Home
Morphology
ق و ل
قَالَ
یُقَالُ

STEM

یُقَالُ

Appears 3 times in Quran

Stem Details

Lemma

قَالَ

Root

ق و ل

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "یُقَالُ".

یُقَالُ

is called
it will be said

مَّا یُقَالُ

Nothing is said

Occurrences in Quran

Found 3 verses containing "یُقَالُ".

21:61

قَالُوۡا سَمِعۡنَا فَتًی یَّذۡکُرُہُمۡ یُقَالُ لَہٗۤ اِبۡرٰہِیۡمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘We heard a young man speak ill of them; he is called Abraham.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا ہم نے ایک نوجوان کو سنا تھا جو اُن کا ذکر کر رہا تھا۔ اُسے ابراہیم کہتے ہیں۔

French

Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune homme en faire mention ; il s’appelle Abraham. »

German

Sie sprachen: "Wir hörten einen Jüngling von ihnen reden; Abraham heißt er."

Chinese

他们 (有些人) 说: “我们曾听说一个名叫伊布拉欣的青年说它们的坏话。”

Italian

Altri dissero: «Abbiamo sentito un giovane parlare male di essi; si chiama Abramo.»

Spanish

Dijeron: “Hemos oído a un joven hablar mal de ellos; se llama Abraham”.

اردو تفسیرِ صغیر

(تب کچھ دوسرے لوگوں نے) کہا۔ ہم نے ایک نوجوان کو جس کا نام ابراہیم ہے ان کی کمزوریاں[1] بیان کرتے سنا ہے۔

قرآن مجید میں یہ الفاظ ہیں کہ یَذْکُرُھُمْ ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے۔ مگر چونکہ حضرت ابراہیم علیہ السلام بتوں کا ذکر تحقیر سے کرتے تھے۔ ہم نے کمزوریوں کا لفظ بڑھا دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Some others said, ‘We heard a young man speak ill[1898] of them; he is called Abraham.’

Dhakara-hu means, he spoke well or ill of him; mentioned his faults (Lane).

English - Five Volume Translation

They said, ‘We heard a young man speak ill of them; he is called Abraham.’[2397A]

Important Words:

یذکرھم (speak ill of them). ذکرہ means, (1) he mentioned it, told it, related it; (2) he spoke well of him or he spoke ill of him and mentioned his faults. They say لئن ذکرتنی لتندمن i.e. if thou speak ill of me, thou wilt assuredly repent. An Arab poet says:

لا تذکری فرسی وما أطعمته

فیکون جلدك مثل جلد الا جرب

i.e. do not thou speak ill of my horse and of what I have given him for food or thy skin will be like the skin of the scabby (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

(بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے"

English - Sahih

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

اردو ترجمہ احمد علی

انہو ں نے کہا ہم نے سنا ہے کہ ایک جو ان بتوں کو کچھ کہا کرتا ہے اسے ابراھیم کہتے ہیں

English - Talal Itani

They said, "We heard a youth mention them he is called Ibrahim."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.'

English - Maududi

Some of them said: "We heard a youth called Abraham speak (ill) of them."

English - Ahmed Ali

They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."

English - Yusuf Ali

They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."

English - Five Volume Commentary ^*

2397A

Important Words:

لا تذکری فرسی وما أطعمته

فیکون جلدك مثل جلد الا جرب

i.e. do not thou speak ill of my horse and of what I have given him for food or thy skin will be like the skin of the scabby (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

1898

Dhakara-hu means, he spoke well or ill of him; mentioned his faults (Lane).

English - Pickthall

They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: We heard a youth, who is called Abraham, speak of them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Some of them said: We heard a young man, called Abraham, malign them.

Discover Related

#Youth (Ghilman)#Abraham (Ibrahim(as)) / Shamed And Rebuked His People #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

41:44

مَّا یُقَالُ لَکَ اِلَّا مَا قَدۡ قِیۡلَ لِلرُّسُلِ مِنۡ قَبۡلِکَ ۚ اِنَّ رَبَّکَ لَذُوۡ مَغۡفِرَۃٍ وَّذُوۡ عِقَابٍ اَلِیۡمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nothing is said to thee but what was said to the Messengers before thee. Thy Lord is indeed the Master of forgiveness; and also the Master of painful chastisement.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُجھے کچھ نہیں کہا جاتا مگر وہی جو تجھ سے پہلے رسولوں سے کہا گیا۔ یقیناً تیرا ربّ بہت مغفرت والا نیز دردناک عذاب دینے والا ہے۔

French

Rien ne t’est dit que ce qui a été dit aux Messagers qui t’ont devancé. Ton Seigneur est en vérité Maître du pardon, et aussi Maître d’un châtiment douloureux.

German

Nichts anderes wird dir gesagt, als was schon den Gesandten vor dir gesagt ward. Dein Herr ist fürwahr der Eigner der Verzeihung, aber auch der Eigner schmerzlicher Züchtigung.

