Home
Morphology
لَدَىَّ
لَدَىَّ

لَدَىَّ

Appears 4 times in Quran

Word Details

لَدَىَّ

Meanings

by Me
I have
in My presence
My presence

Stem

لَدَىَّ

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 4 verses containing "لَدَىَّ".

27:11

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, fear not. Verily I am with thee; the Messengers need have no fear in My presence.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اپنا عصا پھینک۔ پس جب اس نے اُسے دیکھا کہ ایسے حرکت کر رہا ہے جیسے وہ ایک سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیرتے ہوئے مُڑ گیا اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا۔ اے موسیٰ! ڈر نہیں۔ یقیناً میں وہ ہوں کہ میرے قُرب میں پیغمبر ڈرا نہیں کرتے۔

French

« Et jette ton bâton à terre. » Mais lorsqu’il le vit se remuer comme si c’était un serpent, il tourna le dos et s’enfuit sans regarder en arrière : « Ô Moïse, ne crains pas. En vérité, Je suis Celui en la présence Duquel, les Messagers ne doivent pas avoir peur.

German

Wirf deinen Stab hin." Doch da er ihn sich regen sah, als wäre er eine Schlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück. "O Mose, fürchte dich nicht. Wahrlich, Ich – in Meiner Gegenwart brauchen die Gesandten keine Furcht zu hegen;

Chinese

[c]“你投掷你的手杖吧!” 当他看见它 (手杖) 摇动着好像一条蛇时, 转身逃避, 不再后顾。(于是我说:) “穆撒啊! 不要怕, 我的使者在我面前确是不害怕的;

7:118; 20:20; 28:32.

Italian

Getta il tuo bastone!» E quando lo vide agitarsi come se fosse un serpente, si ritrasse fuggendo, senza guardare indietro. «O Mosè, non temere. In verità, Io sono con te; i messaggeri non devono aver paura al mio cospetto.

Spanish

“Arroja tu cayado”. Y cuando lo vio moverse como si fuera una serpiente, volvió la espalda en retirada y no miró atrás. “Oh, Moisés, no temas. En verdad estoy contigo; los Mensajeros no deben tener temor en Mi presencia;

اردو تفسیرِ صغیر

تو اپنی لاٹھی پھینک۔ اور جب اس نے اس (لاٹھی) کو دیکھا کہ وہ ہل رہی ہے گویا کہ وہ ایک چھوٹا سانپ [1]ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (تب ہم نے کہا) اے موسیٰ! ڈر نہیں‘ میں وہ ہوں کہ رسول میرے حضور میں ڈرا نہیں کرتے۔

یہاں جَآنٌّ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے‘ جو چھوٹے سانپ کو کہتے ہیں۔ دوسری جگہ قرآن مجید میں ثُعْبَانٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔ جس کے معنے بڑے سانپ کے ہوتے ہیں اور ایک تیسری جگہ حَیَّۃٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے جس کے معنے محض سانپ کے ہوتے ہیں۔ بعض بیوقوفوں نے اعتراض کیا ہے کہ یہ اختلاف ہے حالانکہ جہاں چھوٹے سانپ کا لفظ استعمال کیا ہے وہاں کہا ہے کہ اس طرح ہلتا تھا جیسے چھوٹا سانپ۔ گویا چھوٹے سانپ کا لفظ اس کی تیز حرکت کی وجہ سے بولا گیا اور بڑے سانپ کا لفظ اس کے بڑے نظر آنے والے جسم کی وجہ سے بولا گیا اور سانپ کا لفظ محض اس کی جنس پر دلالت کرنے کے لئے بولا

English - Short Commentary Translation

[b]‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent,[2148A] he turned back retreating and did not look back, whereupon We said, ‘O Moses, fear, not. Verily, I am the One in Whose presence the Messengers need have no fear;

7:118; 20:20; 28:32.

See {1023}.

English - Five Volume Translation

[b]And throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, fear not. Verily, I am with thee; the Messengers need have no fear in My presence.[2819]

7:118; 20:20; 28:32.

Commentary:

For a detailed discussion of the miracle of the rod and the white hand see 7:108 & 109.

اردو ترجمہ مودودی

اور پھینک تو ذرا اپنی لاٹھی" جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا "اے موسیٰؑ، ڈرو نہیں میرے حضور رسول ڈرا نہیں کرتے

English - Sahih

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنی لاٹھی ڈال دے پھر جب اسے دیکھا کہ وہ سانپ کی طرح چل رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اورپیچھے مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ ڈرو مت کیونکہ میرے حضور میں رسول ڈرا نہیں کرتے

English - Talal Itani

And, "Throw your staff." But when he saw it moving as if it (were) a snake he turned back (in) flight and (did) not look back. "O Musa! (Do) not fear. Indeed, [I] (do) not fear (in) My presence the Messengers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 28:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Cast down thy staff.' And when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back. 'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,

English - Maududi

Now cast your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned his back in retreat and did not even look behind. "O Moses, have no fear. Messengers have no fear in My presence,

English - Ahmed Ali

Throw down your staff." When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look). "O Moses," (said the voice), "be not fearful. Surely those sent as messengers do not fear in My presence,

English - Yusuf Ali

"Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 28:32.

