الۡجَنَّۃَ
Appears 18 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 18 verses containing "الۡجَنَّۃَ".
وَقُلۡنَا یٰۤاٰدَمُ اسۡکُنۡ اَنۡتَ وَزَوۡجُکَ الۡجَنَّۃَ وَکُلَا مِنۡہَا رَغَدًا حَیۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا ہٰذِہِ الشَّجَرَۃَ فَتَکُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
7:20, 23; 20:117-118.
جَنَّةْ (Jannah, 果园) 这词出现在本节经文中并不是指天园或天园, 而是指阿丹最初居住的像果园一样的地方。它不能指后世天园; 首先, 因为它是让阿丹在大地上居住的地方 (2:37); 其次, 天园是一个人一旦进入就不会被驱逐的地方 (15:49), 而阿丹被迫离开了在本节经文中所提到的 جَنَّةْ (果园)。这表明阿丹最初居住的果园就是这个大地上的一处, 它得到这个名称是因为它肥沃的土壤和大片青葱的草木。新近的研究表明这一地方就是位于伊拉克的巴比伦或亚述附近的伊甸园 (Enc. Brit. “Ur”条目)。
“那儿在你俩愿意的地方可以丰盛地食用,”这一句表明阿丹生活的地方还没有受任何人管辖, 可以称为赐予阿丹的 “安拉的土地”, 从而使他成为他所纵览的一切的主人。
按照 «圣经» 所说, 那被禁的 شَجَرَة (Shajarah, 树) 是辨别善恶的树 (创世记2:17)。但依照 «古兰经» 所说, 吃了禁果以后, 阿丹 (亚当) 和哈娲 (夏娃) 变成裸体, 这表明这树不同于认识善恶的源泉, 却是罪恶的根源, 它使阿丹显现了脆弱。«古兰经» 的说法显然是正确的, 因为剥夺人的知识, 就等于使他不能达到做人的目的。可是, «古兰经» 和 «圣经» 在这一点上的看法似乎一致, 即那棵树并不是一颗真正的树, 而只是一个象征, 因为大家知道, 大地上并不存在带有以上任一特性的树, 这种特性就是能使人变得赤裸, 或给他善良或邪恶知识。因此, 这棵树一定是象征着别的事物。شَجَرَة 还意味着争吵。在别处, «古兰经» 也提到两种 شَجَرَة (树): (1) (شَجَرَة طَيِّبَة (Shajarah Tayyibah, 善良的树) 和 (2) شَجَرَة خَبِيْثَة (Shajarah Khabithah, 邪恶的树), 参阅14:25和27。圣洁的事物和圣洁的教义被比拟为前者, 而不圣洁的事物和不圣洁的观念被比拟为后者。鉴于这些解释, 本节经文则表明, (1) 阿丹被嘱咐避免争吵; (2) 他告诫防止邪恶的事物。
7:20, 23; 20:117-118.
The word Jannah (garden) occurring in this verse does not refer to Heaven or Paradise but simply to the garden-like place where Adam was first made to live. It cannot refer to Heaven; first, because it was on the earth that Adam was made to live (2:37); secondly, Heaven is a place from which no one, who once enters it, is ever expelled (15:49), while Adam was made to quit the Jannah (garden) spoken of in this verse. This shows that the Jannah or garden in which Adam first dwelt was a place on this very earth which was given this name on account of the fertility of its soil and the abundance of its verdure. Recent researches go to show that the place was the Garden of Eden which lay near Babylon in Iraq or Assyria (Enc. Brit. under "Ur").
The expression, eat therefrom plentifully wherever you will, indicates that the place where Adam lived had not yet come under anybody’s jurisdiction and was what may be termed "God’s land" which was given to Adam who was thus made, as it were, the lord of all he surveyed.
According to the Bible, the forbidden Shajarah (tree) was the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2: 17). But according to the Qur’an, after having eaten of the forbidden fruit, Adam and Eve became naked which signifies that, unlike knowledge which is a source of goodness, the tree was a source of evil, which made Adam exhibit a weakness. The Quranic view is evidently correct, because to deprive man of knowledge was to defeat the very purpose for which he had been brought into being. The Qur’an and the Bible seem, however, to agree on the point that the tree was not a real one, but only a symbol, because no tree with either of the above characteristics, i.e. making a man naked or giving him knowledge of good or evil, is known to exist on the face of the earth. So the tree must represent something else. Shajarah also means a quarrel. Elsewhere, the Qur’an makes mention of two kinds of Shajarah: (1) Shajaratu Tayyibah (good tree) and (2) Shajaratu Khabithah (
7:20, 23; 20:117, 118.
Important Words:
شجرة (tree) is the singular of شجر (trees). It is derived from the verb شجر. The Arabs say شجرالامربینھم i.e. the affair or case became complicated and confused so as to be a subject of disagreement and difference between them. شجرة means, a tree, because of the intermixing or confusion of its branches. شجرة also signifies, the stock or origin of a man. They say, ھومن شجرة طیبة i.e. he is of a good stock or origin (Lane).
ظالمین (wrongdoers) is the plural of ظالم being derived from ظلم which means: (1) he put a thing in the wrong place or in a place not its own; (2) he made one suffer loss; (3) he transgressed or committed a wrong. A ظالم is thus one who does an inappropriate or improper thing; or one who commits a wrong; or one who makes someone suffer a loss (Aqrab & Lane).
Commentary:
The word جنة (garden) occurring in this verse does not refer to Heaven or Paradise but simply to the garden-like place where Adam was first made to live. It cannot refer to Heaven: firstly, because it was on the earth that Adam was made to live, as the words, I am about to place a vicegerent in the earth, occurring in 2:31 clearly indicate.
Secondly, Heaven is a place from which no one who once enters it will ever be expelled (15:49), whereas Adam was made to quit the جنة (garden) spoken of in this verse. This shows that the جنة or garden in which Adam first dwelt was a place on this very earth which was given this name on account of the fertility of its soil and the abundance of its verdure. Recent researches go to show that the place where Adam was made to dwell was the garden of Eden which lay near Babylon in Iraq or Assyria.
According to the Bible, the forbidden شجرة (tree) was the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2:17). But we learn from the Quran that after having eaten of the forbidden fruit, Adam and Eve became naked which means that, unlike knowledge which is a source of goodness, the tree was a source of evil, making Adam exhibit a weakness. The Quranic view is evidently correct, because to deprive man of knowledge was to defeat the very purpose for which he had been brought into being. The Quran and the Bible seem, however, to agree on the point that the tree was not a real one, but only a symbol, because no tree with either of the above characteristics, i.e. making a man naked or giving him knowledge of good or evil, exists on the face of the globe. So the tree must represent something else.
As explained above, the word شجرة also means a quarrel. Says the Quran: But no, by thy Lord, they are not believers until they make thee judge in all that is in dispute between them (4:66).
Elsewhere, the Quran makes mention of two kinds of شجرة (1) شجرة طیبة (good tree) and (2) شجرة خبیثة (evil tree) for which see 14:25 & 27. Pure things and pure teachings are likened to the former, and impure things and impure thoughts are likened to the latter. In the light of these explanations, the verse would mean: (1) that Adam was enjoined to avoid quarrels; (2) that he was warned against evil things, because although the verse does not specify evil or good, yet the prohibition cannot but refer to impure and evil things.
The expression, eat therefrom plentifully wherever you will, indicates that the place where Adam lived had not yet come under the jurisdiction of anybody and was what may be termed "God’s land" which was given to Adam who was thus made lord of all he surveyed.
The concluding clause, lest you be of ظالمین or wrongdoers, means that the result of approaching the prohibited شجرة would be that Adam would become one of those who do not observe propriety in their actions for, as explained under Important Words, ظلم means, putting a thing at a wrong place.
a
7:20, 23; 20:117-118.