Chinese

凡是人们 (反对你) 所说的, 都是在你之前, 有人对从前使者说过的。[b]你的养主确是 (伟大) 宽恕的主宰, 也是痛苦惩罚的主宰。

13:7; 53:33.

Italian

Nulla è detto a te, se non ciò che era già stato detto ai messaggeri che ti hanno preceduto. Il tuo Signore, in verità, è il Signore del Perdono e anche il Signore del doloroso castigo.

Spanish

No se te dice sino lo que se dijo a los Mensajeros que te recedieron. Tu Señor es en verdad el Señor del perdón; y es también el Señor del castigo doloroso.

اردو تفسیرِ صغیر

تجھ سے صرف وہی باتیں کہی جاتی ہیں۔ جو تجھ سے پہلے رسولوں سے کہی گئی تھیں۔ تیرا رب بڑی بخشش والا ہے اور اس کا عذاب بھی دردناک ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Nothing is said in opposition to thee but what was said to the Messengers before thee. [b]Thy Lord is, indeed, the Master of great forgiveness; and also the Master of painful chastisement.

13:7; 53:33.

English - Five Volume Translation

Nothing is said to thee but what was said to the Messengers before thee. [b]Thy Lord is indeed the Master of great forgiveness; and also the Master of painful chastisement.[3592]

13:7; 53:33.

Commentary:

The verse seeks to comfort the Holy Prophet by telling him that all the Divine Messengers who passed before him were also subjected to the objections that are being levelled against him.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، تم سے جو کچھ کہا جا رہا ہے اس میں کوئی چیز بھی ایسی نہیں ہے جو تم سے پہلے گزرے ہوئے رسولوں سے نہ کہی جاچکی ہو بے شک تمہارا رب بڑا درگزر کرنے والا ہے، اور اس کے ساتھ بڑی دردناک سزا دینے والا بھی ہے

English - Sahih

Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

اردو ترجمہ احمد علی

آپ سے وہی بات کہی جاتی ہے جو آپ سے پہلے رسولوں سے کہی گئی تھی بے شک آپ کا رب بخشنے والا اور دردناک عذاب دینے والا بھی ہے

English - Talal Itani

Not is said to you except what was said to the Messengers before you. Indeed, your Lord (is) Possessor (of) forgiveness, and Possessor (of) penalty painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:7; 53:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Naught is said to thee but what already was said to the Messengers before thee. Surely thy Lord is a Lord of forgiveness and of painful retribution.

English - Maududi

(O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you. Surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of grievous chastisement.

English - Ahmed Ali

Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you. Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.

English - Yusuf Ali

Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:7; 53:33.

3592

Commentary:

The verse seeks to comfort the Holy Prophet by telling him that all the Divine Messengers who passed before him were also subjected to the objections that are being levelled against him.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:7; 53:33.

English - Pickthall

Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment.

English - Muhammad Ali ^ra

Naught is said to thee but what was said to messengers before thee. Surely thy Lord is the Lord of Forgiveness and the Lord of painful Retribution.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Nothing is said to thee but that which was said to the Messengers before thee. Thy Lord is Most Forgiving, also Master of painful chastisement.

Discover Related

#Muhammad(sa) / And Other Prophets #Prophets(as,Anbiya’) / Opposition To

83:18

ثُمَّ یُقَالُ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then it will be said to them, ‘This is what you used to reject.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔

French

Puis il leur sera dit : « Ceci est ce que vous aviez l’habitude de rejeter. »

German

Und es wird gesprochen werden: "Dies ist´s, was ihr zu leugnen pflegtet!"

Chinese

到那时, 有的将对他们说: “这就是你们往常所[a]拒绝的。”

52:15.

Italian

e poi sarà detto loro: «Ecco ciò che eravate soliti respingere.»

Spanish

Y se les dirá: “Esto es lo que solíais rechazar.”

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ان سے کہا جائے گا‘ یہی تو وہ (انجام) ہے جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Then it will be said to them, ‘This is what you used to [d]reject.’

52:15.

English - Five Volume Translation

[b]Then it will be said to them, ‘This is what you used to reject.’

52:15.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

English - Sahih

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جسے تم جھٹلاتے تھے

English - Talal Itani

Then it will be said, "This (is) what you used to [of it] deny."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

52:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to.'

English - Maududi

whereafter they will be told: “This is what you used to give the lie to.”

English - Ahmed Ali

They will then be told: "This is what you had denied."

English - Yusuf Ali

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

52:15.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

52:15.

English - Pickthall

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

English - Muhammad Ali ^ra

Then it will be said: This is what you gave the lie to.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And it will be said to them: This is what you used to deny.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, Idolaters

Show:per page

Showing 1 - 3 of 3

یُقَالُ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots