ٱسْجُدُ

7:12, 13; 15:29-33; 17:62; 18:51; 20:117; 38:72-77.

Important Words:

اسجدوا (submit) is derived from سجد which means (1) he humbled or submitted himself; (2) he bowed; (3) he prostrated himself. They say سجدت السفینة للریاح which means, the boat bowed before the wind, i.e. it followed the direction of the wind (Aqrab); (4) the word also means, he obeyed and worshipped (Mufradat).

الا (but) is used to signify the sense of exception. In Arabic استثناء (exception) is of two kinds: (1) استثناء متصل i.e. an exception in which the thing excepted belongs to the same class or species to which the things from which an exception is sought to be made, belong, as we say جاء القوم الازیدا i.e. all the people came except Zaid. Here Zaid belongs to the same class to which the people belong. (2) استثناء منقطع i.e. an exception in which the excepted thing belongs to a different class or species, as they say جاء القوم الاحمارا i.e. all the people came except the donkey. Here the donkey does not belong to the class or species from which exception is sought to be made. In the verse under comment the word الا denotes the latter kind of exception, Iblis not being one of the angels.

ابلیس (Iblis) is derived from ابلس which means: (1) his good or virtue became less or decreased; (2) he gave up hope or he despaired of the mercy of God; (3) he became broken in spirit and mournful; (4) he was perplexed and was unable to see his way; (5) he was or became silent on account of grief or despair; (6) he was cut short or silenced in argument; (7) he became unable to prosecute his journey; (8) he was prevented from attaining his wish. ابلیس (Iblis) is generally considered to be a name of Satan (Lane). Based on the root meaning of the word, ابلیس is a being who contains little of good and much of evil and who, on account of his having despaired of God’s mercy, owing to His disobedience, is left perplexed and confounded and unable to see his way. Iblis is often considered identical with Satan, but is in some cases different from him, as will appear from the following commentary.

کان (was) is a very common word of the Arabic language giving a vast variety of meanings some of which are: (1) he or it was; (2) he or it is; (3) he or it shall be; (4) he or it came into being; (5) he or it became; etc. The word is also used to express a permanent attribute or quality, as the Quran says: کان الله علیما حکیما i.e. Allah is All-Knowing, Wise. The expression ماکان لنبی ان یکون له اسری means, it does not behove a Prophet, or it does not become a Prophet, or it is not right or proper for a Prophet that captives be taken for him (8:68). The clause ماکان لنبی ان یغل means, it is impossible for a Prophet to act dishonestly, or a Prophet cannot act dishonestly (3:162) (Aqrab, Mufradat, Taj & Kashshaf).

Commentary:

When Adam became an image of the attributes of God, and attained the rank of a Prophet, God ordered the angels to serve him. The words اسجدوالآدم do not mean, "Fall prostrate before Adam." The Quran definitely says: Prostrate not yourselves before the sun, nor before the moon, but prostrate yourselves before Allah, Who created them (41:38). Thus prostration before Adam by way of worship is opposed to the teachings of the Quran, and a command to that effect could never proceed from God. The word سجدة has been used here in the sense of "obedience", and "submission". Thus the verse means that God bade the angels to serve Adam, that is, assist him in his mission. In this way, the angels are ordered to serve all the Prophets of God, their chief duty being to help the cause of a Prophet and to draw the hearts of men towards him.

ابلیس (Iblis), it must be clearly understood, was not one of the angels, because, whereas Iblis has been here described as disobeying God, the angels have been described as ever 'submissive' and 'obedient'. Says the Quran: They disobey not Allah in what He commands them, and do what they are commanded (66:7). Hence ابلیس could not be an angel. The objection, why was God angry with Iblis whereas the commandment stated in this verse was meant for the angels and not for him, is baseless, for elsewhere the Quran makes it clear that Iblis was also commanded to serve Adam. God says: What prevented thee (O Iblis,) from submitting (to Adam) when I commanded thee? (7:13). This shows that Iblis, though not an angel, was also ordered to make submission to Adam. Moreover, even if there were no separate commandment for Iblis, the one for angels must be taken to extend to all others, because angels being the custodians or guardians of different parts of the universe, the commandment given to them automatically extends to all.

