STEM
غَٰلِبِينَ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "غَٰلِبِينَ".
- the winners
- we prevail
- who were victorious
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "غَٰلِبِينَ".
7:114
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the magicians came to Pharaoh and said: ‘We shall, of course, have a reward, if we prevail.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور فرعون کے پاس جادوگر آئے اور انہوں نے کہا یقیناً ہمارے لئے کوئی بڑا اَجر ہوگا اگر ہم ہی غالب آ گئے۔
French
Et les magiciens vinrent à Pharaon et dirent : « Nous serons certainement récompensés, si nous sommes les vainqueurs. »
German
Und die Zauberer kamen zu Pharao (und) sprachen: "Uns wird doch gewiss eine Belohnung zuteil, wenn wir obsiegen?"
Chinese
(经由这种努力,) [e]一切魔术师都集合到法老那里, 他们说: “如果我们胜利了, 我们 (也) 将得到报酬吗?”
26:42.
Italian
E i maghi vennero dal Faraone e dissero: «Naturalmente, avremo una ricompensa, se prevarremo.»
Spanish
Y los magos llegaron al Faraón y dijeron: “Naturalmente tendremos una recompensa si ganamos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اس کوشش کے نتیجہ میں) تمام جادو گر فرعون کے پاس جمع ہو گئے اور انہوں نے کہا اگر ہم غالب رہے تو کیا ہمیں کچھ انعام (بھی) ملے گا۔
English - Short Commentary Translation
And [d]the sorcerers came to Pharaoh and said: ‘We shall, of course, have a reward, if we prevail,’
26:42.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
چنانچہ جادوگر فرعون کے پاس آ گئے اُنہوں نے "اگر ہم غالب رہے تو ہمیں اس کا صلہ تو ضرور ملے گا؟"
English - Sahih
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
اردو ترجمہ احمد علی
اور جادوگر فرعون کے پاس آئے کہا اگر ہم غالب آئے تو ہمیں کچھ صلہ بھی ملے گا
English - Talal Itani
So came the magicians (to) Firaun. They said, "Indeed, for us surely (will be) a reward if we are [we] the victors."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
26:42.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And the sorcerers came to Pharaoh, saying, 'We shall surely have a wage, if we should be the victors?'
English - Maududi
And the magicians came to Pharaoh and said: 'Shall we have a reward if we win?'
English - Ahmed Ali
The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
English - Yusuf Ali
So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
26:42.
1005
Commentary:
The words, We shall, of course, have a reward, if we prevail, were probably spoken by the magicians to one another and not addressed to Pharaoh who, however, overheard them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
26:42.
English - Pickthall
And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.
English - Muhammad Ali ra
And the enchanters came to Pharaoh, saying: We must surely have a reward if we prevail.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The magicians came to Pharaoh and asked: Shall we have a reward, if we should prevail?
26:41
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘So that we may follow the magicians if they are the winners?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ ہم جادوگروں کے پیچھے چلیں اگر وہی غالب آجائیں۔
French
Afin que nous puissions suivre les magiciens si ce sont eux les vainqueurs ? »
German
so dass wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?"
Chinese
“以便如果魔术家获胜, 我们可以跟从他们?”
Italian
così che possiamo seguire i maghi, se risulteranno vincitori»
Spanish
“Para que sigamos a los magos si son ellos los vencedores?”.
اردو تفسیرِ صغیر
تا اگر جادو گر غالب ہو جائیں تو ہم ان کے کہنے پر چلیں۔
English - Short Commentary Translation
‘So that we may follow the sorcerers if they are the winners?’
English - Five Volume Translation
So that we may follow the magicians if they are the winners?’
اردو ترجمہ مودودی
شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے"
English - Sahih
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم انہی کی راہ پر رہیں
English - Talal Itani
That we may follow the magicians if they are the victorious?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors.'
English - Maududi
We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph."
English - Ahmed Ali
(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
English - Yusuf Ali
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
English - Muhammad Ali ra
Haply may we follow the enchanters, if they are the vanquishers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So that we may follow the magicians, if they be the winners.