42
جَنَّةْ (Jannah, 果园) 这词出现在本节经文中并不是指天园或天园, 而是指阿丹最初居住的像果园一样的地方。它不能指后世天园; 首先, 因为它是让阿丹在大地上居住的地方 (2:37); 其次, 天园是一个人一旦进入就不会被驱逐的地方 (15:49), 而阿丹被迫离开了在本节经文中所提到的 جَنَّةْ (果园)。这表明阿丹最初居住的果园就是这个大地上的一处, 它得到这个名称是因为它肥沃的土壤和大片青葱的草木。新近的研究表明这一地方就是位于伊拉克的巴比伦或亚述附近的伊甸园 (Enc. Brit. “Ur”条目)。
43
“那儿在你俩愿意的地方可以丰盛地食用,”这一句表明阿丹生活的地方还没有受任何人管辖, 可以称为赐予阿丹的 “安拉的土地”, 从而使他成为他所纵览的一切的主人。
44
按照 «圣经» 所说, 那被禁的 شَجَرَة (Shajarah, 树) 是辨别善恶的树 (创世记2:17)。但依照 «古兰经» 所说, 吃了禁果以后, 阿丹 (亚当) 和哈娲 (夏娃) 变成裸体, 这表明这树不同于认识善恶的源泉, 却是罪恶的根源, 它使阿丹显现了脆弱。«古兰经» 的说法显然是正确的, 因为剥夺人的知识, 就等于使他不能达到做人的目的。可是, «古兰经» 和 «圣经» 在这一点上的看法似乎一致, 即那棵树并不是一颗真正的树, 而只是一个象征, 因为大家知道, 大地上并不存在带有以上任一特性的树, 这种特性就是能使人变得赤裸, 或给他善良或邪恶知识。因此, 这棵树一定是象征着别的事物。شَجَرَة 还意味着争吵。在别处, «古兰经» 也提到两种 شَجَرَة (树): (1) (شَجَرَة طَيِّبَة (Shajarah Tayyibah, 善良的树) 和 (2) شَجَرَة خَبِيْثَة (Shajarah Khabithah, 邪恶的树), 参阅14:25和27。圣洁的事物和圣洁的教义被比拟为前者, 而不圣洁的事物和不圣洁的观念被比拟为后者。鉴于这些解释, 本节经文则表明, (1) 阿丹被嘱咐避免争吵; (2) 他告诫防止邪恶的事物。
a
7:20, 23; 20:117, 118.
42
Important Words:
شجرة (tree) is the singular of شجر (trees). It is derived from the verb شجر. The Arabs say شجرالامربینھم i.e. the affair or case became complicated and confused so as to be a subject of disagreement and difference between them. شجرة means, a tree, because of the intermixing or confusion of its branches. شجرة also signifies, the stock or origin of a man. They say, ھومن شجرة طیبة i.e. he is of a good stock or origin (Lane).
ظالمین (wrongdoers) is the plural of ظالم being derived from ظلم which means: (1) he put a thing in the wrong place or in a place not its own; (2) he made one suffer loss; (3) he transgressed or committed a wrong. A ظالم is thus one who does an inappropriate or improper thing; or one who commits a wrong; or one who makes someone suffer a loss (Aqrab & Lane).
Commentary:
The word جنة (garden) occurring in this verse does not refer to Heaven or Paradise but simply to the garden-like place where Adam was first made to live. It cannot refer to Heaven: firstly, because it was on the earth that Adam was made to live, as the words, I am about to place a vicegerent in the earth, occurring in 2:31 clearly indicate.
Secondly, Heaven is a place from which no one who once enters it will ever be expelled (15:49), whereas Adam was made to quit the جنة (garden) spoken of in this verse. This shows that the جنة or garden in which Adam first dwelt was a place on this very earth which was given this name on account of the fertility of its soil and the abundance of its verdure. Recent researches go to show that the place where Adam was made to dwell was the garden of Eden which lay near Babylon in Iraq or Assyria.
According to the Bible, the forbidden شجرة (tree) was the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2:17). But we learn from the Quran that after having eaten of the forbidden fruit, Adam and Eve became naked which means that, unlike knowledge which is a source of goodness, the tree was a source of evil, making Adam exhibit a weakness. The Quranic view is evidently correct, because to deprive man of knowledge was to defeat the very purpose for which he had been brought into being. The Quran and the Bible seem, however, to agree on the point that the tree was not a real one, but only a symbol, because no tree with either of the above characteristics, i.e. making a man naked or giving him knowledge of good or evil, exists on the face of the globe. So the tree must represent something else.
As explained above, the word شجرة also means a quarrel. Says the Quran: But no, by thy Lord, they are not believers until they make thee judge in all that is in dispute between them (4:66).
Elsewhere, the Quran makes mention of two kinds of شجرة (1) شجرة طیبة (good tree) and (2) شجرة خبیثة (evil tree) for which see 14:25 & 27. Pure things and pure teachings are likened to the former, and impure things and impure thoughts are likened to the latter. In the light of these explanations, the verse would mean: (1) that Adam was enjoined to avoid quarrels; (2) that he was warned against evil things, because although the verse does not specify evil or good, yet the prohibition cannot but refer to impure and evil things.
The expression, eat therefrom plentifully wherever you will, indicates that the place where Adam lived had not yet come under the jurisdiction of anybody and was what may be termed "God’s land" which was given to Adam who was thus made lord of all he surveyed.
The concluding clause, lest you be of ظالمین or wrongdoers, means that the result of approaching the prohibited شجرة would be that Adam would become one of those who do not observe propriety in their actions for, as explained under Important Words, ظلم means, putting a thing at a wrong place.
a
7:20, 23; 20:117-118.
68
The word Jannah (garden) occurring in this verse does not refer to Heaven or Paradise but simply to the garden-like place where Adam was first made to live. It cannot refer to Heaven; first, because it was on the earth that Adam was made to live (2:37); secondly, Heaven is a place from which no one, who once enters it, is ever expelled (15:49), while Adam was made to quit the Jannah (garden) spoken of in this verse. This shows that the Jannah or garden in which Adam first dwelt was a place on this very earth which was given this name on account of the fertility of its soil and the abundance of its verdure. Recent researches go to show that the place was the Garden of Eden which lay near Babylon in Iraq or Assyria (Enc. Brit. under "Ur").
68A
The expression, eat therefrom plentifully wherever you will, indicates that the place where Adam lived had not yet come under anybody’s jurisdiction and was what may be termed "God’s land" which was given to Adam who was thus made, as it were, the lord of all he surveyed.
69
According to the Bible, the forbidden Shajarah (tree) was the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2: 17). But according to the Qur’an, after having eaten of the forbidden fruit, Adam and Eve became naked which signifies that, unlike knowledge which is a source of goodness, the tree was a source of evil, which made Adam exhibit a weakness. The Quranic view is evidently correct, because to deprive man of knowledge was to defeat the very purpose for which he had been brought into being. The Qur’an and the Bible seem, however, to agree on the point that the tree was not a real one, but only a symbol, because no tree with either of the above characteristics, i.e. making a man naked or giving him knowledge of good or evil, is known to exist on the face of the earth. So the tree must represent something else. Shajarah also means a quarrel. Elsewhere, the Qur’an makes mention of two kinds of Shajarah: (1) Shajaratu Tayyibah (good tree) and (2) Shajaratu Khabithah (
وَقَالُوۡا لَنۡ یَّدۡخُلَ الۡجَنَّۃَ اِلَّا مَنۡ کَانَ ہُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰی ۗ تِلۡکَ اَمَانِیُّہُمۡ ۗ قُلۡ ہَاتُوۡا بُرۡہٰنَکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
2:63.