As to the identity of Iblis it may be briefly stated that, as described under Important Words, Iblis is really an attributive name given, on the basis of the root meaning of the word, to the Evil Spirit opposed to the angels. Iblis has been so named because he possesses the attributes enumerated under Important Words above, particularly the quality of being deprived of good and of being left bewildered in the way, and of despairing of God’s mercy.

That Iblis was not the satan spoken of in 2:37 below is apparent from the fact that the Quran mentions the two names side by side, wherever the story of Adam is given, but everywhere a careful distinction is observed between the two, i.e. wherever the Quran speaks of the being who, unlike the angels, refused to serve Adam, it invariably mentions the name Iblis, and wherever it speaks of the being who beguiled Adam and became the means of his being turned out of جنة(garden), it invariably mentions the name 'satan'. This distinction, which is most significant and has been maintained throughout the Quran, i.e. in at least ten places (see 2:35, 37; 7:12, 21; 15:32; 17:62; 18:51; 20:117, 121; 38:75), clearly proves that Iblis, who is mentioned side by side with the angels, is different from the 'satan' who beguiled Adam and was one of Adam’s own people to whom Adam was sent as a Reformer.

Thus, Iblis was not one of the angels. This is apparent from the fact that, whereas the angels have been described as being always obedient to God and incapable of disobedience (16:51; 66:7), Iblis has been spoken of as having arrogantly disobeyed a clear commandment of God (7:12, 13). Elsewhere, the Quran speaks of Iblis, saying: He (Iblis) was one of the jinn (a secret creation); then he chose to disobey God’s order (18:51). From the above it is clear that, though not one of the angels, Iblis belonged to a secret creation of God who, unlike the angels, was capable of obeying or disobeying the Lord, as he liked. The Quran further makes it clear that when Iblis insolently disobeyed God, He turned him away and cursed him for his rebellious attitude, whereupon Iblis took the vow that he would thenceforward take to misleading men and hindering them from following the right way (7:17, 18; 15:35, 36, 40; 17:63). Elsewhere the Quran says: "Then said We to the angels, 'Submit to Adam;' and they all submitted. But Iblis did not; he would not be of those who submit. God said, 'What prevented thee from submitting when I commanded thee'? He said, 'I am better than he. Thou hast created me of fire while him hast Thou created of clay.' God said, 'Then go down hence; it is not for thee to be arrogant here. Get out; thou art certainly of those who are abased.' He said, 'Grant me respite till the day when they will be raised up.' God said, 'Thou shalt be of those who are given respite.' He said. 'Now since Thou hast adjudged me as lost, I will assuredly lie in wait for them on Thy straight path. Then will I surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou wilt not find most of them to be grateful.' God said, 'Get out hence, despised and banished. Whosoever of them shall follow thee, I will surely fill Hell with you all." (7:12-19). Elsewhere God says to Iblis: Surely, thou shalt have no power over My servants except such of the erring ones as choose to follow thee (15:43). At yet another place, God says that Iblis was one of the jinn, i.e. a secret creation (18:51). And about the jinn God says: I have created the jinn and men only that they may serve Me. (51:57)

As to the presence of good and evil in the world, it may be said that out of His infinite wisdom God has made man a free agent, giving him the power either to take the right path or be led into the wrong one as he likes. This system in which angels and Iblis both take part is quite in the fitness of things and is for man’s own good; for without being a free agent man cannot deserve praise or be entitled to reward for his good actions; and if man is to become entitled to reward for good actions, he needs must also be responsible for his sins and shortcomings, because his being a free agent must function both ways.

God has done more. He gives every man a good start in life by giving him a good and virtuous nature, and it is man himself who afterwards spoils the goodness of his nature and takes an evil course. Says the Holy Prophet: "Every child is born with a good nature (i.e. the nature of Islam); it is his parents who later make him a Jew or a Christian or a Magian" (Bukhari). God further raises Prophets and sends down His revelation for the reformation of mankind so that, if through their own free choice or under the influence of some evil spirits or bad associates, men should go astray, they may thereby be called back to truth. See also note on 'Satan' under 2:37.

23:15; 39:7; 40:65.

