لَقِیۡ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "لَقِیۡ".
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "لَقِیۡ".
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِیۡتُمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا زَحۡفًا فَلَا تُوَلُّوۡہُمُ الۡاَدۡبَارَ
8:46; 47:5.
Important Words:
زحفا (advancing in force) is derived from زحف i.e. he walked, marched or went on foot little by little; he crept or crawled along; or he went leisurely or heavily; or he walked or moved with an effort; or he dragged himself along upon the ground. They say زحف العسکر meaning, the army moved heavily on account of its great numbers. زحف means, an army or military force marching slowly or heavily by reason of their multitude; a numerous army (Lane & Aqrab).
Commentary:
The word زحفا (advancing in force) qualifies and refers to the believers and not the disbelievers, as supposed by some commentators. The following verse, as well as the wording of the present one, makes the reference positively clear.
When a Muslim army (not a small detachment) meets the enemy, they are strictly forbidden to flee from the field of battle. They must fight and go on fighting till they win or die; there is no third course open to them. This command constitutes a great secret of success, besides being a sure source of self-discipline.
a
8:46; 47:5
540
穆斯林一定要苦战到底。他们要么成功, 要么成仁; 没有第三条路可走。
b
8:46; 47:5.
1105
Important Words:
زحفا (advancing in force) is derived from زحف i.e. he walked, marched or went on foot little by little; he crept or crawled along; or he went leisurely or heavily; or he walked or moved with an effort; or he dragged himself along upon the ground. They say زحف العسکر meaning, the army moved heavily on account of its great numbers. زحف means, an army or military force marching slowly or heavily by reason of their multitude; a numerous army (Lane & Aqrab).
Commentary:
The word زحفا (advancing in force) qualifies and refers to the believers and not the disbelievers, as supposed by some commentators. The following verse, as well as the wording of the present one, makes the reference positively clear.
When a Muslim army (not a small detachment) meets the enemy, they are strictly forbidden to flee from the field of battle. They must fight and go on fighting till they win or die; there is no third course open to them. This command constitutes a great secret of success, besides being a sure source of self-discipline.
b
8:46; 47:5
1105
The Muslims must fight to the bitter end. They must win or die; there is no third course open to them.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِیۡتُمۡ فِئَۃً فَاثۡبُتُوۡا وَاذۡکُرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا لَّعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
اللہ کو بہت یاد کرنے سے اس کی صفات دل میں روشن ہوتی ہیں اور ایمان اور جرأت میں زیادتی ہوتی ہے۔
8:16; 47:5.
33:42; 62:11.
Commentary:
Muslims are here told that they should not think that war with disbelievers had ended with the Battle of Badr. The enemy was to return to the attack repeatedly and with larger and still larger forces. So Muslims are exhorted to remain firm and not to waver before the repeated onslaughts of the enemy.
The words, remember Allah much, imply that as the enemy will call his allies to his aid, so the Faithful, too, should call God to their help by constantly praying to Him.
The secret of success is stated here to lie in two things: (1) that Muslims should never feel secure from the attacks of the enemy and should always be prepared for them, and (2) that they should be always invoking God’s help.
c
8:16; 47:5.
d
33:42; 62:11.
3
اللہ کو بہت یاد کرنے سے اس کی صفات دل میں روشن ہوتی ہیں اور ایمان اور جرأت میں زیادتی ہوتی ہے۔
a
8:16; 47:5.
b
33:42; 62:11.
1134
Commentary:
Muslims are here told that they should not think that war with disbelievers had ended with the Battle of Badr. The enemy was to return to the attack repeatedly and with larger and still larger forces. So Muslims are exhorted to remain firm and not to waver before the repeated onslaughts of the enemy.
The words, remember Allah much, imply that as the enemy will call his allies to his aid, so the Faithful, too, should call God to their help by constantly praying to Him.
The secret of success is stated here to lie in two things: (1) that Muslims should never feel secure from the attacks of the enemy and should always be prepared for them, and (2) that they should be always invoking God’s help.
c
8:16; 47:5.
d
33:42; 62:11.