اس کلام کے یہ معنے ہیں کہ یہودی کہتے ہیں کہ صرف یہودی‘ اور مسیحی کہتے ہیں کہ صرف مسیحی جنت میں داخل ہوں گے۔ یہ مرادنہیں کہ یہودی یہ سمجھتے ہیں کہ یہودی اور مسیحی ہی جنتی ہیں اور مسیحی سمجھتے ہیں کہ مسیحی اور یہودی ہی جنتی ہیں۔
2:95; 62:7.
Important Words:
ھود (the Jews) has by some been looked upon as the plural of ھائد which is active participle from ھاد meaning, he repented and turned towards the truth or towards God. In this sense ھود would mean, a people who have turned to God with repentance. The word ھود is a proper name for the Jews. The original and commoner word, however, is الیھود or یھود from which, according to some, the letter یا has been dropped, leaving the word ھود (Aqrab). See also 2:63.
Commentary:
So far Christians were not separately addressed. But now the Quran mentions them along with the Jews, indicating that their case was no better than that of the latter, both being under the delusion that one could obtain salvation merely by becoming a Jew or a Christian. They forgot the fact that when God had established a fresh covenant, salvation could not be possible without conforming thereto. If, however, the Jews and the Christians were justified in their claims, they should advance some reasons or scriptural evidence to show that it was enough for the purposes of salvation to join their folds. And they could not do it, because in their very Scriptures was foretold the appearance of a Prophet whom they were enjoined to accept and whose rejection was stated to lead to estrangement from God.
Christianity, as well as Judaism, was meant for the guidance of the Israelites alone. The mission of Jesus was not meant for the whole world (Matt. 7:6; 10:6; 15:24; Mark 7:27). Though later on the followers of Jesus violated the limit imposed upon his mission and claimed universality for it, yet the hard fact remains that he was sent only for the Israelites, and his mission was to uplift that people alone. As other nations of the world are also the creation of God, it is therefore only right to believe that God must have made some arrangement for their guidance as well. Hence, it is quite unreasonable on the part of the Jews and Christians to hold that the door of salvation was closed against the followers of other faiths. Such a view would mean that God had confined salvation to certain tribes, to the exclusion of others, which is evidently absurd.
Islam, however, is not exposed to that objection. In the first place, it is not a tribal faith, but is universal in character. In the Quran, God enjoins the Holy Prophet to Say, O mankind! truly I am a Messenger to you all from Allah (7:159). Similarly, there is a saying of the Holy Prophet to the effect, "I have been sent for the whole mankind while the Prophets before me were sent to particular peoples only" (Musnad).
Secondly, unlike Judaism and Christianity, Islam does not hold Hell to be ever-lasting, but a place of reformation, where sinners will be purged of their sins to enable them to find their way ultimately to Heaven and enjoy the reward of whatever good deeds they had done in this world. On the other hand, Islam looks upon the bounties of Heaven to be everlasting. With Jews and Christians, it is only the wish that has been father to the thought and nothing else. Produce your proof, if you are truthful, says the Quran.
f
2:63.
2
اس کلام کے یہ معنے ہیں کہ یہودی کہتے ہیں کہ صرف یہودی‘ اور مسیحی کہتے ہیں کہ صرف مسیحی جنت میں داخل ہوں گے۔ یہ مرادنہیں کہ یہودی یہ سمجھتے ہیں کہ یہودی اور مسیحی ہی جنتی ہیں اور مسیحی سمجھتے ہیں کہ مسیحی اور یہودی ہی جنتی ہیں۔
c
2:95; 62:7.
118
Important Words:
ھود (the Jews) has by some been looked upon as the plural of ھائد which is active participle from ھاد meaning, he repented and turned towards the truth or towards God. In this sense ھود would mean, a people who have turned to God with repentance. The word ھود is a proper name for the Jews. The original and commoner word, however, is الیھود or یھود from which, according to some, the letter یا has been dropped, leaving the word ھود (Aqrab). See also 2:63.
Commentary:
So far Christians were not separately addressed. But now the Quran mentions them along with the Jews, indicating that their case was no better than that of the latter, both being under the delusion that one could obtain salvation merely by becoming a Jew or a Christian. They forgot the fact that when God had established a fresh covenant, salvation could not be possible without conforming thereto. If, however, the Jews and the Christians were justified in their claims, they should advance some reasons or scriptural evidence to show that it was enough for the purposes of salvation to join their folds. And they could not do it, because in their very Scriptures was foretold the appearance of a Prophet whom they were enjoined to accept and whose rejection was stated to lead to estrangement from God.
Christianity, as well as Judaism, was meant for the guidance of the Israelites alone. The mission of Jesus was not meant for the whole world (Matt. 7:6; 10:6; 15:24; Mark 7:27). Though later on the followers of Jesus violated the limit imposed upon his mission and claimed universality for it, yet the hard fact remains that he was sent only for the Israelites, and his mission was to uplift that people alone. As other nations of the world are also the creation of God, it is therefore only right to believe that God must have made some arrangement for their guidance as well. Hence, it is quite unreasonable on the part of the Jews and Christians to hold that the door of salvation was closed against the followers of other faiths. Such a view would mean that God had confined salvation to certain tribes, to the exclusion of others, which is evidently absurd.
Islam, however, is not exposed to that objection. In the first place, it is not a tribal faith, but is universal in character. In the Quran, God enjoins the Holy Prophet to Say, O mankind! truly I am a Messenger to you all from Allah (7:159). Similarly, there is a saying of the Holy Prophet to the effect, "I have been sent for the whole mankind while the Prophets before me were sent to particular peoples only" (Musnad).
Secondly, unlike Judaism and Christianity, Islam does not hold Hell to be ever-lasting, but a place of reformation, where sinners will be purged of their sins to enable them to find their way ultimately to Heaven and enjoy the reward of whatever good deeds they had done in this world. On the other hand, Islam looks upon the bounties of Heaven to be everlasting. With Jews and Christians, it is only the wish that has been father to the thought and nothing else. Produce your proof, if you are truthful, says the Quran.
f
2:95; 62:7.
134
The Jews and the Christians both suffer from the delusion that only a Jew or a Christian could obtain salvation.
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ وَلَمَّا یَاۡتِکُمۡ مَّثَلُ الَّذِیۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِکُمۡ ۖ مَّسَّتۡہُمُ الۡبَاۡسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُوۡا حَتّٰی یَقُوۡلَ الرَّسُوۡلُ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ مَتٰی نَصۡرُ اللّٰہِ ۗ اَلَاۤ اِنَّ نَصۡرَ اللّٰہِ قَرِیۡبٌ
3:143; 9:16.
2:178.
12:111.
