fontaines.
German
Die Rechtschaffenen werden mitten in Gärten und Quellen sein.
Chinese
[a]敬畏的人一定 (进入) 园林和泉源的 (地方)。
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:33.
Italian
In verità, i giusti verranno posti in mezzo a giardini e fontane.
Spanish
Ciertamente el justo estará colocado entre jardines y fuentes.
اردو تفسیرِ صغیر
متقی (لوگ) یقیناً باغوں اور چشموں (والے مقام) میں (داخل) ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, the [b]righteous will be placed amid gardens and fountains.
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:33.
English - Five Volume Translation
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
Commentary:
The verse means to say that whereas, as stated in the preceding verses, the followers of Satan on account of their rejection of the DivineMessage will be cast into Hell, which means that in the next life a feeling of intense frustration and grief over lost opportunities will eat into their hearts and they will be given the punishment of burning fire, the believers will bask in the sunshine of God’s favour and will be under the shadow of divine gardens, and fountains of divine knowledge will flow from their breasts.
اردو ترجمہ مودودی
بخلاف اِس کے متقی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں رہیں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) in Gardens and water springs.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:33.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But the godfearing shall be amidst gardens and fountains:
English - Maududi
As for the God-fearing, they shall be amid gardens and springs.
English - Ahmed Ali
Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water.
English - Yusuf Ali
The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
1749
Commentary:
The verse means to say that whereas, as stated in the preceding verses, the followers of Satan on account of their rejection of the DivineMessage will be cast into Hell, which means that in the next life a feeling of intense frustration and grief over lost opportunities will eat into their hearts and they will be given the punishment of burning fire, the believers will bask in the sunshine of God’s favour and will be under the shadow of divine gardens, and fountains of divine knowledge will flow from their breasts.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:33.
English - Pickthall
Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who keep their duty are in Gardens and fountains.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The righteous will surely be amid gardens and fountains;
26:148
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Amid gardens and springs,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
باغات میں اور چشموں میں۔
French
Au milieu des jardins et des sources d’eau,
German
unter Gärten und Quellen
Chinese
“即在庭园、源泉里面,
Italian
tra giardini e sorgenti,
Spanish
“Entre jardines y manantiales,
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی باغات اور چشموں میں۔
English - Short Commentary Translation
‘Amid gardens and springs,’
English - Five Volume Translation
Amid gardens and springs,
اردو ترجمہ مودودی
اِن باغوں اور چشموں میں؟
English - Sahih
Within gardens and springs
اردو ترجمہ احمد علی
یعنی باغوں اور چشموں میں
English - Talal Itani
In gardens and springs,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
among gardens and fountains,
English - Maududi
amidst gardens and springs
English - Ahmed Ali
In these gardens and these springs,
English - Yusuf Ali
"Gardens and Springs,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
In gardens and watersprings.
English - Muhammad Ali ra
In gardens and fountains,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Gardens and springs,
26:58
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So We turned them out of gardens, and springs,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے انہیں باغات اور چشموں (کی سرزمین) سے نکال دیا۔
French
Ainsi, Nous les avons chassés des jardins et des sources d’eau.
German
So vertrieben Wir sie aus Gärten und Quellen,
Chinese
[a]我 (安拉) 把他们逐出了庭园、泉源、
44:26, 27.
Italian
Noi dunque li facemmo uscire da giardini e sorgenti,
Spanish
Por ello les expulsamos de jardines y manantiales,
اردو تفسیرِ صغیر
تب ہم نے ان (یعنی فرعون اور اس کی جماعت) کو باغوں اور چشموں اور خزانوں اور عزت والے ملک سے نکال دیا (یعنی محروم کر دیا)
English - Short Commentary Translation
[a]So We turned them out of gardens and springs,
44:26, 27.
English - Five Volume Translation
[b]So We turned them out of gardens, and springs,
44:26-28.
اردو ترجمہ مودودی
اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں
English - Sahih
So We removed them from gardens and springs
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے انہیں باغوں اور چشموں سے نکال باہر کیا
English - Talal Itani
So We expelled them from gardens and springs,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
44:26, 27.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So We expelled them from gardens and fountains,
English - Maududi
Thus did We drive them out of their gardens and springs
English - Ahmed Ali
So We made them leave the gardens and springs of water,
English - Yusuf Ali
So We expelled them from gardens, springs,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
44:26-28.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
44:26, 27.
English - Pickthall
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
English - Muhammad Ali ra
So We turned them out of gardens and springs,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus We drove them forth out of gardens and springs,
Discover Related
26:135
وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And gardens, and springs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور باغوں اور چشموں کی صورت میں بھی۔
French
Et des jardins, et des sources d’eau.
German
und Gärten, und Quellen.
Chinese
(134-135) 他用牲畜、后嗣、果园和泉源帮助了你们。
Italian
e giardini e sorgenti.
Spanish
“Jardines y manantiales;
اردو تفسیرِ صغیر
اور باغ اور چشمے دے کر۔
English - Short Commentary Translation
‘And gardens and springs;’
English - Five Volume Translation
And gardens, and springs.
اردو ترجمہ مودودی
باغ دیے اور چشمے دیے
English - Sahih
And gardens and springs.
اردو ترجمہ احمد علی
اور باغوں اور چشموں سے تمہیں مدد دی
English - Talal Itani
And gardens and springs.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
gardens and fountains.
English - Maududi
and with gardens and springs.
English - Ahmed Ali
And orchards and springs.
English - Yusuf Ali
"And Gardens and Springs.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And gardens and watersprings.
English - Muhammad Ali ra
And gardens and fountains.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And gardens, and springs.