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰٮہُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِیۡنَا مِنۡ سَفَرِنَا ہٰذَا نَصَبًا
یہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کا معراج ہے یعنی ایک لطیف کشف ہے جس میں انہوں نے اپنے ہونے والے نائب مسیح علیہ السلام کو بھی دیکھا اور اپنی جگہ لینے والے شرعی رسول محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بھی دیکھا۔
'Asking for morning meal or breakfast' in a vision denotes 'weariness' (Ta‘tirul-Anam), and the verse purports to say that after passing the 'junction of the two seas' and going on their separate journeys for a long time and being tired of vainly waiting for the Promised Prophet (Deut. 18: 18), Moses and his young companion would begin to wonder that he may have already appeared but that they had failed to recognize him. In the verse Moses and his young companion (Jesus) may stand for Jews and Christians respectively.
Commentary:
"Asking for breakfast" in a vision denotes "weariness" (Ta‘tirul-Anam) and the verse purports to say that at the "junction of the two seas" i.e. when the Holy Prophet comes, the followers of Moses and Jesus would not accept him. They would continue their journey alone and would refuse to admit that the span of life granted to their Dispensation had come to an end. Then after going on their separate way for a long time and being tired of vainly waiting for the Promised Prophet (Deut. 18:18) they would begin to wonder whether he had already come and they had failed to recognize him. In this verse Moses and his young companion (Jesus) stand for Jews and Christians respectively.
3
یہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کا معراج ہے یعنی ایک لطیف کشف ہے جس میں انہوں نے اپنے ہونے والے نائب مسیح علیہ السلام کو بھی دیکھا اور اپنی جگہ لینے والے شرعی رسول محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بھی دیکھا۔
2103
Commentary:
"Asking for breakfast" in a vision denotes "weariness" (Ta‘tirul-Anam) and the verse purports to say that at the "junction of the two seas" i.e. when the Holy Prophet comes, the followers of Moses and Jesus would not accept him. They would continue their journey alone and would refuse to admit that the span of life granted to their Dispensation had come to an end. Then after going on their separate way for a long time and being tired of vainly waiting for the Promised Prophet (Deut. 18:18) they would begin to wonder whether he had already come and they had failed to recognize him. In this verse Moses and his young companion (Jesus) stand for Jews and Christians respectively.
1706
'Asking for morning meal or breakfast' in a vision denotes 'weariness' (Ta‘tirul-Anam), and the verse purports to say that after passing the 'junction of the two seas' and going on their separate journeys for a long time and being tired of vainly waiting for the Promised Prophet (Deut. 18: 18), Moses and his young companion would begin to wonder that he may have already appeared but that they had failed to recognize him. In the verse Moses and his young companion (Jesus) may stand for Jews and Christians respectively.
فَاِذَا لَقِیۡتُمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَضَرۡبَ الرِّقَابِ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَثۡخَنۡتُمُوۡہُمۡ فَشُدُّوا الۡوَثَاقَ فَاِمَّا مَنًّۢا بَعۡدُ وَاِمَّا فِدَآءً حَتّٰی تَضَعَ الۡحَرۡبُ اَوۡزَارَہَا ۚ ذٰلِکَ وَلَوۡ یَشَآءُ اللّٰہُ لَانۡتَصَرَ مِنۡہُمۡ وَلٰکِنۡ لِّیَبۡلُوَا۠ بَعۡضَکُمۡ بِبَعۡضٍ ۗ وَالَّذِیۡنَ قُتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَلَنۡ یُّضِلَّ اَعۡمٰلَہُمۡ
8:46, 68.