对伊斯兰教义的接受不是一帆风顺的, 因而穆斯林被提醒, 在他们能够希望达到他们崇高的理想之前, 他们将必须通过严峻的考验、磨炼和苦难。
体现在 “什么时候安拉的帮助才会降临?” 这种可怜的呼救声并不意味着绝望与沮丧, 因为就安拉的先知和他的信者来说, 失望的态度是不可思议的, 与真实的信仰不协调的 (12:88)。实际上, 这句话构成了一个祈求--------诚挚地恳求安拉神速地赐予帮助的一种方式。
وَ لَمَّایَاْ تِکُمْ جملہ حالیہ ہے اور حال کا ترجمہ اردو میں قریب ترین ’’باوجود اس کے‘‘ یا ’’ہوکر‘‘ یا ’’بن کر‘‘ کے لفظ بڑھا کر ہی ہو سکتا ہے۔ اس جگہ ’’باوجود اس کے‘‘ کے الفاظ ہی زیادہ سجتے ہیں اور مطلب بالکل درست رہتا ہے۔
اس جگہ خدا نے نبیوں اور مومنوں پر جو مصائب آتے ہیں ان کی حکمت بتائی ہے۔ فرماتا ہے کہ ہم چاہتے تو انہیں کوئی بھی تکلیف نہ پہنچنے دیتے۔ مگر ہم نے ایسا نہیں کیا بلکہ مخالفوں کے عذاب اور تکلیفیں خدا کے نبیوں اور ان پر ایمان لانے والوں کو برابر پہنچتی رہیں اور اس میں ہماری غرض یہ تھی کہ ان کے دلوں میں دعاؤں کی تحریک زیادہ سے زیادہ پیدا ہوتی رہے اور وہ باربار ہماری طرف جھکیں تا ایک طرف ان کے دلوں میں اللہ تعالیٰ کی محبت بڑھے اور دوسری طرف جب اللہ تعالیٰ کی نصرت معجزانہ طور پر آئے تو ان کے ایمان بڑھیں اور کفار میں سے جو غور کرنے والے ہوں انہیں ہدایت حاصل ہو۔ چنانچہ فرماتا ہ
3:143; 9:16.
See 2:178.
12:111.
Acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through fiery ordeals, trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal.
Hatta also means, "so that" (Mughni). The word has also been used in this sense in 63:8.
The pathetic cry for help embodied in the words, When will the help of Allah come, does not denote despair or despondency because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words in reality constitute a prayer—a way of earnestly beseeching God to expedite His help.
3:143; 9:16.
See 2:178.
12:111.
Important Words:
زلزلوا (violently shaken) is from زلزل or زل. They say زلزل الله الارض i.e. God made the earth quake violently or put the earth in a state of convulsion or violent motion. زلزله means, he put him or it in a state of commotion or agitation or violent motion; he put him in a state of great fear or terror. الزلزلة which is the noun-infinitive from زلزل means: (1) violent shaking or commotion; (2) earthquake. The word is also used, especially in its plural form, to denote afflictions, miseries and trials (Aqrab & Lane).
Commentary:
In the preceding two verses God promised believers a reward "without reckoning" and called upon them to strive to bring all the peoples of the world under the banner of Islam so that they might become one people. The fulfilment of this great promise and the attainment of this noble object necessitated unusual sacrifices on the part of the Faithful, to which the verse under comment fittingly draws the attention of Muslims.
Indeed, acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through a fiery ordeal of trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal. Incidentally, they were also told that the sufferings and hardships they had already undergone were nothing as compared with the trials that were yet in store for them. They were being mentally prepared to meet the storm which was brewing in Mecca and which reached its culmination in the Battle of the Ditch.
The word الجنة literally meaning garden and translated here as "Heaven" need not necessarily refer to the Heaven vouchsafed to the Faithful in the Hereafter. The word is also used to express a state of success and prosperity in this very world. Nay, God has definitely promised in the Quran that the righteous would have جنة or Heaven even in this life (55:47). In this sense the word "Heaven" in this verse would refer to the great success and prosperity promised to Muslims in the preceding verse.
The word حتی translated as 'until' also means, so that or in order that. According to the latter signification, the verse would mean that God proves or tries the Prophet and the believers with difficulties and hardships and withholds His help from them so that they may invoke it by earnest prayers and supplication. This is a beautiful way by which God manifests His love for the Prophet and his followers. He delights in treating them like children, wishing them to beg of Him so that He may give them.
The pathetic cry for help embodied in the words, when will come the help of Allah? Does not denote despair, because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words are simply a form of prayer, a way of earnestly beseeching God to expedite His help, and not an expression denoting despair and disappointment. The reply given by God in the words, Yea, surely the help of Allah is nigh, also corroborates this interpretation; for, if the words of the Faithful had been expressive of despair, God would certainly not have answered in that loving manner but would have taken notice of it.
a
3:143; 9:16.
b
2:178.
c
12:111.
155
对伊斯兰教义的接受不是一帆风顺的, 因而穆斯林被提醒, 在他们能够希望达到他们崇高的理想之前, 他们将必须通过严峻的考验、磨炼和苦难。
156
体现在 “什么时候安拉的帮助才会降临?” 这种可怜的呼救声并不意味着绝望与沮丧, 因为就安拉的先知和他的信者来说, 失望的态度是不可思议的, 与真实的信仰不协调的 (12:88)。实际上, 这句话构成了一个祈求--------诚挚地恳求安拉神速地赐予帮助的一种方式。
1
وَ لَمَّایَاْ تِکُمْ جملہ حالیہ ہے اور حال کا ترجمہ اردو میں قریب ترین ’’باوجود اس کے‘‘ یا ’’ہوکر‘‘ یا ’’بن کر‘‘ کے لفظ بڑھا کر ہی ہو سکتا ہے۔ اس جگہ ’’باوجود اس کے‘‘ کے الفاظ ہی زیادہ سجتے ہیں اور مطلب بالکل درست رہتا ہے۔
2
اس جگہ خدا نے نبیوں اور مومنوں پر جو مصائب آتے ہیں ان کی حکمت بتائی ہے۔ فرماتا ہے کہ ہم چاہتے تو انہیں کوئی بھی تکلیف نہ پہنچنے دیتے۔ مگر ہم نے ایسا نہیں کیا بلکہ مخالفوں کے عذاب اور تکلیفیں خدا کے نبیوں اور ان پر ایمان لانے والوں کو برابر پہنچتی رہیں اور اس میں ہماری غرض یہ تھی کہ ان کے دلوں میں دعاؤں کی تحریک زیادہ سے زیادہ پیدا ہوتی رہے اور وہ باربار ہماری طرف جھکیں تا ایک طرف ان کے دلوں میں اللہ تعالیٰ کی محبت بڑھے اور دوسری طرف جب اللہ تعالیٰ کی نصرت معجزانہ طور پر آئے تو ان کے ایمان بڑھیں اور کفار میں سے جو غور کرنے والے ہوں انہیں ہدایت حاصل ہو۔ چنانچہ فرماتا ہ
a
3:143; 9:16.
b
See 2:178.
c
12:111.
221
Important Words:
زلزلوا (violently shaken) is from زلزل or زل. They say زلزل الله الارض i.e. God made the earth quake violently or put the earth in a state of convulsion or violent motion. زلزله means, he put him or it in a state of commotion or agitation or violent motion; he put him in a state of great fear or terror. الزلزلة which is the noun-infinitive from زلزل means: (1) violent shaking or commotion; (2) earthquake. The word is also used, especially in its plural form, to denote afflictions, miseries and trials (Aqrab & Lane).
Commentary:
In the preceding two verses God promised believers a reward "without reckoning" and called upon them to strive to bring all the peoples of the world under the banner of Islam so that they might become one people. The fulfilment of this great promise and the attainment of this noble object necessitated unusual sacrifices on the part of the Faithful, to which the verse under comment fittingly draws the attention of Muslims.
Indeed, acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through a fiery ordeal of trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal. Incidentally, they were also told that the sufferings and hardships they had already undergone were nothing as compared with the trials that were yet in store for them. They were being mentally prepared to meet the storm which was brewing in Mecca and which reached its culmination in the Battle of the Ditch.
The word الجنة literally meaning garden and translated here as "Heaven" need not necessarily refer to the Heaven vouchsafed to the Faithful in the Hereafter. The word is also used to express a state of success and prosperity in this very world. Nay, God has definitely promised in the Quran that the righteous would have جنة or Heaven even in this life (55:47). In this sense the word "Heaven" in this verse would refer to the great success and prosperity promised to Muslims in the preceding verse.
