English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That you shall assuredly pass on from one stage to another.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تم ضرور درجہ بدرجہ ترقی کروگے۔
French
Que vous passerez assurément d’un état à un autre.
German
dass ihr sicherlich von einem Zustand in den anderen versetzt werden sollt.
Italian
che voi, sicuramente, passerete da uno stadio all'altro.
Spanish
De que pasaréis ciertamente de una etapa a otra.
اردو تفسیرِ صغیر
تم ضرور درجہ بدرجہ ان حالتوں کو پہنچو گے۔
English - Short Commentary Translation
That you shall, assuredly, pass on from one stage to another.
Muslims will pass through all the conditions referred to in the preceding verses.
English - Five Volume Translation
That you shall assuredly pass on from one stage to another.
Commentary:
The verse purports to say that the renaissance of Islam will take place through the indefatigable missionary efforts of the Promised Messiah and his devoted followers, gradually and in stages. Or the verse may mean that Muslims will pass through all the conditions referred to in the preceding verses—periods of light and darkness.
اردو ترجمہ مودودی
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے
English - Sahih
[That] you will surely experience state after state.
اردو ترجمہ احمد علی
کہ تمہیں ایک منزل سے دوسری منزل پر چڑھنا ہوگا
English - Talal Itani
You will surely embark (to) stage from stage.
English - Arberry
you shall surely ride stage after stage.
English - Maududi
you shall proceed onwards from stage to stage.
English - Ahmed Ali
That you will climb from stage to stage.
English - Yusuf Ali
Ye shall surely travel from stage to stage.
English - Five Volume Commentary *
4653
Commentary:
The verse purports to say that the renaissance of Islam will take place through the indefatigable missionary efforts of the Promised Messiah and his devoted followers, gradually and in stages. Or the verse may mean that Muslims will pass through all the conditions referred to in the preceding verses—periods of light and darkness.
English - Short Commentary Notes *
3304
Muslims will pass through all the conditions referred to in the preceding verses.
English - Pickthall
That ye shall journey on from plane to plane.
English - Muhammad Ali ra
That you shall certainly ascend to one state after another.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That you shall assuredly ascend from stage to stage.