这节经文概括地制定了几条有关战争的道德和战争行为的重要准则, 且顺便地大力攻击奴隶制度。简单说来, 这些准则就是: (1) 当穆斯林进行正规战争保卫自己的信仰、荣誉、生命和财产的时候, 他们有责任英勇而无情地战斗 (8:13-17)。(2) 一旦战争开始, 就应该将战争一直进行到建立和平并确保良心的自由为止 (8:40)。(3) 俘虏敌人只有在正规战和阵地战中敌人绝对战败之后。因此, 打正规战才有理由抓俘虏;此外没有理由剥夺自由人的自由。(4) 战争结束后可以作为开恩而释放俘虏, 或索取战俘的赎金或磋商交换战俘。不能永久关押战俘或当奴隶使用。在巴努•穆斯塔利克 (بَنُوْمُصْطَلِق, Banu Mustaliq) 和哈瓦津 (هَوَازِن, Hawazin) 两宗族吃败仗之后, 穆圣释放了一百户巴努•穆斯塔利克和几千名哈瓦津战俘。白德尔战役之后同意了战俘交纳赎金, 而那些无力交纳赎金却有文化的战俘必须教穆斯林读书写字。因此这节经文十分有效地打击了奴隶制的根子, 并永远、完全地废除了奴隶制。
安拉让信者和不信者进行战争, 这样, 一方面, 信者的优良品质有机会发挥, 另一方面可以暴露不信者的不良品质。穆圣的伙伴们的道德优越性也许在人生的哪一方面都没有像他们对待战败的敌人时所表示的那么清楚。
بعض لوگ ان آیات پر اعتراض کرتے ہیں۔ حالانکہ آج بھی دنیا میں جنگیں ہو رہی ہیں اور ہر جنگ میں بالمقابل سپاہی دشمن کی گردن ہی کاٹتا ہے۔ اگر کہو کہ پھر ذکر کیوں کیا۔ تو اس کا جواب یہ ہے کہ اسلام نے نرمی کی اس قدر تعلیم دی ہے کہ خوف تھا کہ اگر یہ آیت نازل نہ ہوتی‘ تو مسلمان جنگ میں دشمن کو قتل کرنا ناجائز سمجھتے۔
8:46, 68.
Athkhana fil Ardi means, he caused much slaughter in the land.
The verse, in a nutshell, lays down some important rules about the ethics of war and its conduct and incidentally deals a deathblow to slavery. Briefly, these are: (a) When they are engaged in regular battle in defence of their faith, honour, lives or property, Muslims are enjoined to fight bravely and relentlessly (8:13-17). (b) When war is once started, it should continue till peace is established and freedom of conscience secured (8:40). (c) Prisoners are to be taken from the enemy only after regular and pitched battle has been fought, and the enemy is decidedly and positively beaten. Thus regular war is declared to be the only reason for taking prisoners; for no other reason free men can be deprived of their liberty. (d) When war is over, prisoners should be released, either as an act of favour, or on taking ransom from them or by negotiating mutual exchange. They should not be held permanently in captivity or treated as slaves. The Holy Prophet set at liberty about a hundred families of Bani Mustaliq
Allah got the believers engaged in fighting with disbelievers so that on the one hand their own good qualities of character should have an opportunity to come into play, and on the other, the bad qualities of disbelievers should become exposed. Perhaps in no other aspect of life was the moral superiority of the Companions of the Holy Prophet so clearly demonstrated as in their treatment of their fallen foes.
The sacrifice of Muslims slain in the field of battle will not be wasted. In fact, it was their sacrifice that firmly laid the foundation of Islam in Arabia.
8:46, 68.
Important Words:
أثخنتموھم (you have overcome them). أثخن is transitive from ثخن (thakhuna or thakhana) which means, it was or became thick or coarse. أثخنه means, he rendered him heavy or languid or enervated; or he overcame him after inflicting many wounds on him. أثخن فی العدو means, he made a great slaughter among the enemy or inflicted heavy wounds upon him. أثخن فی الارض means, he caused much slaughter in the land; or he fought vehemently in the land (Lane & Aqrab).
انتصر منھم (He would have punished them) is derived from نصر. They say نصرہ اللّٰه علی عدوہ i.e. God helped, aided or assisted him against his enemy or made him victorious. انتصر means, he defended himself against his injurer. انتصر منه means, he exacted his right or due completely from him; he avenged himself upon him; he punished him (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse, in a nutshell, lays down some important rules about the ethics of war and its conduct and incidentally deals a death blow to slavery. Briefly these are: (a) When they are engaged in regular battle in the defence of their faith, honour, lives or property, the Muslims are enjoined to fight bravely and relentlessly, giving no quarter, and expecting none from the enemy; and not to flee from the field of battle under lame or weak excuses. They must either win or die. "He who turns his back to the enemy", says the Quran, "draws upon himself the wrath of Allah" (8:13-17). (b) When war is once started, it should continue till peace is established and freedom of conscience secured (8:40). (c) Prisoners are to be taken from the enemy, only after regular and pitched battle has been fought, and the enemy is decidedly and positively beaten. Thus regular war is declared to be the only reason for taking prisoners for no other cause free men are to be deprived of their liberty. (d) When war is over, prisoners should be released, either as an act of favour, or on taking ransom or by negotiating mutual exchange. They should not be held permanently in captivity or treated as slaves. The Holy Prophet carried this Divine commandment into actual practice by setting at liberty about a hundred families of Banu Mustaliq and several thousand prisoners of Hawazin after both these tribes had been decisively beaten in battle. It was after the Battle of Badr that ransom was accepted for the prisoners who were set free. This was perhaps, because Islam was then in a very weak state. But, on this occasion too, those of them who could not pay their ransom in money but were literate, were required to teach reading and writing to some of the Muslims. The verse thus has struck very effectively at the roots of slavery, abolishing it completely and forever. (Muir, Zurqani & Hisham).
The words "And if Allah had so pleased, he could have punished them Himself, but He has willed that He may try some of you by others," signify that God possessed the power to punish the enemies of Truth without the instrumentality of Muslims but He got the latter engaged in fighting with disbelievers so that on the one hand their own good qualities of character should have an opportunity to come into play and on the other the bad qualities of disbelievers should become exposed. Perhaps in no other aspect of life was the moral superiority of the Companions of the Holy Prophet so clearly demonstrated as in their treatment of their fallen foes.
The words "And those who are killed in the way of Allah—He will never render their works vain," mean that the sacrifice of Muslims slain in the field of battle would not be wasted. It was their sacrifice that firmly laid the foundation of a bright future for Islam.
c
8:46, 68.
1258
这节经文概括地制定了几条有关战争的道德和战争行为的重要准则, 且顺便地大力攻击奴隶制度。简单说来, 这些准则就是: (1) 当穆斯林进行正规战争保卫自己的信仰、荣誉、生命和财产的时候, 他们有责任英勇而无情地战斗 (8:13-17)。(2) 一旦战争开始, 就应该将战争一直进行到建立和平并确保良心的自由为止 (8:40)。(3) 俘虏敌人只有在正规战和阵地战中敌人绝对战败之后。因此, 打正规战才有理由抓俘虏;此外没有理由剥夺自由人的自由。(4) 战争结束后可以作为开恩而释放俘虏, 或索取战俘的赎金或磋商交换战俘。不能永久关押战俘或当奴隶使用。在巴努•穆斯塔利克 (بَنُوْمُصْطَلِق, Banu Mustaliq) 和哈瓦津 (هَوَازِن, Hawazin) 两宗族吃败仗之后, 穆圣释放了一百户巴努•穆斯塔利克和几千名哈瓦津战俘。白德尔战役之后同意了战俘交纳赎金, 而那些无力交纳赎金却有文化的战俘必须教穆斯林读书写字。因此这节经文十分有效地打击了奴隶制的根子, 并永远、完全地废除了奴隶制。
1259
安拉让信者和不信者进行战争, 这样, 一方面, 信者的优良品质有机会发挥, 另一方面可以暴露不信者的不良品质。穆圣的伙伴们的道德优越性也许在人生的哪一方面都没有像他们对待战败的敌人时所表示的那么清楚。
1
بعض لوگ ان آیات پر اعتراض کرتے ہیں۔ حالانکہ آج بھی دنیا میں جنگیں ہو رہی ہیں اور ہر جنگ میں بالمقابل سپاہی دشمن کی گردن ہی کاٹتا ہے۔ اگر کہو کہ پھر ذکر کیوں کیا۔ تو اس کا جواب یہ ہے کہ اسلام نے نرمی کی اس قدر تعلیم دی ہے کہ خوف تھا کہ اگر یہ آیت نازل نہ ہوتی‘ تو مسلمان جنگ میں دشمن کو قتل کرنا ناجائز سمجھتے۔
a
8:46, 68.
3791
Important Words:
أثخنتموھم (you have overcome them). أثخن is transitive from ثخن (thakhuna or thakhana) which means, it was or became thick or coarse. أثخنه means, he rendered him heavy or languid or enervated; or he overcame him after inflicting many wounds on him. أثخن فی العدو means, he made a great slaughter among the enemy or inflicted heavy wounds upon him. أثخن فی الارض means, he caused much slaughter in the land; or he fought vehemently in the land (Lane & Aqrab).