2:35; 15:30-31; 17:62; 18:51; 20:117; 38:73-75.

Commentary:

The story of Adam has already been partly related in 2:3-40. Another part of the same story with some additional details is given here with a different purpose. In the former Surah, the narration was meant to show that God had been sending down revelation from the beginning of the world and so the revelation sent to the Holy Prophet of Islam was not an innovation. Here it is given to show that there have always been enemies of the Prophets of God and so the hostility of the people towards the Holy Prophet was, in fact, a sign of his truth. The story of Adam is incapable of being fully understood without our first being acquainted with the scene of its occurrence. Was Adam first placed in Paradise and was it in Paradise that the scene described in this and the following few verses was enacted? All doubts on this score are set at rest by the plain words of the Quran, I am about to place a vicegerent in the earth (2:31). It was indeed in this very earth that the creation of Adam and all that followed it took place. The Bible as well as Zoroastrian and Hindu religious writings also lend support to this view. The Holy Prophet is reported to have described the Nile and the Euphrates as the two rivers of جنة (the garden); referring to the place where Adam lived (Muslim, ch. on Jannat); and the Hadith, too, places Adam in Mesopotamia which is watered by the waters of the Tigris and the Euphrates. It was, therefore, here that the garden of Adam was situated and all the different incidents mentioned about him in the Quran also took place here; and if there be any incident which cannot be proved to have literally occurred on this earth, then that incident will have to be taken in a figurative sense.

Another fact worth remembering is that 2:31, according to which Adam was created on this earth, also tells us that he was not the first man to live on this planet, and that other men lived even before he was brought into existence. In 2:31 Adam has been called Khalifah which word, meaning a successor, shows that he had predecessors whom he succeeded. The verse under comment also clearly points to the same conclusion. Addressing the people, it says, And We did create you and then We gave you shape; then said We to the angles, Submit to Adam. The plural pronoun "you" in the clause, We did create you, having preceded the words containing the command to angels to submit to Adam, which is preceded by the conjunction "then" shows that it was after the creation of men, and not only Adam, that God ordered angels to submit to Adam and that, therefore, human beings were already living on this earth when angels received this command. It is, thus, wrong to conclude that the human race began with Adam, that its whole life is only a little more than 6,000 years and that the different races now living on this earth are all necessarily descended from Adam.

The aborigines of Australia or the Red Indians of America or the Negroes of Africa may not be the descendants of the Adam about whom the Quran speaks in the verse under comment. See also 2:31.

As already pointed out, events which cannot be literally shown to have occurred on this earth must be regarded as having taken place in a figurative sense. That figurative language has actually been used in this narrative is clear from the following facts:

1. The angels were bidden to perform سجدة (falling prostrate before Adam) which is not permissible for any being other than God. So God could not command the angels to fall prostrate before Adam in the literal sense of the words. These words must, therefore, be taken only in the figurative sense, i.e. that of submitting and rendering every kind of help. This is why the Arabic expression اسجدوا has here been translated as "submit to", which is a perfectly correct rendering according to the figurative idiom of the Arabic language.

2. The command to fall prostrate before Adam was given to the angels only; but Iblis who is not an angel, is also apparently included in it; which proves this inclusion also to be a figurative one.

3. Iblis is represented in the Quran as having been created from fire (7:13), and he is also described as being one of the جن (jinn), which signifies an invisible creation (18:51). So he must have been invisible to Adam who was in all respects like other human beings. But he is here represented as having appeared to Adam in a visible form and having talked to him face to face. This shows that the word شیطان (Satan) has been used in the following verses in a figurative sense, and that it does not refer to the Evil One which tempts men.

4. It is said that when Adam and his wife tasted of the forbidden tree, their nakedness became manifest to them. But we know of no tree on this earth the tasting of which has the property of making a person realize his nakedness. So we will have to take 'the tree' and 'the nakedness' also in a figurative sense.

5. We are told in 20:119 that when God placed Adam in the garden, He told him that he would not become naked therein. But in 7:23 we are told that he did, in fact, become naked. So one of the two statements will have to be taken figuratively.

