STEM
شَاعِرٍ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "شَاعِرٍ".
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "شَاعِرٍ".
37:37
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And said, ‘Shall we give up our gods for a mad poet?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کہتے تھے کیا ہم ایک مجنون شاعر کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں گے؟
French
Et dirent : « Devons-nous abandonner nos dieux pour un poète fou ? »
German
und sprachen: "Sollen wir unsere Götter aufgeben um eines besessenen Dichters willen?"
Chinese
而且说: “我们将要为一个 [d]狂妄的诗人放弃我们的崇拜对象?”
15:7; 44:15; 68:52.
Italian
e dissero: «Dovremo forse rinunciare ai nostri dei per un pazzo poeta?»
Spanish
Y dijeron: “¿Acaso debemos abandonar a nuestros dioses por un poeta loco?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور کہا کرتے تھے‘ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک شاعر اور مجنون کے کہنے پر چھوڑ دیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And said, ‘Shall we give up our gods for a [a]mad poet?’
15:7; 44:15; 68:52.
English - Five Volume Translation
And said, ‘Shall we give up our gods for a [a]mad poet?’
15:7; 44:15; 68:52.
اردو ترجمہ مودودی
اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟"
English - Sahih
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ کہتے تھے کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک شاعر دیوانہ کے کہنے سے چھوڑ دیں گے
English - Talal Itani
And they say, "Are we to leave our gods for a poet mad?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
15:7; 44:15; 68:52.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
English - Maududi
and said: “Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
English - Ahmed Ali
And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
English - Yusuf Ali
And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
15:7; 44:15; 68:52.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
15:7; 44:15; 68:52.
English - Pickthall
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?
English - Muhammad Ali ra
And said: Shall we give up our gods for a mad poet?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And said: Shall we give up our gods at the bidding of a distracted versifier?
69:42
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it is not the word of a poet; little is it that you believe!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کسی شاعر کی بات نہیں۔ بہت کم ہے جو تم ایمان لاتے ہو۔
French
Et ce n’est pas la parole d’un poète ; comme vous croyez peu !
German
Es ist nicht das Werk eines Dichters; wenig ist´s, was ihr glaubt.
Chinese
[c]这不是一个诗人的话; 但你们完全不信仰!
36:70; 52:31.
Italian
e non la parola di un poeta. Quanto poco credete!
Spanish
Y no la palabra de un poeta; ¡cuán poco creéis!
اردو تفسیرِ صغیر
اور کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم بالکل ایمان نہیں لاتے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And not the word of a poet; little is it that you believe!
36:70; 52:31.
English - Five Volume Translation
And it is not the word of a poet;[a] little is it that you believe!
21:6; 26:225; 36:70; 52:31.
اردو ترجمہ مودودی
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
English - Sahih
And it is not the word of a poet; little do you believe.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ کسی شاعر کا قول نہیں (مگر) تم بہت ہی کم یقین کرتے ہو
English - Talal Itani
And not it (is the) word (of) a poet; little (is) what you believe!
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
36:70; 52:31.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
It is not the speech of a poet (little do you believe)
English - Maududi
not the speech of a poet. Little do you believe!
English - Ahmed Ali
And not the word of a poet. How little is it that you believe!
English - Yusuf Ali
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
21:6; 26:225; 36:70; 52:31.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
36:70; 52:31.
English - Pickthall
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
English - Muhammad Ali ra
And it is not the word of a poet. Little is it that you believe!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And it is not the word of a poet; little it is that you believe.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2