Discover Related
26:42
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And, when the magicians came, they said to Pharaoh, ‘Shall we have a reward if we are the winners?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جب جادوگر آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا کیا ہمارے لئے کوئی اجر بھی ہوگا اگر ہم ہی غالب آنے والے ہوئے؟
French
Et, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : « Y aura-t-il une récompense pour nous si nous sommes vainqueurs ? »
German
Als die Zauberer kamen, da sprachen sie zu Pharao: "Wird es auch eine Belohnung für uns geben, wenn wir die Sieger sind?"
Chinese
当魔术师到来时, 他们向法老说: “如果我们获胜了, 我们有赏赐?”
Italian
Quando giunsero, i maghi dissero al Faraone: «Ci sarà per noi un premio, se risulteremo vincitori?»
Spanish
Y cuando llegaron los magos, dijeron al Faraón: “¿Tendremos una recompensa si somos los ganadores?”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس جب جادوگر آگئے‘ تو انہوں نے فرعون سے کہا کہ اگر ہم غالب ہوئے تو کیا ہمیں کوئی انعام بھی ملے گا؟
English - Short Commentary Translation
And, when the sorcerers came, they said to Pharaoh, ‘Shall we have a reward[2112] if we are the winners?’
The sorcerers seemed to be professional traders in sorcery whose standard of morality was very low.
English - Five Volume Translation
And, when the magicians came, they said to Pharaoh, ‘Shall we have a reward if we are the winners?’[2732]
Commentary:
The words, 'shall we have a reward if we are the winners,' show (1) that the magicians were professional sorcerers whose standard of morality was very low; and (2) that they were not sure of their success.
اردو ترجمہ مودودی
جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟"
English - Sahih
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جب جادوگر آئے تو فرعون سے کہا اگر ہم غالب آگئے تو کیا ہمیں کوئی بڑا انعام ملے گا
English - Talal Itani
So when came the magicians, they said to Firaun, "Is there for us a reward if we are the victorious?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then, when the sorcerers came, they said to Pharaoh, 'Shall we indeed have a wage, if we should be the victors?'
English - Maududi
When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?"
English - Ahmed Ali
When the magicians arrived, they said to the Pharaoh: "Is there a reward for us if we are victorious?" --
English - Yusuf Ali
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
English - Five Volume Commentary *
2732
Commentary:
The words, 'shall we have a reward if we are the winners,' show (1) that the magicians were professional sorcerers whose standard of morality was very low; and (2) that they were not sure of their success.
English - Short Commentary Notes *
2112
The sorcerers seemed to be professional traders in sorcery whose standard of morality was very low.
English - Pickthall
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?
English - Muhammad Ali ra
So when the enchanters came, they said to Pharaoh: Will there be a reward for us, if we are the vanquishers?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the magicians came they asked Pharaoh: Shall we have a reward, if we are the winners?
Discover Related
37:117
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We helped them, and it was they who were victorious.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے ان کی مدد کی۔ پس وہی غالب آنے والے بنے۔
French
Et Nous les aidâmes, et ce sont eux qui eurent le dessus.
German
und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die obsiegten.
Chinese
我帮助了他们, 他们就成了胜利者。
Italian
e li aiutammo, ed essi riuscirono vittoriosi.
Spanish
Les ayudamos y fueron ellos los victoriosos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان سب کی مدد کی جس کا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ غالب ہو گئے۔
English - Short Commentary Translation
And We helped them, and it was they who were victorious.
English - Five Volume Translation
And We helped them, and it was they who were victorious.
اردو ترجمہ مودودی
اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے
English - Sahih
And We supported them so it was they who overcame.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ان کی مدد کی پس وہی غالب رہے
English - Talal Itani
And We helped them, so they became the victors.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And We helped them, so that they were the victors;
English - Maududi
We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).
English - Ahmed Ali
And helped them, so they were victorious.
English - Yusuf Ali
And We helped them, so they overcame (their troubles);
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And helped them so that they became the victors.
English - Muhammad Ali ra
And We helped them, so they were the vanquishers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We helped them and theirs was the upper hand.
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4