The straight and simple meaning of the verse is only this: the angels are bidden to submit to Adam and to help him in his work. This commandment was given to the angels when Adam was made a Prophet. As one of the functions of the angels is to exhort men to do virtuous deeds, they were commanded to help Adam by instilling good ideas into the minds of men and exhorting them to accept Adam as a Messenger of God. The chief angel is Gabriel. Similarly, there are evil spirits whose chief is Iblis. The evil spirits make evil suggestions to men and incite them to disobey God. So, while the angels in obedience to God’s command submitted to Adam, Iblis, chief of the evil spirits, refused to submit to him and to help him in his work.

It should be remembered that the incident mentioned here is in no way connected with the first progenitor of the human race, who may be called the first Adam. It is only with the later Adam (who lived on this earth about 6,000 years ago and from whom Noah and Abraham and their posterity were directly descended) that the present story is connected. See also notes on 2:31 & 2:35.

2:35; 7:12; 15:30-31; 18:51; 20:117; 38:73-75.

Important Words:

لادم (to Adam). لام as حرف جارہ (Preposition) is used in about twenty-two senses, the most important of which are the following: (1) It is used in the sense of فی as in من لی i.e. who is or will be for me as my defender or surety? (2) in the sense of علی as in یخرون للاذقان سجدا i.e. they fall down prostrate upon their faces; (3) in the sense of بعد as in للیلة خلتi.e. after the night that has passed; (4) in the sense of لام عاقبة as in لدواللموت وابنواللخراب i.e. bear children that they should die and build houses that they should fall into ruins; (5) in the sense of الی as in اوحی له i.e. he revealed to him; (6) to express a right as in الحمد للّٰه و العزة لهi.e. all praise is for God and all honour is due to Him; and (7) in the sense of مع (with or in spite of) as in فلما تفرقنا کانی ومالکا لطول اجتماع لم نبت لیلة معا i.e. when we separated, I felt as if with (or in spite of) our having lived together for a long time, I and Malik had not lived together even for one night (Aqrab).

Commentary:

The particle ل possesses, as shown under Important Words, a vast variety of meanings one of which isمع (with). In the expression لادم (to Adam) the particle ل means, "with"; thus the whole sentence اسجدوا لادم may mean, "submit to God along with Adam".

In the previous verses reference was made to the transgressions of the Jews. In order to throw further light on the subject, the verse under comment cites the case of Adam by way of example. The Prophets of God have always met with strong opposition from disbelievers. Adam who was the first Prophet was also opposed by Iblis, who said that he was superior to him (Adam) and therefore could not render obedience to him. The same obstacle lay in the way of the Jews. They looked upon themselves as superior to the Holy Prophet and his people. They were obsessed with the idea that, being the progeny of Isaac, all the blessings promised to Abraham were to be inherited by them alone to the exclusion of their cousins, the children of Ishmael. This false and foolish notion proved a stumbling block in the way of their accepting the Holy Prophet.

2:35; 7:20; 15:30-31; 17:62; 20:117; 38:73-75.

Commentary:

It is worthy of special note that at several places in the Quran where mention is made of the punishment which overtakes a people when they reject their Prophet, its object is to warn their successors that they should not repeat the errors of their predecessors. The example of Adam, our great progenitor whom Satan sought to seduce and involve in trouble, is set before disbelievers that they may benefit by it and not fall victims to the seductions of Satan and reject their Prophet.

2:35; 7:12-13; 15:27-34; 17:62; 18:51; 38:72-75.

Commentary:

Who was this Adam who is mentioned in this verse and when and where he lived, is apertinent question. Adam, who lived about 6000 years ago is popularly believed to be the first man created by God upon this earth. This view is neither substantiated and proved by facts of history nor supported by the Quran. The truth is that the world has passed through different cycles of creation and civilization, and Adam, the progenitor of the present human race, was only the first link in the present cycle and not the very first man in God’s creation. There must have lived many Adams before him. Modern science has computed one million years as the age of human race. (Enc. Brit. 14th Edit., p.767). It is not claimed that the race which lived before Adam was entirely swept away before he was born. Most probably there had remained a small remnant of the old race and Adam was one of them. But he himself became the progenitor of a new race and the precursor of a new civilization. It is difficult to say whether the original inhabitants of America, Australia, etc. are the progeny of this last Adam, or some other Adam who had gone before him. Iraq is considered by archaeologists to be the place where Adam lived. See also 2:31 and 7:12.

