اٰبَآءَ
Appears 20 times in Quran
Derived Words (8)
Words derived from the stem "اٰبَآءَ".
- their fathers
- your fathers
- our fathers
- our fathers also.
- Thou didst bestow on them and their fathers the good things
- and their fathers
- their fathers
- as you celebrated the praises of your fathers
- our fathers
Occurrences in Quran
Found 20 verses containing "اٰبَآءَ".
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمُ اتَّبِعُوۡا مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ قَالُوۡا بَلۡ نَتَّبِعُ مَاۤ اَلۡفَیۡنَا عَلَیۡہِ اٰبَآءَنَاۤ ۗ اَوَلَوۡ کَانَ اٰبَآؤُہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ شَیۡـًٔا وَّلَا یَہۡتَدُوۡنَ
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
قرآنی الفاظ اَوَلَوْ ہیں۔ چونکہ عربی میں سوال کا لفظ بہرحال پہلے آتا ہے اور اردو میں عطف کے بعد۔ اس کا ترجمہ یہ ہوگا ’’اور کیا اگر‘‘ مگر اردو میں ’’اور کیا اگر‘‘ یہ تینوں لفظ جمع نہیں ہوتے بلکہ ایسے موقع پر ’’اورکیا‘‘ کی جگہ ایک لفظ ’’بھلا‘‘ کا بولا جاتا ہے۔ پس وہی لفظ اس جگہ استعمال کیا گیا ہے۔
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
It is indeed strange, but nevertheless regrettable, that in matters of religion which so deeply concern his eternal life man is often content to follow blindly in the footsteps of his elders. But in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he takes meticulous care to see that he adopts the right course, and does not blindly follow others.
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
Commentary:
It is indeed strange, but nevertheless a hard fact, that in matters of religion which so deeply concern man, he is often content to follow blindly the footsteps of his forefathers and does not even care to satisfy himself that his forefathers were wise and well-guided people. On the other hand, in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he often takes meticulous care to see that he adopts the right course and does not blindly follow others.
e
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
2
قرآنی الفاظ اَوَلَوْ ہیں۔ چونکہ عربی میں سوال کا لفظ بہرحال پہلے آتا ہے اور اردو میں عطف کے بعد۔ اس کا ترجمہ یہ ہوگا ’’اور کیا اگر‘‘ مگر اردو میں ’’اور کیا اگر‘‘ یہ تینوں لفظ جمع نہیں ہوتے بلکہ ایسے موقع پر ’’اورکیا‘‘ کی جگہ ایک لفظ ’’بھلا‘‘ کا بولا جاتا ہے۔ پس وہی لفظ اس جگہ استعمال کیا گیا ہے۔
a
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
177
Commentary:
It is indeed strange, but nevertheless a hard fact, that in matters of religion which so deeply concern man, he is often content to follow blindly the footsteps of his forefathers and does not even care to satisfy himself that his forefathers were wise and well-guided people. On the other hand, in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he often takes meticulous care to see that he adopts the right course and does not blindly follow others.
b
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
195
It is indeed strange, but nevertheless regrettable, that in matters of religion which so deeply concern his eternal life man is often content to follow blindly in the footsteps of his elders. But in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he takes meticulous care to see that he adopts the right course, and does not blindly follow others.
فَاِذَا قَضَیۡتُمۡ مَّنٰسِکَکُمۡ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ کَذِکۡرِکُمۡ اٰبَآءَکُمۡ اَوۡ اَشَدَّ ذِکۡرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّقُوۡلُ رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنۡیَا وَمَا لَہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنۡ خَلٰقٍ
2:129.
See 2:153.
4:135; 42:21.
2:129.
See 2:153.
4:135; 42:21.
Important Words:
فاذکروا (celebrate praises of) is derived from ذکر which means, (1) he talked of him by way of praising him; (2) he remembered him in his heart (Aqrab & Mufradat). See also 2:41, 153.
او (or) is a preposition, used to convey a number of meanings, the more important being: (1) or; (2) and; (3) nay; (4) unless; (5) until (Aqrab & Lane).
خلاق (share) means, an abundant share in what is good (Aqrab).