Discover Related
44:26
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
How many were the gardens and the springs that they left behind!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کتنے ہی باغات اور چشمے ہیں جو انہوں نے (پیچھے) چھوڑے۔
French
Que de jardins et de sources d’eau ont-ils laissés derrière eux !
German
Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
Chinese
[c]他们遗下了许多果园、泉源、
26:59.
Italian
Quanti giardini e quante sorgenti lasciarono indietro,
Spanish
¡Cuántos jardines y manantiales dejaron detrás!
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے (یعنی فرعون کی قوم نے) اپنے پیچھے بہت سے باغ اور چشمے اور کھیتیاں اور بڑے آرام دہ مقام اور ایسی رہائش والی جگہیں جن میں خوب خوش رہا کرتے تھے چھوڑیں۔
English - Short Commentary Translation
[b]How many were the gardens and the springs that they left behind,
26:59.
English - Five Volume Translation
How many were the gardens and the springs that they left behind!
اردو ترجمہ مودودی
" کتنے ہی باغ اور چشمے
English - Sahih
How much they left behind of gardens and springs
اردو ترجمہ احمد علی
کتنے انہوں نے باغات اور چشمے چھوڑے ہیں
English - Talal Itani
How many (did) they leave of gardens and springs,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
26:59.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They left how many gardens and fountains,
English - Maududi
How many gardens did they leave behind, and how many fountains
English - Ahmed Ali
How many gardens and fountains did they leave behind,
English - Yusuf Ali
How many were the gardens and springs they left behind,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
26:59.
English - Pickthall
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
English - Muhammad Ali ra
How many the gardens and springs they left behind!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They left behind many a garden and spring,
Discover Related
44:53
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And gardens and springs,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
باغوں اور چشموں میں ۔
French
Au milieu des jardins et des sources d’eau,
German
unter Gärten und Quellen:
Chinese
[b]在天园和泉源中,
68:35; 78:32.
Italian
tra giardini e sorgenti,
Spanish
Entre jardines y manantiales,
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی جنتوں اور چشموں میں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Amid gardens and springs,
68:35; 78:32.
English - Five Volume Translation
[b]Amid gardens and springs,
68:35; 78:33.
اردو ترجمہ مودودی
باغوں اور چشموں میں
English - Sahih
Within gardens and springs,
اردو ترجمہ احمد علی
باغوں اور چشموں میں
English - Talal Itani
In gardens and springs,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
68:35; 78:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
among gardens and fountains,
English - Maududi
amidst gardens and springs.
English - Ahmed Ali
In the midst of gardens and of springs,
English - Yusuf Ali
Among Gardens and Springs;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
68:35; 78:33.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
68:35; 78:32.
English - Pickthall
Amid gardens and watersprings,
English - Muhammad Ali ra
In gardens and springs,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Amid gardens and springs,
51:16
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But surely the righteous will be in the midst of gardens and springs,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً متقی باغات اور چشموں کے درمیان ہوں گے۔
French
Assurément les pieux seront au milieu de Jardins et de fontaines,
German
Die Gerechten aber werden inmitten von Gärten und Quellen sein,
Chinese
但是, 敬畏的人必将居住在[c]天园和溪泉之间,
15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
Italian
Ma, per certo, i giusti saranno in mezzo a giardini e fonti,
Spanish
En verdad, el justo estará en medio de jardines y manantiales,
اردو تفسیرِ صغیر
متقی باغوں اور چشموں میں رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
But, surely, the righteous will be in the midst of [a]gardens and springs,
15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
English - Five Volume Translation
15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
Commentary:
As against those who flounder in the welter of wrong beliefs and evil deeds and deny the possibility of the Day of Judgement, the righteous and the God-fearing will reside in heavenly gardens, full of springs and streams—the spiritual embodiments of the good deeds they had done in this life.
اردو ترجمہ مودودی
البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک پرہیزگار باغات اور چشموں میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) in Gardens and springs,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely the godfearing shall be among gardens and fountains
English - Maududi
As for the God-fearing, they shall be in the midst of gardens and fountains,
English - Ahmed Ali
Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and fresh springs of water,
English - Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
3902
Commentary:
As against those who flounder in the welter of wrong beliefs and evil deeds and deny the possibility of the Day of Judgement, the righteous and the God-fearing will reside in heavenly gardens, full of springs and streams—the spiritual embodiments of the good deeds they had done in this life.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
English - Pickthall
Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
English - Muhammad Ali ra
Surely the dutiful are amidst Gardens and fountains,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The righteous will be ill the midst of gardens and springs,
77:42
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The righteous will be in the midst of shades and springs,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً متّقی سایوں اور چشموں (والی جنت) میں ہوں گے۔
French
Les pieux seront au milieu d’ombrages et de fontaines,
German
Die Gerechten werden inmitten von Schatten und Quellen sein,
Chinese
[d]敬畏的人将住在有荫影和泉源的地方。
56:31.
Italian
I giusti saranno in mezzo a ombre e sorgenti,
Spanish
Los justos estarán en medio de sombras y manantiales.
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن متقی یقیناً سایوں اور چشموں والی جگہوں میں ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
[a]The righteous will be in the midst of shades and springs,
56:31.
English - Five Volume Translation
[a]The righteous will be in the midst of shades and springs,
56:31.
اردو ترجمہ مودودی
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
English - Sahih
Indeed, the righteous will be among shades and springs
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک پرہیزگار ٹھنڈی چھاؤں اور چشموں میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) in shades and springs,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
56:31.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
English - Maududi
Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,
English - Ahmed Ali
Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
English - Yusuf Ali
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
56:31.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
56:31.
English - Pickthall
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
English - Muhammad Ali ra
Surely the dutiful are amid shades and fountains,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The righteous will be in the midst of shades and springs,
Show:per page
Showing 1 - 8 of 8