The word حتی translated as 'until' also means, so that or in order that. According to the latter signification, the verse would mean that God proves or tries the Prophet and the believers with difficulties and hardships and withholds His help from them so that they may invoke it by earnest prayers and supplication. This is a beautiful way by which God manifests His love for the Prophet and his followers. He delights in treating them like children, wishing them to beg of Him so that He may give them.
The pathetic cry for help embodied in the words, when will come the help of Allah? Does not denote despair, because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words are simply a form of prayer, a way of earnestly beseeching God to expedite His help, and not an expression denoting despair and disappointment. The reply given by God in the words, Yea, surely the help of Allah is nigh, also corroborates this interpretation; for, if the words of the Faithful had been expressive of despair, God would certainly not have answered in that loving manner but would have taken notice of it.
a
3:143; 9:16.
b
See 2:178.
c
12:111.
256
Acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through fiery ordeals, trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal.
256A
Hatta also means, "so that" (Mughni). The word has also been used in this sense in 63:8.
257
The pathetic cry for help embodied in the words, When will the help of Allah come, does not denote despair or despondency because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words in reality constitute a prayer—a way of earnestly beseeching God to expedite His help.
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ وَلَمَّا یَعۡلَمِ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ جٰہَدُوۡا مِنۡکُمۡ وَیَعۡلَمَ الصّٰبِرِیۡنَ
2:215; 9:16.
It is trials and afflictions which test the mettle of a man; and there can be no spiritual advance or purification without them.
2:215; 9:16.
Commentary:
It is trials and afflictions which prove the worth of man; and there can be no advance or spiritual purification without them.
a
2:215; 9:16.
281
考验一个人的勇气的, 是磨炼和苦难; 没有它们, 精神就得不到进步和清洗。
a
2:215; 9:16.
426
Commentary:
It is trials and afflictions which prove the worth of man; and there can be no advance or spiritual purification without them.
a
2:215; 9:16.
492
It is trials and afflictions which test the mettle of a man; and there can be no spiritual advance or purification without them.
کُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَۃُ الۡمَوۡتِ ۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ اُجُوۡرَکُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۖ فَمَنۡ زُحۡزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدۡخِلَ الۡجَنَّۃَ فَقَدۡ فَازَ ۗ وَمَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَاۤ اِلَّا مَتٰعُ الۡغُرُوۡرِ
دنیا میں بدلہ ملتا ہے مگر وہ پورا نہیں ہوتا۔ مومن کے شایان شان بدلہ جو خداتعالیٰ کی رحیمیّت کا کھلا ثبوت ہوتا ہے قیامت کو ہی مل سکتا ہے۔
21:36; 29:58
4:174; 35:31; 39:36.
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude towards it is of complete disregard and indifference. Worldly life has been here called a vain and illusory thing, because, on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.
21:36; 29:58.
4:174; 35:31; 39:36.
Commentary:
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude toward it is of disregard and indifference. The worldly life has been here called a vain and illusory thing, because on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.
c
21:36; 29:58
d
4:174; 35:31; 39:36.
2
دنیا میں بدلہ ملتا ہے مگر وہ پورا نہیں ہوتا۔ مومن کے شایان شان بدلہ جو خداتعالیٰ کی رحیمیّت کا کھلا ثبوت ہوتا ہے قیامت کو ہی مل سکتا ہے۔
a
21:36; 29:58.
b
4:174; 35:31; 39:36.
468
Commentary:
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude toward it is of disregard and indifference. The worldly life has been here called a vain and illusory thing, because on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.
c
21:36; 29:58
d
4:174; 35:31; 39:36.
542
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude towards it is of complete disregard and indifference. Worldly life has been here called a vain and illusory thing, because, on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.
وَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنۡ ذَکَرٍ اَوۡ اُنۡثٰی وَہُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ وَلَا یُظۡلَمُوۡنَ نَقِیۡرًا
40:41
40:41
The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works.
40:41.
Commentary:
The verse is important inasmuch as it clearly places men and women on the same level so far as works and their rewards are concerned. Both alike are servants of the Lord and both are equally entitled to a good reward, if they do good works. It is indeed strange that in spite of such explicit teaching some Christian missionaries should have the hardihood to bring against Islam the charge that according to it women, unlike men, are devoid of souls.
It should also be noted that true belief is a necessary condition for salvation, as the words, and is a believer, clearly indicate.
c
40:41
c
40:41.
590
Commentary:
The verse is important inasmuch as it clearly places men and women on the same level so far as works and their rewards are concerned. Both alike are servants of the Lord and both are equally entitled to a good reward, if they do good works. It is indeed strange that in spite of such explicit teaching some Christian missionaries should have the hardihood to bring against Islam the charge that according to it women, unlike men, are devoid of souls.
It should also be noted that true belief is a necessary condition for salvation, as the words, and is a believer, clearly indicate.
a
40:41
674
The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works.
لَقَدۡ کَفَرَ الَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡمَسِیۡحُ ابۡنُ مَرۡیَمَ ۖ وَقَالَ الۡمَسِیۡحُ یٰبَنِیۡۤ اِسۡرٰٓءِیۡلَ اعۡبُدُوا اللّٰہَ رَبِّیۡ وَرَبَّکُمۡ ۖ اِنَّہٗ مَنۡ یُّشۡرِکۡ بِاللّٰہِ فَقَدۡ حَرَّمَ اللّٰہُ عَلَیۡہِ الۡجَنَّۃَ وَمَاۡوٰٮہُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ
4:172; 5:18; 9:30.
5:118; 19:37.
That Jesus taught that God alone is to be worshipped is apparent from the Gospels even in their present distorted form (Matt. 4:10; Luke 4: 8).
4:172; 5:18; 9:30.
5:118; 19:37.
Commentary:
That Jesus taught the Israelites to worship God alone is apparent even from the Gospels in their present distorted form (e.g. Matt. 4:10; Luke 4:8). Also see 5:18.
a
4:172; 5:18; 9:30.
b
5:118; 19:37.
386
伊撒教导说, 只有安拉是可以崇拜的。这即使在现在被歪曲了的 «福音书» 中也是显而易见的 («马太福音» 4:10; «路加» 4:8)。
a
4:172; 5:18; 9:30.
b
5:118; 19:37.
703
Commentary:
That Jesus taught the Israelites to worship God alone is apparent even from the Gospels in their present distorted form (e.g. Matt. 4:10; Luke 4:8). Also see 5:18.
b
4:172; 5:18; 9:30.
c
5:118; 19:37.
777
That Jesus taught that God alone is to be worshipped is apparent from the Gospels even in their present distorted form (Matt. 4:10; Luke 4: 8).
وَیٰۤاٰدَمُ اسۡکُنۡ اَنۡتَ وَزَوۡجُکَ الۡجَنَّۃَ فَکُلَا مِنۡ حَیۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا ہٰذِہِ الشَّجَرَۃَ فَتَکُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اِس فقرہ سے معلوم ہوتا ہے کہ شریعت کی اصل بنیاد حلّت پر ہے‘ صرف ان چیزوں سے منع کیا جاتا ہے جو روحانی اور جسمانی طور پر مضر ہوتی ہے۔
ممنوع درخت سے مراد وہ احکام ہیں جن میں بعض باتوں سے آدم کو روکا گیا تھا۔ خصوصاً ابلیس اور اس کی ذر ّیت سے تعلق رکھنے سے۔ قرآن کریم میں لکھا ہے کہ شجرئہ طیبہ سے مراد اچھے احکام ہوتے ہیں جیسے فرماتا ہے۔ اَلَمْ تَرَکَیْفَ ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَـلًا کَلِمَۃً طَیِّبَۃً کَشَجَرَۃٍ طَیِّبَۃٍ (ابراہیم: ۲۵) یعنی کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ تعالیٰ نے کس طرح پاک بات کی کیفیت ایک پاک درخت کی مثال سے بیان فرمائی ہے اور شجرئہ خبیثہ سے مراد برے احکام ہوتے ہیں‘ جیسے فرماتا ہے وَ مَثَلُ کَلِمَۃٍ خَبِیْثَۃٍ کَشَجَرَۃٍ خَبِیْثَۃٍ (ابراہیم: ۲۷) یعنی بُری بات کی کیفیت بُرے در
2:38; 20:118.