Commentary:
The clause, celebrate the praises of Allah as you celebrated the praises of your fathers, points to a practice of pagan Arabs who used to gather together at a certain place in Mina after the performance of the rites of Pilgrimage and glorify their forefathers by reciting poems in their praise. Muslims are here bidden to glorify God instead, and praise Him as they used to praise their forefathers, and, the words "even more than that" have been added to emphasize that God’s praises should transcend all, for the word او (or) also means, "nay". It is also possible that the word ك (as) in the expression کذکرکم (as you celebrated praises) has been used only to denote general similarity without reference to degree, and the word او (or) has been used in the sense of "and". In this case the verse would mean that though in the general manner of praise your celebration of God’s praises may resemble the praises with which you glorified your fathers, in degree it should excel it, being اشد (stronger, loftier and firmer).
Here is a good example of how the Quran, while retaining some old customs, improved upon and, spiritualised them to serve the ends of Islam.
The clause, when you have performed the acts of worship prescribed for you, celebrate the praises of Allah as you celebrated the praises of your fathers or even more than that, has yet another meaning. As the word ذکر also means 'remembering' and the word اب (father) includes mother as well (12:101), the clause may also signify that the rites of Pilgrimage, if performed in the right spirit, should fill the heart of man with such love for God as to make him always remember Him just as a child remembers his parents. This is why the Quran begins the word اذکروا with the conjunction ف meaning "so" or "then", hinting that the result of the performance of the rites of Pilgrimage should be that a pilgrim should ever after remember his Creator with the fondness displayed by a child for his parents. But this is only the first stage. With holier men God’s love should be even greater, as the verse hints in the words, or even more than that. Says the Holy Prophet, "The sign of true faith is that a believer’s love for God and His Apostle should be greater than his love for any other being or thing" (Bukhari).
The concluding clause, i.e. of men there are some who say, 'Our Lord, grant us (good things) in this world, and such a one shall have no share in the Hereafter, points to the fact that if the pilgrim confines himself to the celebration of the praises of his fathers and forgets his Creator, he would be like a person who spends all his efforts in the pursuit of this world, even his prayers being confined to search after worldly things. Such a person shall evidently have no claim to the good things of the Hereafter. It is also significant that in this clause the Quran does not use the word حسنة (good things) with the words فی الدنیا (in this world) thereby hinting that such men generally make no distinction between the good things of this world and the bad things thereof, their sole object being the things of this world, irrespective of whether they are good or bad.
As explained under Important Words, the word خلاق (share) occurring in the clause, such a one shall have no share in the Hereafter, really means, "an abundant share in what is good". So the verse would really mean not that such a person will get only a small share in the Hereafter but that, by remaining engrossed in the things of this world, he will deprive himself of a big share and will get no share at all. As the Quran has to condense vast subjects in a small space, it purposely uses words and constructions that take the smallest space but convey the vastest meaning.
a
2:129.
b
2:153.
c
4:135; 42:21.
a
2:129.
b
See 2:153.
c
4:135; 42:21.
207
Important Words:
فاذکروا (celebrate praises of) is derived from ذکر which means, (1) he talked of him by way of praising him; (2) he remembered him in his heart (Aqrab & Mufradat). See also 2:41, 153.
او (or) is a preposition, used to convey a number of meanings, the more important being: (1) or; (2) and; (3) nay; (4) unless; (5) until (Aqrab & Lane).
خلاق (share) means, an abundant share in what is good (Aqrab).
Commentary:
The clause, celebrate the praises of Allah as you celebrated the praises of your fathers, points to a practice of pagan Arabs who used to gather together at a certain place in Mina after the performance of the rites of Pilgrimage and glorify their forefathers by reciting poems in their praise. Muslims are here bidden to glorify God instead, and praise Him as they used to praise their forefathers, and, the words "even more than that" have been added to emphasize that God’s praises should transcend all, for the word او (or) also means, "nay". It is also possible that the word ك (as) in the expression کذکرکم (as you celebrated praises) has been used only to denote general similarity without reference to degree, and the word او (or) has been used in the sense of "and". In this case the verse would mean that though in the general manner of praise your celebration of God’s praises may resemble the praises with which you glorified your fathers, in degree it should excel it, being اشد (stronger, loftier and firmer).