انتصر منھم (He would have punished them) is derived from نصر. They say نصرہ اللّٰه علی عدوہ i.e. God helped, aided or assisted him against his enemy or made him victorious. انتصر means, he defended himself against his injurer. انتصر منه means, he exacted his right or due completely from him; he avenged himself upon him; he punished him (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse, in a nutshell, lays down some important rules about the ethics of war and its conduct and incidentally deals a death blow to slavery. Briefly these are: (a) When they are engaged in regular battle in the defence of their faith, honour, lives or property, the Muslims are enjoined to fight bravely and relentlessly, giving no quarter, and expecting none from the enemy; and not to flee from the field of battle under lame or weak excuses. They must either win or die. "He who turns his back to the enemy", says the Quran, "draws upon himself the wrath of Allah" (8:13-17). (b) When war is once started, it should continue till peace is established and freedom of conscience secured (8:40). (c) Prisoners are to be taken from the enemy, only after regular and pitched battle has been fought, and the enemy is decidedly and positively beaten. Thus regular war is declared to be the only reason for taking prisoners for no other cause free men are to be deprived of their liberty. (d) When war is over, prisoners should be released, either as an act of favour, or on taking ransom or by negotiating mutual exchange. They should not be held permanently in captivity or treated as slaves. The Holy Prophet carried this Divine commandment into actual practice by setting at liberty about a hundred families of Banu Mustaliq and several thousand prisoners of Hawazin after both these tribes had been decisively beaten in battle. It was after the Battle of Badr that ransom was accepted for the prisoners who were set free. This was perhaps, because Islam was then in a very weak state. But, on this occasion too, those of them who could not pay their ransom in money but were literate, were required to teach reading and writing to some of the Muslims. The verse thus has struck very effectively at the roots of slavery, abolishing it completely and forever. (Muir, Zurqani & Hisham).
The words "And if Allah had so pleased, he could have punished them Himself, but He has willed that He may try some of you by others," signify that God possessed the power to punish the enemies of Truth without the instrumentality of Muslims but He got the latter engaged in fighting with disbelievers so that on the one hand their own good qualities of character should have an opportunity to come into play and on the other the bad qualities of disbelievers should become exposed. Perhaps in no other aspect of life was the moral superiority of the Companions of the Holy Prophet so clearly demonstrated as in their treatment of their fallen foes.
The words "And those who are killed in the way of Allah—He will never render their works vain," mean that the sacrifice of Muslims slain in the field of battle would not be wasted. It was their sacrifice that firmly laid the foundation of a bright future for Islam.
c
8:46, 68.
2738
Athkhana fil Ardi means, he caused much slaughter in the land.
2739
The verse, in a nutshell, lays down some important rules about the ethics of war and its conduct and incidentally deals a deathblow to slavery. Briefly, these are: (a) When they are engaged in regular battle in defence of their faith, honour, lives or property, Muslims are enjoined to fight bravely and relentlessly (8:13-17). (b) When war is once started, it should continue till peace is established and freedom of conscience secured (8:40). (c) Prisoners are to be taken from the enemy only after regular and pitched battle has been fought, and the enemy is decidedly and positively beaten. Thus regular war is declared to be the only reason for taking prisoners; for no other reason free men can be deprived of their liberty. (d) When war is over, prisoners should be released, either as an act of favour, or on taking ransom from them or by negotiating mutual exchange. They should not be held permanently in captivity or treated as slaves. The Holy Prophet set at liberty about a hundred families of Bani Mustaliq
2740
Allah got the believers engaged in fighting with disbelievers so that on the one hand their own good qualities of character should have an opportunity to come into play, and on the other, the bad qualities of disbelievers should become exposed. Perhaps in no other aspect of life was the moral superiority of the Companions of the Holy Prophet so clearly demonstrated as in their treatment of their fallen foes.
2741
The sacrifice of Muslims slain in the field of battle will not be wasted. In fact, it was their sacrifice that firmly laid the foundation of Islam in Arabia.