English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And by the forces that spread the truth, a good spreading,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (پیغام کو) اچھی طرح نشر کرنے والیوں کی۔
French
Et par ceux qui diffusent, d’une bonne diffusion,
German
und bei den Kräften, die stets (die Wahrheit) verbreiten,
Italian
e per coloro che diffondono la verità - una diffusione completa,
Spanish
Y por los que extienden con una minuciosa extensión,
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں دنیا میں پھیلا دینے والی ہستیوں کو بھی شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں۔
اس آیت میں پھر صحابہ ؓ کا ذکر ہے۔ جو آخر اسلام کو دنیا میں پھیلا دیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And by those who spread the Truth, a good spreading,
They would proclaim and spread the Message of Truth far and wide; or scatter the seeds of goodness everywhere.
English - Five Volume Translation
And by those who spread the truth, a good spreading,
Commentary:
The verse means that they proclaimed and spread the Message of truth far and wide, or scattered the seeds of goodness everywhere.
اردو ترجمہ مودودی
اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں
English - Sahih
And [by] the winds that spread [clouds]
اردو ترجمہ احمد علی
اوران ہواؤں کی جو بادلوں کو اٹھا کر پھیلاتی ہیں
English - Talal Itani
And the ones that scatter far and wide,
English - Arberry
by the scatterers scattering
English - Maududi
and raise (clouds) and scatter them around,
English - Ahmed Ali
And those that revive by quickening,
English - Yusuf Ali
And scatter (things) far and wide;
English - Five Volume Commentary *
4501
Commentary:
The verse means that they proclaimed and spread the Message of truth far and wide, or scattered the seeds of goodness everywhere.
English - Short Commentary Notes *
3206
They would proclaim and spread the Message of Truth far and wide; or scatter the seeds of goodness everywhere.
English - Pickthall
By those which cause earth's vegetation to revive;
English - Muhammad Ali ra
And those spreading (goodness), far and wide!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Spreading the Message abroad,