Here is a good example of how the Quran, while retaining some old customs, improved upon and, spiritualised them to serve the ends of Islam.
The clause, when you have performed the acts of worship prescribed for you, celebrate the praises of Allah as you celebrated the praises of your fathers or even more than that, has yet another meaning. As the word ذکر also means 'remembering' and the word اب (father) includes mother as well (12:101), the clause may also signify that the rites of Pilgrimage, if performed in the right spirit, should fill the heart of man with such love for God as to make him always remember Him just as a child remembers his parents. This is why the Quran begins the word اذکروا with the conjunction ف meaning "so" or "then", hinting that the result of the performance of the rites of Pilgrimage should be that a pilgrim should ever after remember his Creator with the fondness displayed by a child for his parents. But this is only the first stage. With holier men God’s love should be even greater, as the verse hints in the words, or even more than that. Says the Holy Prophet, "The sign of true faith is that a believer’s love for God and His Apostle should be greater than his love for any other being or thing" (Bukhari).
The concluding clause, i.e. of men there are some who say, 'Our Lord, grant us (good things) in this world, and such a one shall have no share in the Hereafter, points to the fact that if the pilgrim confines himself to the celebration of the praises of his fathers and forgets his Creator, he would be like a person who spends all his efforts in the pursuit of this world, even his prayers being confined to search after worldly things. Such a person shall evidently have no claim to the good things of the Hereafter. It is also significant that in this clause the Quran does not use the word حسنة (good things) with the words فی الدنیا (in this world) thereby hinting that such men generally make no distinction between the good things of this world and the bad things thereof, their sole object being the things of this world, irrespective of whether they are good or bad.
As explained under Important Words, the word خلاق (share) occurring in the clause, such a one shall have no share in the Hereafter, really means, "an abundant share in what is good". So the verse would really mean not that such a person will get only a small share in the Hereafter but that, by remaining engrossed in the things of this world, he will deprive himself of a big share and will get no share at all. As the Quran has to condense vast subjects in a small space, it purposely uses words and constructions that take the smallest space but convey the vastest meaning.
b
2:129.
c
See 2:153.
d
4:135; 42:21.
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ تَعَالَوۡا اِلٰی مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ وَاِلَی الرَّسُوۡلِ قَالُوۡا حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَیۡہِ اٰبَآءَنَاۤ ۚ اَوَلَوۡ کَانَ اٰبَآؤُہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ شَیۡـًٔا وَّلَا یَہۡتَدُوۡنَ
2:171; 31:22.
Commentary:
It is indeed strange that when science and knowledge advance and new discoveries and new inventions are made, people are quick to throw overboard worn out ideas and theories tenaciously held by their forefathers and hasten to accept and benefit by the new inventions and discoveries; but when a Prophet brings to them a new guidance from God, they refuse to accept it on the ground that it does not agree with the beliefs and ideas held by their ancestors and with their own time-honoured notions and theories. How foolish is this attitude and how lame and absurd the excuse for the rejection of divine truths! This is how the Quran exposes the untenability of the position of the rejecters of truth.
a
2:171; 31:22.
732
Commentary:
It is indeed strange that when science and knowledge advance and new discoveries and new inventions are made, people are quick to throw overboard worn out ideas and theories tenaciously held by their forefathers and hasten to accept and benefit by the new inventions and discoveries; but when a Prophet brings to them a new guidance from God, they refuse to accept it on the ground that it does not agree with the beliefs and ideas held by their ancestors and with their own time-honoured notions and theories. How foolish is this attitude and how lame and absurd the excuse for the rejection of divine truths! This is how the Quran exposes the untenability of the position of the rejecters of truth.
وَاِذَا فَعَلُوۡا فٰحِشَۃً قَالُوۡا وَجَدۡنَا عَلَیۡہَاۤ اٰبَآءَنَا وَاللّٰہُ اَمَرَنَا بِہَا ۗ قُلۡ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَاۡمُرُ بِالۡفَحۡشَآءِ ۖ اَتَقُوۡلُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
16:91.
16:91.
16:91.
Commentary:
This verse, applied generally, gives an apposite description of those who follow Satan as stated in the preceding verse. It may also particularly apply to Christians who allege that Adam sinned and that it is from him that sin came as a heritage to his posterity who, therefore, cannot get rid of it. The Quran condemns this doctrine most forcibly; firstly because it is simply absurd and foolish, and secondly because the Quran exonerates Adam from the charge of having committed a sin.
By saying, Allah has enjoined it upon us, disbelievers mean that it is God Who has given them the power to commit sins or that He it is Who has created Satan that leads them astray. They thus seek to absolve themselves of the responsibility of their evil deeds. The latter part of the verse embodies an effective answer to this lame excuse. God never enjoins foul deeds, says the verse. As for Satan, the people do not understand the object of his creation. Satan is only a trial for men. He serves the purpose of a hurdle in a hurdle race. The hurdles are placed there not to block our progress but to make us vigilant and to cause us to increase our efforts. The careless and negligent person who stumbles over a hurdle and thus loses the race should blame himself and not the person who puts it in his way in order to try and prove his mettle.
a
16:91.
b
16:91.
930
Commentary:
This verse, applied generally, gives an apposite description of those who follow Satan as stated in the preceding verse. It may also particularly apply to Christians who allege that Adam sinned and that it is from him that sin came as a heritage to his posterity who, therefore, cannot get rid of it. The Quran condemns this doctrine most forcibly; firstly because it is simply absurd and foolish, and secondly because the Quran exonerates Adam from the charge of having committed a sin.
By saying, Allah has enjoined it upon us, disbelievers mean that it is God Who has given them the power to commit sins or that He it is Who has created Satan that leads them astray. They thus seek to absolve themselves of the responsibility of their evil deeds. The latter part of the verse embodies an effective answer to this lame excuse. God never enjoins foul deeds, says the verse. As for Satan, the people do not understand the object of his creation. Satan is only a trial for men. He serves the purpose of a hurdle in a hurdle race. The hurdles are placed there not to block our progress but to make us vigilant and to cause us to increase our efforts. The careless and negligent person who stumbles over a hurdle and thus loses the race should blame himself and not the person who puts it in his way in order to try and prove his mettle.
a
16:91.
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَکَانَ السَّیِّئَۃِ الۡحَسَنَۃَ حَتّٰی عَفَوۡا وَّقَالُوۡا قَدۡ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَاَخَذۡنٰہُمۡ بَغۡتَۃً وَّہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ
Important Words:
عفوا (they grew) is derived from عفا which gives a number of meanings: (1) it was or became effaced or obliterated; (2) transitively, he or it effaced or obliterated something; (3) he forgave or pardoned; (4) it was or became much in quantity or many in number; or (5) transitively, he made it much in quantity or many in number, etc. (Lane).
Commentary:
The words حسنة (good condition) and سیئة (evil condition) are not used here in their moral sense, but in the sense of straitness and plenty.
It is invariably the case that when the afflictions and miseries which come upon a disbelieving people as a result of their rejection of a Prophet of God pass away and ease and comfort take their place, then instead of improving their condition and turning to God in repentance, they refuse to recognize past afflictions as heavenly visitations and as signs of the truth of their Prophet, but, on the contrary, begin to say that they were merely normal occurrences of nature which even their forefathers experienced in their time but which then passed away.
992
Important Words:
عفوا (they grew) is derived from عفا which gives a number of meanings: (1) it was or became effaced or obliterated; (2) transitively, he or it effaced or obliterated something; (3) he forgave or pardoned; (4) it was or became much in quantity or many in number; or (5) transitively, he made it much in quantity or many in number, etc. (Lane).
Commentary:
The words حسنة (good condition) and سیئة (evil condition) are not used here in their moral sense, but in the sense of straitness and plenty.