See {68}.
This shows that every thing is lawful, except what may be forbidden as being harmful physically or spiritually.
"Forbidden tree" may also signify commandments whereby certain things were forbidden to Adam and his wife. "Good word" has been likened to "good tree" in the Qur’an (14:25) and evil word to "evil tree" (14:27).
c
2:38; 20:118.
480
见注释42。
481
“受禁的树”也可以意指禁止阿丹和他的妻子做某些事的戒律。«古兰经»中, “好话” 比作 “好树”, (14:25) 而 “恶话”比作“恶树”。(14:27)
1
اِس فقرہ سے معلوم ہوتا ہے کہ شریعت کی اصل بنیاد حلّت پر ہے‘ صرف ان چیزوں سے منع کیا جاتا ہے جو روحانی اور جسمانی طور پر مضر ہوتی ہے۔
2
ممنوع درخت سے مراد وہ احکام ہیں جن میں بعض باتوں سے آدم کو روکا گیا تھا۔ خصوصاً ابلیس اور اس کی ذر ّیت سے تعلق رکھنے سے۔ قرآن کریم میں لکھا ہے کہ شجرئہ طیبہ سے مراد اچھے احکام ہوتے ہیں جیسے فرماتا ہے۔ اَلَمْ تَرَکَیْفَ ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَـلًا کَلِمَۃً طَیِّبَۃً کَشَجَرَۃٍ طَیِّبَۃٍ (ابراہیم: ۲۵) یعنی کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ تعالیٰ نے کس طرح پاک بات کی کیفیت ایک پاک درخت کی مثال سے بیان فرمائی ہے اور شجرئہ خبیثہ سے مراد برے احکام ہوتے ہیں‘ جیسے فرماتا ہے وَ مَثَلُ کَلِمَۃٍ خَبِیْثَۃٍ کَشَجَرَۃٍ خَبِیْثَۃٍ (ابراہیم: ۲۷) یعنی بُری بات کی کیفیت بُرے در
b
2:38; 20:118.
922A
Commentary:
See 2:36.
b
2:38; 20:118.
955A
See {68}.
956
This shows that every thing is lawful, except what may be forbidden as being harmful physically or spiritually.
957
"Forbidden tree" may also signify commandments whereby certain things were forbidden to Adam and his wife. "Good word" has been likened to "good tree" in the Qur’an (14:25) and evil word to "evil tree" (14:27).
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا وَاسۡتَکۡبَرُوۡا عَنۡہَا لَا تُفَتَّحُ لَہُمۡ اَبۡوٰبُ السَّمَآءِ وَلَا یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ حَتّٰی یَلِجَ الۡجَمَلُ فِیۡ سَمِّ الۡخِیَاطِ ۚ وَکَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُجۡرِمِیۡنَ
یعنی جنت میں داخل ہونا ان کے اعمال کے سبب سے ناممکن نظر آئے گا۔ ہاں خداتعالیٰ کا رحم کرنا الگ بات ہے۔
See 7:37.
Jamal may also mean a rope, for a rope bears a better resemblance to the thread which is passed through the eye of a needle. It will not be possible for rejectors of God’s Signs to enter Heaven. See Matt. 19: 24.
7:37.
Important Words:
الجمل (camel) is the noun-infinitive from جمل. They say جمل الشیء i.e. he collected the thing. جمل الشھم means, he melted the fat. جمل (jamila) or جمل (jamula) with different vowel points at the central root letter, means, he was or became beautiful, goodly or pleasing in person or behaviour. جمل means, a he-camel; a full grown he-camel; a camel; palm-trees as being likened to the he-camel in respect of their tallness and bigness; a large sea fish or whale (Lane.) It also means a cable or a ship’s rope (Aqrab).
Commentary:
With this verse begins a description of the life after death, a brief reference to which was made in the three preceding verses.
Heaven is the lofty abode of true believers. The Holy Prophet used to say that it is the souls of the righteous that shall reside in the garden of Heaven, while those of the wicked shall descend into the pit of Hell.
The words, the gates of the spiritual firmament will not be opened for them, signify that rejecters of God’s signs are never vouchsafed the spiritual knowledge and the nearness of God granted to believers.
Though in the translation the word جمل has been rendered as 'camel' following a parallel expression in the New Testament (Matt. 19:24), yet the Arabic sentence may be better explained by using the word 'rope', for a rope rather than a camel bears a resemblance to the thread which is passed through the eye of a needle. The expression, until a camel (or a rope) goes through the eye of a needle, signifies that it will be impossible for rejecters of God’s Signs to enter Heaven.
c
7:37.
491
جَمَلْ (Jamal) 的意思也可以是一根绳索, 因为一根绳索很像一根穿进针眼的细线。摒拒安拉迹象的人是不可能进入天园的。读 «马太» 19:24。
1
یعنی جنت میں داخل ہونا ان کے اعمال کے سبب سے ناممکن نظر آئے گا۔ ہاں خداتعالیٰ کا رحم کرنا الگ بات ہے۔
a
7:37.
940
Important Words:
الجمل (camel) is the noun-infinitive from جمل. They say جمل الشیء i.e. he collected the thing. جمل الشھم means, he melted the fat. جمل (jamila) or جمل (jamula) with different vowel points at the central root letter, means, he was or became beautiful, goodly or pleasing in person or behaviour. جمل means, a he-camel; a full grown he-camel; a camel; palm-trees as being likened to the he-camel in respect of their tallness and bigness; a large sea fish or whale (Lane.) It also means a cable or a ship’s rope (Aqrab).
Commentary:
With this verse begins a description of the life after death, a brief reference to which was made in the three preceding verses.
Heaven is the lofty abode of true believers. The Holy Prophet used to say that it is the souls of the righteous that shall reside in the garden of Heaven, while those of the wicked shall descend into the pit of Hell.
The words, the gates of the spiritual firmament will not be opened for them, signify that rejecters of God’s signs are never vouchsafed the spiritual knowledge and the nearness of God granted to believers.
Though in the translation the word جمل has been rendered as 'camel' following a parallel expression in the New Testament (Matt. 19:24), yet the Arabic sentence may be better explained by using the word 'rope', for a rope rather than a camel bears a resemblance to the thread which is passed through the eye of a needle. The expression, until a camel (or a rope) goes through the eye of a needle, signifies that it will be impossible for rejecters of God’s Signs to enter Heaven.
b
See 7:37.
974
Jamal may also mean a rope, for a rope bears a better resemblance to the thread which is passed through the eye of a needle. It will not be possible for rejectors of God’s Signs to enter Heaven. See Matt. 19: 24.
اَہٰٓؤُلَآءِ الَّذِیۡنَ اَقۡسَمۡتُمۡ لَا یَنَالُہُمُ اللّٰہُ بِرَحۡمَۃٍ ۚ اُدۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡکُمۡ وَلَاۤ اَنۡتُمۡ تَحۡزَنُوۡنَ
23:110.
خوف کے معنے عربی میں آئندہ کے کسی خطرہ کے ڈر کے ہوتے ہیں اور حُزن کے معنے کسی ماضی کے واقعہ کے دل پر بوجھ یا غم کا اثر ہونے کے ہوتے ہیں۔
23:111.