The expression اسجدوا لآدم (submit to Adam)does not mean, "prostrate before Adam", because prostration before anything or being except God is, according to the Quran, a heinous sin and therefore completely forbidden (41:38). So prostration before Adam by way of worship being opposed to the express teaching of the Quran, a command to that effect could never have proceeded from God. The expression therefore has evidently been used here in the sense of "obey Adam" or "submit to Adam" i.e. "assist him in the discharge of his great duties." This is a Divine command which is given to the angels and through them to all men whenever a messenger of God appears in the world. A reference to this fact is to be found in a famous saying of the Holy Prophet. He is reported to have said: "When God loves a person He communicates this fact to the Arch-angel Gabriel who also begins to love him and proclaims in heaven that God loves a certain person. Upon this all the angels in heaven also begin to love him. The process continues till the person comes to be loved by all good and righteous men on earth" (Bukhari, Kitab bad’ul-Khalq). Thus the command to the angels to submit to Adam applied to Iblis also. Elsewhere it is expressly stated in the Quran (7:13) that Iblis was also commanded to submit to Adam. So there is no point in the objection that as only the angels were commanded to submit, Iblis could not have been justifiably called to account for not carrying out this command.

أبی (he refused). Iblis refused to obey Adam because (1) he considered the teaching of Adam to be against his interests; (2) he looked upon Adam as of lower status to himself; (3) he regarded the ideals of Adam as incapable of being achieved and because also (4) he led a life of deceit and falsehood. See also 2:35, 36, 37.

3:44; 41:38; 96:20.

Important Words:

ارکعوا (bow down) is derived from رکع which means, he bowed down, his condition became lowered or abased. رکعت النخلةmeans, the palm-tree inclined. رکع الی اللّٰه means he completely turned towards God and leaned upon Him, he humbled himself to Him, and found peace of mind in Him. The word راکع as used by the Arabs meant, one who worshipped God alone to the exclusion of all sorts of idols and images (Asas). The famous pre-Islamic poet Nabighah says:

سیبلغ عذراً اونجاحاً من امرئ

الی ربه رب البریة راکع

i.e. he who turns to God alone, the Creator of the world, will have a sound argument in his favour and will obtain salvation ( Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse points to the following four means which it is very essential to adopt for attaining spiritual eminence and success and prosperity in life: (a) To possess firm, sincere and unadulterated faith in God. This is the meaning of the word آمنوا. (b) To have full and complete reliance and dependence on God and to renounce all unfair and doubtful means for the attainment of one’s object. This is the significance of ارکعوا. (c) To give unquestioning obedience to God’s commandments and unqualified submission to His will, and to develop in oneself Divine attributes so as to become God’s own manifestation. This is the import and purport of the expression واسجدوا واعبدوا (d) To do righteous deeds and serve mankind (وافعلواالخیر). Thus this brief verse covers the entire extent and scope of the ways and means that lead to material and moral progress.

17:13; 36:38; 40:62.

Commentary:

The present and the next two verses furnish an argument in support of God’s Unity and Almightiness—two most important Divine attributes related to creation.

7:206; 22:78; 41:38; 96:20.

Commentary:

The verse seems to say to disbelievers, there is yet time that they should accept the Divine Message and worship God and repent so that mercy might be shown to them.

It seems that as the Holy Prophet finished reciting the Surah, before a mixed gathering of Muslims and disbelievers, and, along with his followers, he prostrated himself on the ground, the disbelievers too, having been deeply impressed with the solemnity of the occasion and being overawed by the august recitation of the Quranic words, as well as by God’s Majesty and Glory, might also have fallen in prostration. This was not unlikely since they regarded God as the Supreme Lord and Creator and their own deities as mere intercessors with Him (10:19). By connecting this plausible incident, however, with the baseless legend woven round vv. 21-23 by some "inventive minds," the traducers of the Holy Prophet have persuaded themselves to detect in it a "lapse" on his part. But the lapse, if any, is the creation of their own imagination.