It is invariably the case that when the afflictions and miseries which come upon a disbelieving people as a result of their rejection of a Prophet of God pass away and ease and comfort take their place, then instead of improving their condition and turning to God in repentance, they refuse to recognize past afflictions as heavenly visitations and as signs of the truth of their Prophet, but, on the contrary, begin to say that they were merely normal occurrences of nature which even their forefathers experienced in their time but which then passed away.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوۡۤا اٰبَآءَکُمۡ وَاِخۡوٰنَکُمۡ اَوۡلِیَآءَ اِنِ اسۡتَحَبُّوا الۡکُفۡرَ عَلَی الۡاِیۡمٰنِ ۚ وَمَنۡ یَّتَوَلَّہُمۡ مِّنۡکُمۡ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
3:29; 4:140, 145; 9:16; 58:23.
The verse refers to that class of disbelievers who were actively hostile to Islam and strove hard to exterminate it.
3:29; 4:140,145; 9:16; 58:23.
Commentary:
This verse deals with that class of idolaters who were actively hostile to Islam and strove hard to exterminate it. They had declared war on innocent Muslims, and such was their hatred of Islam that they even disregarded the ties of relationship with a view to harming them. It was with such implacable enemies of Islam that Muslims were forbidden to make friends, for such an act on their part would have amounted to treachery to Islam and would certainly have done it incalculable harm. As for other disbelievers who were not at war with Muslims, the Quran exhorts Muslims to be benevolent and kind to them (see 60:9,10). As a matter of fact, Islam attaches greater importance to the spiritual welfare of man than to his material well-being, and it is evident that friendly relations with men who prefer disbelief to faith are bound to exercise a baneful influence on spiritual growth.
b
3:29; 4:140, 145; 9:16; 58:23.
562
这节经文指的是非常敌视伊斯兰教并竭力想消灭它的那一类不信者。
b
3:29; 4:140,145; 9:16; 58:23.
1184
Commentary:
This verse deals with that class of idolaters who were actively hostile to Islam and strove hard to exterminate it. They had declared war on innocent Muslims, and such was their hatred of Islam that they even disregarded the ties of relationship with a view to harming them. It was with such implacable enemies of Islam that Muslims were forbidden to make friends, for such an act on their part would have amounted to treachery to Islam and would certainly have done it incalculable harm. As for other disbelievers who were not at war with Muslims, the Quran exhorts Muslims to be benevolent and kind to them (see 60:9,10). As a matter of fact, Islam attaches greater importance to the spiritual welfare of man than to his material well-being, and it is evident that friendly relations with men who prefer disbelief to faith are bound to exercise a baneful influence on spiritual growth.
c
3:29; 4:140, 145; 9:16; 58:23.
1171
The verse refers to that class of disbelievers who were actively hostile to Islam and strove hard to exterminate it.
قَالُوۡۤا اَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَیۡہِ اٰبَآءَنَا وَتَکُوۡنَ لَکُمَا الۡکِبۡرِیَآءُ فِی الۡاَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَکُمَا بِمُؤۡمِنِیۡنَ
7:133.
7:133.
7:133.
Important Words:
تلفتنا (thou mayest turn us away) is derived from لفت. They say لفته i.e. he twisted or wrung or turned him or it in a way different from his or its proper direction. لفته عن رأیه means, he turned him from his opinion (Lane & Aqrab).
Commentary:
The two charges briefly referred to in the words سحر مبین (manifest enchantment) in v. 77 have been explained in the present verse. The first charge implied in the word سحر (enchantment) was that Moses wanted to turn his people away from the truth. In this verse the opponents of Moses are described as saying that he wanted to turn them away from the religion of their forefathers which, in their opinion, as also in the opinion of all enemies of God’s Prophets, was the truth. Their second objection is hinted at in the word مبین i.e. he sought to sow dissensions among the people. This charge has been expressed here in the allegation that Moses and Aaron desired to have dominion in the land, which could be secured only by creating disruption in the existing order of things.
b
7:133.
b
7:133.
1352
Important Words:
تلفتنا (thou mayest turn us away) is derived from لفت. They say لفته i.e. he twisted or wrung or turned him or it in a way different from his or its proper direction. لفته عن رأیه means, he turned him from his opinion (Lane & Aqrab).