The reference in the word "these" is to the would-be inmates of Heaven. The Prophets will address the inmates of Hell and tell them to look at the would-be inmates of Heaven––the poor believers whom they ridiculed and looked down upon and then will ask them, "Are these the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them?"
23:111.
Commentary:
The reference in the word ھؤلاء (these) is to the would-be inmates of Heaven. The Prophets will address the inmates of Hell, telling them to look at the inmates of Heaven and then will ask them, "Are these the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them?" And then without waiting for an answer the Prophets would turn to the would-be inmates of Heaven and ask them to come forward and enter Paradise.
The words, Enter Paradise, show that the would-be inmates of Heaven had not yet entered Paradise but hope to do so soon.
a
23:110.
1
خوف کے معنے عربی میں آئندہ کے کسی خطرہ کے ڈر کے ہوتے ہیں اور حُزن کے معنے کسی ماضی کے واقعہ کے دل پر بوجھ یا غم کا اثر ہونے کے ہوتے ہیں۔
b
23:111.
949
Commentary:
The reference in the word ھؤلاء (these) is to the would-be inmates of Heaven. The Prophets will address the inmates of Hell, telling them to look at the inmates of Heaven and then will ask them, "Are these the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them?" And then without waiting for an answer the Prophets would turn to the would-be inmates of Heaven and ask them to come forward and enter Paradise.
The words, Enter Paradise, show that the would-be inmates of Heaven had not yet entered Paradise but hope to do so soon.
b
23:111.
981
The reference in the word "these" is to the would-be inmates of Heaven. The Prophets will address the inmates of Hell and tell them to look at the would-be inmates of Heaven––the poor believers whom they ridiculed and looked down upon and then will ask them, "Are these the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them?"
۞ اِنَّ اللّٰہَ اشۡتَرٰی مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اَنۡفُسَہُمۡ وَاَمۡوٰلَہُمۡ بِاَنَّ لَہُمُ الۡجَنَّۃَ ۚ یُقٰتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَیَقۡتُلُوۡنَ وَیُقۡتَلُوۡنَ ۖ وَعۡدًا عَلَیۡہِ حَقًّا فِی التَّوۡرٰٮۃِ وَالۡاِنۡجِیۡلِ وَالۡقُرۡاٰنِ ۚ وَمَنۡ اَوۡفٰی بِعَہۡدِہٖ مِنَ اللّٰہِ ۚ فَاسۡتَبۡشِرُوۡا بِبَیۡعِکُمُ الَّذِیۡ بَایَعۡتُمۡ بِہٖ ۚ وَذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ
یعنی خداتعالیٰ پر۔
4:75; 61:11-12.
3:196; 61:5.
Torah (Deut. 6:3-5) and Gospel (Matt. 19:21 & 27-29).
4:75; 61:11-12.
3:196; 61:5.
Commentary:
The words, an unfailing promise that He has made incumbent on Himself in the Torah and the Gospel and the Quran, mean that the Torah, the Gospel and the Quran contain clear promises of divine favour and assistance for those who strive in the cause of God with their persons and property. The promise is general, but was to apply to Muslims alone after Islam had abrogated other religions. These words may also mean that the people of whom God purchased their lives and property in exchange for Heaven, viz. the Companions of the Holy Prophet of Islam, have been spoken of and commended in all the three Books, i.e. not only in the Quran, but in the Torah and the Gospels as well.
a
4:75; 61:11-12.
b
3:196; 61:5.
1
یعنی خداتعالیٰ پر۔
a
4:75; 61:11-12.
b
3:196; 61:5.
1260
Commentary:
The words, an unfailing promise that He has made incumbent on Himself in the Torah and the Gospel and the Quran, mean that the Torah, the Gospel and the Quran contain clear promises of divine favour and assistance for those who strive in the cause of God with their persons and property. The promise is general, but was to apply to Muslims alone after Islam had abrogated other religions. These words may also mean that the people of whom God purchased their lives and property in exchange for Heaven, viz. the Companions of the Holy Prophet of Islam, have been spoken of and commended in all the three Books, i.e. not only in the Quran, but in the Torah and the Gospels as well.
a
4:75; 61:11-12.
b
3:196; 61:5.
1219
Torah (Deut. 6:3-5) and Gospel (Matt. 19:21 & 27-29).
اَلَّذِیۡنَ تَتَوَفّٰٮہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ طَیِّبِیۡنَ ۙ یَقُوۡلُوۡنَ سَلٰمٌ عَلَیۡکُمُ ادۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
10:11; 13:25; 36:59; 39:74.
10:11; 13:25; 36:59; 39:74.
10:11; 13:25; 36:59; 39:74.
Commentary:
It may be noted here that whereas, as mentioned in verse 29, disbelievers will be the first to make overtures of submission at the appearance of the angels of death, in the case of the righteous it is the angels themselves who will receive them with the salutation of peace.
a
10:11; 13:25; 36:59; 39:74.
a
10:11; 13:25; 36:59; 39:74.
1834
Commentary:
It may be noted here that whereas, as mentioned in verse 29, disbelievers will be the first to make overtures of submission at the appearance of the angels of death, in the case of the righteous it is the angels themselves who will receive them with the salutation of peace.
e
10:11; 13:25; 36:59; 39:74.
اِلَّا مَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ وَلَا یُظۡلَمُوۡنَ شَیۡـًٔا
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
The epithet "good deeds" is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than to mere devotional acts, as is generally understood.
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
Commentary:
The epithet عمل صالح is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than mere devotional acts, as is generally understood.
d
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
b
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
2202
Commentary:
The epithet عمل صالح is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than mere devotional acts, as is generally understood.
c
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
1786
The epithet "good deeds" is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than to mere devotional acts, as is generally understood.
قِیۡلَ ادۡخُلِ الۡجَنَّۃَ ۖ قَالَ یٰلَیۡتَ قَوۡمِیۡ یَعۡلَمُوۡنَ
在这节经文中特别谈到和 رَجُلٌ يَسْعٰى (Rajulun Yas‘a) 有关的乐园, 这是非常有意义的。«古兰经» 中所有真正的信者都已被许约进入天园中, 此处再加以特别的叙述似乎有些多余而不大恰当。在安拉的一个特别命令之下, 主许迈喜合在卡迪安 (قاديان, Qadian) 建立了一个特别的墓地, 称为 بهشتى مقبرة (Bahishti Maqbarah, 天园墓地)。这件事可以是 “进入天园吧!” 这句话所体现的这一律令的具体实现。主许迈喜合有一个启示, 其大意是: اِنِّی اَنْزَلْتُ مَعَكَ الْجَنَّة (Inni Anzaltu Ma‘akal-Jannah) 意思是说, 我已经将天园下降于你。(تَذْكِرَة, Tadhkirah) 这一启示看来也证实 “进入天园” 这句话的解释。
Special mention of Paradise in this verse in connection with Rajulun Yas‘a is very significant. When all true believers have been promised Paradise in the Qur’an, this special mention seems to be superfluous and out of place. The establishment by the Promised Messiah, under a special Divine command, of a special graveyard at Qadian known as the Bahishti Maqbarah (Paradise Graveyard) may be the physical fulfilment of the commandment embodied in the words 'Do thou enter Paradise.' There is a revelation of the Promised Messiah to the effect: Inni Anzaltu Ma‘akal-Jannah, i.e. I have caused the Paradise to descend with thee ("Tadhkirah"). The revelation also seems to support this interpretation of the words 'enter Paradise.'