Commentary:
The two charges briefly referred to in the words سحر مبین (manifest enchantment) in v. 77 have been explained in the present verse. The first charge implied in the word سحر (enchantment) was that Moses wanted to turn his people away from the truth. In this verse the opponents of Moses are described as saying that he wanted to turn them away from the religion of their forefathers which, in their opinion, as also in the opinion of all enemies of God’s Prophets, was the truth. Their second objection is hinted at in the word مبین i.e. he sought to sow dissensions among the people. This charge has been expressed here in the allegation that Moses and Aaron desired to have dominion in the land, which could be secured only by creating disruption in the existing order of things.
a
7:133.
بَلۡ مَتَّعۡنَا ہٰٓؤُلَآءِ وَاٰبَآءَہُمۡ حَتّٰی طَالَ عَلَیۡہِمُ الۡعُمُرُ ۗ اَفَلَا یَرَوۡنَ اَنَّا نَاۡتِی الۡاَرۡضَ نَنۡقُصُہَا مِنۡ اَطۡرَافِہَاۤ ۚ اَفَہُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ
57:17.
13:42.
一个民族经历长时期的兴旺发达后, 他们开始产生一种错觉, 以为他们的繁荣和发展永远不会衰退, 结果他们变得自负, 他们的心也变得冷酷无情。他们长时期的兴旺发达成为他们垮台的原因。这节经文警告不信的人不要打如意算盘, 不要妄自得意, 以为繁荣和发展会无限 (时期) 地继续下去; 并且告诉他们不要不去看那个显然的事实: 安拉在逐步而肯定地从各方面缩减他们的土地, 也就是说, 伊斯兰教正在进入他们社会的每个家庭、一切部门和阶层。
یعنی ملک کے کنارے اور نئی اولادیں مسلمانوں کے قبضہ میں آتی جاتی ہیں۔
57:17.
13:42.
When the time of the national prosperity of a people becomes prolonged, they come to labour under the misconception that their prosperity and progress will never see decline and consequently they become arrogant and their hearts are hardened. Thus prolongation of the period of their prosperity becomes the cause of their downfall. The verse warns disbelievers against the wishful thinking and false complacency that their progress and prosperity will continue indefinitely and tells them not to shut their eyes to the patent fact that God is gradually but surely reducing and curtailing the land from all its sides, i.e. Islam is making inroads into every home and all sections and strata of their society.
57:17.
13:42.
Commentary:
The verse gives the reason why disbelievers go astray and what leads them to forget and forsake the truth. It is this that when the time of the national prosperity of a people becomes prolonged, they come to labour under the misconception that their prosperity and progress will never see decline or decay and consequently they become arrogant and their hearts are hardened and they reject the message of their Prophet. Thus prolongation of the period of the prosperity of a people becomes the cause of their downfall. The verse warns disbelievers against wishful thinking and false complacency that their progress and prosperity will continue indefinitely and tells them not to shut their eyes to the patent fact that God is gradually but surely reducing and curtailing the land from all its sides i.e. Islam is making inroads into every home and all sections and strata of their society. The high and the low, the rich and the poor, the learned and the illiterate are daily joining its fold. It asks: "Does not this fact alone constitute an irrefutable proof of the truth of Islam? And in view of the sure signs of their decline and fall do they still entertain the false hope that they will continue to enjoy peace, prosperity and progress and will be able to arrest or retard the progress of Islam?" See also 13:42.
b
57:17.
c
13:42.
839
一个民族经历长时期的兴旺发达后, 他们开始产生一种错觉, 以为他们的繁荣和发展永远不会衰退, 结果他们变得自负, 他们的心也变得冷酷无情。他们长时期的兴旺发达成为他们垮台的原因。这节经文警告不信的人不要打如意算盘, 不要妄自得意, 以为繁荣和发展会无限 (时期) 地继续下去; 并且告诉他们不要不去看那个显然的事实: 安拉在逐步而肯定地从各方面缩减他们的土地, 也就是说, 伊斯兰教正在进入他们社会的每个家庭、一切部门和阶层。
1
یعنی ملک کے کنارے اور نئی اولادیں مسلمانوں کے قبضہ میں آتی جاتی ہیں۔
a
57:17.
b
13:42.
2385
Commentary:
The verse gives the reason why disbelievers go astray and what leads them to forget and forsake the truth. It is this that when the time of the national prosperity of a people becomes prolonged, they come to labour under the misconception that their prosperity and progress will never see decline or decay and consequently they become arrogant and their hearts are hardened and they reject the message of their Prophet. Thus prolongation of the period of the prosperity of a people becomes the cause of their downfall. The verse warns disbelievers against wishful thinking and false complacency that their progress and prosperity will continue indefinitely and tells them not to shut their eyes to the patent fact that God is gradually but surely reducing and curtailing the land from all its sides i.e. Islam is making inroads into every home and all sections and strata of their society. The high and the low, the rich and the poor, the learned and the illiterate are daily joining its fold. It asks: "Does not this fact alone constitute an irrefutable proof of the truth of Islam? And in view of the sure signs of their decline and fall do they still entertain the false hope that they will continue to enjoy peace, prosperity and progress and will be able to arrest or retard the progress of Islam?" See also 13:42.
a
57:17.
b
13:42.
1892
When the time of the national prosperity of a people becomes prolonged, they come to labour under the misconception that their prosperity and progress will never see decline and consequently they become arrogant and their hearts are hardened. Thus prolongation of the period of their prosperity becomes the cause of their downfall. The verse warns disbelievers against the wishful thinking and false complacency that their progress and prosperity will continue indefinitely and tells them not to shut their eyes to the patent fact that God is gradually but surely reducing and curtailing the land from all its sides, i.e. Islam is making inroads into every home and all sections and strata of their society.
قَالُوۡا وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا لَہَا عٰبِدِیۡنَ
26:75; 43:24.
26:75; 43:24.
26:75; 43:24.
a
26:75; 43:24.
a
26:75; 43:24.
b
26:75; 43:24.
اَفَلَمۡ یَدَّبَّرُوا الۡقَوۡلَ اَمۡ جَآءَہُمۡ مَّا لَمۡ یَاۡتِ اٰبَآءَہُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ
Important Words:
ام (or) possesses a variety of meanings, some of which are the following:
It is a conjunction connected with what precedes it so that neither what precedes it nor what follows it is independent, the one of the other. It denotes interrogation or is used in a case of interrogation corresponding to the interrogative أ and meaning ای. They say أزید فی الدار ام عمرو i.e. is Zaid in the house or ‘Amr i.e. which of the two (ایھما), therefore what follows امand what precedes it compose one sentence and what follows it must correspond to what precedes it in the quality of noun and of verb. They say أ أنذرتھم ام لم تنذرھم i.e. whether thou warn them or warn them not (2:7). أ زید قائم ام قائد means, is Zaid standing or sitting? It is also used as simple interrogative in the sense of ھل as in ام کنتم شھداء i.e. were you present? (2:134)
Commentary:
The verse means to say, why do not disbelievers understand this simple thing that the Holy Prophet’s Message is no new thing. It is the same Message which from time immemorial the Prophets of God have been bringing in the world, the selfsame message which was given to the forefathers of these people.
2556
Important Words:
ام (or) possesses a variety of meanings, some of which are the following:
It is a conjunction connected with what precedes it so that neither what precedes it nor what follows it is independent, the one of the other. It denotes interrogation or is used in a case of interrogation corresponding to the interrogative أ and meaning ای. They say أزید فی الدار ام عمرو i.e. is Zaid in the house or ‘Amr i.e. which of the two (ایھما), therefore what follows امand what precedes it compose one sentence and what follows it must correspond to what precedes it in the quality of noun and of verb. They say أ أنذرتھم ام لم تنذرھم i.e. whether thou warn them or warn them not (2:7). أ زید قائم ام قائد means, is Zaid standing or sitting? It is also used as simple interrogative in the sense of ھل as in ام کنتم شھداء i.e. were you present? (2:134)
Commentary:
The verse means to say, why do not disbelievers understand this simple thing that the Holy Prophet’s Message is no new thing. It is the same Message which from time immemorial the Prophets of God have been bringing in the world, the selfsame message which was given to the forefathers of these people.