Commentary:
Special mention of Paradise in this verse in connection with رجل یسعی i.e. the Promised Messiah, is very significant. When all true believers have been promised Paradise in the Quran, this special mention seems to be superfluous and out of place. The establishment by the Promised Messiah, under a special Divine command, of a special graveyard known as the Bahishti Maqbarah (Heavenly Graveyard) in which are buried righteous believers who endeavour scrupulously to observe all the commandments of the Shari‘ah and regularly contribute at least one-tenth of their earnings towards the fund specially set up for the furtherance of the cause of Islam appears to be the literal and physical fulfilment of the commandment embodied in the words "Enter Paradise." A revelation of the Promised Messiah, viz. انی أنزلت معک الجنة i.e. I have caused the Paradise to descend with thee (Tadhkirah), seems to support this interpretation of the words "enter Paradise."
1067
在这节经文中特别谈到和 رَجُلٌ يَسْعٰى (Rajulun Yas‘a) 有关的乐园, 这是非常有意义的。«古兰经» 中所有真正的信者都已被许约进入天园中, 此处再加以特别的叙述似乎有些多余而不大恰当。在安拉的一个特别命令之下, 主许迈喜合在卡迪安 (قاديان, Qadian) 建立了一个特别的墓地, 称为 بهشتى مقبرة (Bahishti Maqbarah, 天园墓地)。这件事可以是 “进入天园吧!” 这句话所体现的这一律令的具体实现。主许迈喜合有一个启示, 其大意是: اِنِّی اَنْزَلْتُ مَعَكَ الْجَنَّة (Inni Anzaltu Ma‘akal-Jannah) 意思是说, 我已经将天园下降于你。(تَذْكِرَة, Tadhkirah) 这一启示看来也证实 “进入天园” 这句话的解释。
3230
Commentary:
Special mention of Paradise in this verse in connection with رجل یسعی i.e. the Promised Messiah, is very significant. When all true believers have been promised Paradise in the Quran, this special mention seems to be superfluous and out of place. The establishment by the Promised Messiah, under a special Divine command, of a special graveyard known as the Bahishti Maqbarah (Heavenly Graveyard) in which are buried righteous believers who endeavour scrupulously to observe all the commandments of the Shari‘ah and regularly contribute at least one-tenth of their earnings towards the fund specially set up for the furtherance of the cause of Islam appears to be the literal and physical fulfilment of the commandment embodied in the words "Enter Paradise." A revelation of the Promised Messiah, viz. انی أنزلت معک الجنة i.e. I have caused the Paradise to descend with thee (Tadhkirah), seems to support this interpretation of the words "enter Paradise."
2440
Special mention of Paradise in this verse in connection with Rajulun Yas‘a is very significant. When all true believers have been promised Paradise in the Qur’an, this special mention seems to be superfluous and out of place. The establishment by the Promised Messiah, under a special Divine command, of a special graveyard at Qadian known as the Bahishti Maqbarah (Paradise Graveyard) may be the physical fulfilment of the commandment embodied in the words 'Do thou enter Paradise.' There is a revelation of the Promised Messiah to the effect: Inni Anzaltu Ma‘akal-Jannah, i.e. I have caused the Paradise to descend with thee ("Tadhkirah"). The revelation also seems to support this interpretation of the words 'enter Paradise.'
مَنۡ عَمِلَ سَیِّئَۃً فَلَا یُجۡزٰۤی اِلَّا مِثۡلَہَا ۖ وَمَنۡ عَمِلَ صٰلِحًا مِّنۡ ذَکَرٍ اَوۡ اُنۡثٰی وَہُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ یُرۡزَقُوۡنَ فِیۡہَا بِغَیۡرِ حِسَابٍ
10:28; 4:124.
4:125.
Whereas the requital of the evil deeds of disbelievers will be proportionate to their deeds, the reward of the good deeds of believers will be without limit or measure. This is the Islamic conception of Heaven and Hell.
10:28.
4:125.
Commentary:
The verse shows that whereas the requital of the evil deeds of disbelievers is proportionate to their deeds, the reward of the good deeds of believers is without limit or measure. This is the Islamic concept of Heaven and Hell, and what a beautiful concept it is!
a
10:28; 4:124.
b
4:125.
1164
对不信的人的恶事, 看它们的大小而给予他们相应的恶报, 但对信者善行的酬报却是无可限量的。这就是伊斯兰教对天园和火狱的概念。
b
10:28.
c
4:125.
3525
Commentary:
The verse shows that whereas the requital of the evil deeds of disbelievers is proportionate to their deeds, the reward of the good deeds of believers is without limit or measure. This is the Islamic concept of Heaven and Hell, and what a beautiful concept it is!
d
10:28; 4:124.
e
4:125.
2608
Whereas the requital of the evil deeds of disbelievers will be proportionate to their deeds, the reward of the good deeds of believers will be without limit or measure. This is the Islamic conception of Heaven and Hell.
اُدۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ اَنۡتُمۡ وَاَزۡوٰجُکُمۡ تُحۡبَرُوۡنَ
30:16.
30:16.
30:16.
Important Words:
تحبرون (you will be honoured and made happy) is derived from حبر. They say حبر الشیء i.e. he made the thing beautiful or adorned it or embellished it and made it plain. حبرہ and أحبرہ means, he or it made him happy; he made him to enjoy a state of ease and plenty; he treated him with honour or with extraordinary honour. أحبرت الارض means, the herbage of the earth grew large or plentiful (Lane & Aqrab).
d
30:16.
d
30:16.
3687
Important Words:
تحبرون (you will be honoured and made happy) is derived from حبر. They say حبر الشیء i.e. he made the thing beautiful or adorned it or embellished it and made it plain. حبرہ and أحبرہ means, he or it made him happy; he made him to enjoy a state of ease and plenty; he treated him with honour or with extraordinary honour. أحبرت الارض means, the herbage of the earth grew large or plentiful (Lane & Aqrab).
e
30:16.
وَیُدۡخِلُہُمُ الۡجَنَّۃَ عَرَّفَہَا لَہُمۡ
3:196; 9:111.
3:196; 9:111.
The believers had a foretaste of the blessings of Paradise in this life in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Qur’an as having been promised to them in the next world. Or the verse may mean that the believers had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes the promise made to them in the Qur’an about Paradise being fulfilled in this very life.
3:196; 9:111.
Important Words:
عرف (made known) is transitive verb from عرف(‘arafa) which means, he knew it or became acquainted with it; he knew it by means of one of the senses and also by mental perception. عرفه الامر (‘arrafa) means, he acquainted him with the affair. عرف also means, rendering a thing fragrant, and adorning, decorating or embellishing it (Lane).
Commentary:
The verse means that the Muslims slain in the way of Allah will be admitted into gardens of Paradise of which they had a foretaste in the present life. They had a foretaste of them in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Quran as having been promised to them in the next world. Or the verse may signify that Muslims had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes promises, made to them in the Quran about Paradise, being fulfilled in this very life.
a
3:196; 9:111.
a
3:196; 9:111.
3793
Important Words:
عرف (made known) is transitive verb from عرف(‘arafa) which means, he knew it or became acquainted with it; he knew it by means of one of the senses and also by mental perception. عرفه الامر (‘arrafa) means, he acquainted him with the affair. عرف also means, rendering a thing fragrant, and adorning, decorating or embellishing it (Lane).
Commentary:
The verse means that the Muslims slain in the way of Allah will be admitted into gardens of Paradise of which they had a foretaste in the present life. They had a foretaste of them in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Quran as having been promised to them in the next world. Or the verse may signify that Muslims had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes promises, made to them in the Quran about Paradise, being fulfilled in this very life.
a
3:196; 9:111.
2743
The believers had a foretaste of the blessings of Paradise in this life in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Qur’an as having been promised to them in the next world. Or the verse may mean that the believers had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes the promise made to them in the Qur’an about Paradise being fulfilled in this very life.
فَاِنَّ الۡجَنَّۃَ ہِیَ الۡمَاۡوٰی