2819

Commentary:

For a detailed discussion of the miracle of the rod and the white hand see 7:108 & 109.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 28:32.

2148A

See {1023}.

English - Pickthall

And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,

English - Muhammad Ali ^ra

And cast down thy rod. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return. O Moses, fear not. Surely the messengers fear not in My presence --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Put down thy rod. When Moses saw his rod move agitatedly, as though it were a small serpent, he turned back running and did not look back. He was called: Moses, fear not. I am the One in Whose presence the Messengers need have no fear.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Signs Of Allah #Rod (‘Asa)#Serpent (Hayyah, Jann, Thu‘ban)

50:24

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And his companion will say, ‘This is what I have of the record ready.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس کا ساتھی کہے گا یہ ہے جو میرے پاس تیار پڑا ہے۔

French

Et son compagnon dira : « Voici ce que j’ai, tout prêt, du registre de ses actes.

German

Und sein Gefährte wird sprechen: "Hier, was ich (von dem Verzeichnis) bereit habe."

Chinese

他的同伴将说: (“看吧!) 这是我已为他准备的 (记录)。”

Italian

E il suo accompagnatore dirà: «Questo è quanto ho pronto, registrato su di lui.»

Spanish

Su compañero dirá: “Esto es lo que he preparado del registro”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور[4] اس کا ساتھی کہے گا کہ ذرا اسے بھی دیکھیئے جو میرے پاس تیار ہے (یعنی اس کا اعمال نامہ)۔

یعنی انسانی اعضا یا فرشتے کہیں گے کہ اس کے اعمال و اقوال کا سب ریکارڈ ہمارے پاس موجود ہے اس لئے یہ کسی رنگ کا انکار نہیں کر سکتا۔ ہمارے ریکارڈ کو دیکھ لیجئیے۔ ساری بات آپ پر ثابت ہو جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

And his companion will say, ‘This is what I have ready of his record.’

English - Five Volume Translation

And his companion will say, ‘This is what I have ready of his record’.[3875]

Commentary:

قرینه (his companion) may signify his evil companion, or the Satan, who has been called elsewhere in the Quran, man’s evil companion 4:39; 43:39, because it is at his instigation that man defies God’s commandments.

اردو ترجمہ مودودی

اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے

English - Sahih

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کا ساتھی کہے گا یہ ہے جو میرے پاس تیار ہے (حکم ہوگ)

English - Talal Itani

And (will) say his companion, "This (is) what (is) with me ready."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'

English - Maududi

His companion said: “Here is he who was in my charge.”

English - Ahmed Ali

His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."

English - Yusuf Ali

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

English - Five Volume Commentary ^*

3875

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

English - Muhammad Ali ^ra

And his companion will say: This is what is ready with me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His companion will say: I have here his record ready;

Discover Related

#Resurrection / After Death

50:29

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God will say, ‘Quarrel not in My presence, I gave you the warning beforehand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہے گا میرے حضور جھگڑا نہ کرو۔ میں پہلے ہی تمہاری طرف انذار بھیج چکا ہوں۔

French

Allāh dira : « Ne vous disputez pas en Ma présence, Je vous avais déjà envoyé l’avertissement.

German

Er wird sprechen: "Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch die Warnung im voraus gesandt hatte.

Chinese

他 (安拉) 将说: “你们不要在我面前争吵; 我在以前已给了你们警告。

Italian

Dio dirà: «Non bisticciate alla Mia presenza. Vi avevo avvisati da tempo.

Spanish

Dios dirá: “No disputéis en Mi presencia, pues previamente os hice la advertencia”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر خدا) فرمائے گا‘ میرے پاس جھگڑو نہیں‘ اور یاد رکھو کہ میں تمہاری طرف پہلے ہی عذاب کی خبر بھیج چکا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Allah will say, ‘Quarrel not in My presence; I gave you the warning beforehand,’

English - Five Volume Translation

God will say, ‘Quarrel not in My presence, I gave you the warning beforehand.’[3877]

Commentary:

It is human nature that when an evildoer is confronted with the evil consequences of his deeds, he seeks to shift his responsibility to others. It is this state of mind of the disbeliever which is depicted in this verse. He will hold the Satan responsible for his own transgressions and sins. See also 2:167-168.

اردو ترجمہ مودودی

جواب میں ارشاد ہوا "میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا

English - Sahih

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

اردو ترجمہ احمد علی

فرمائے گا تم میرے پاس مت جھگڑو اور میں تو پہلے تمہاری طرف اپنے عذاب کا وعدہ بھیج چکا تھا

English - Talal Itani

He will say, "(Do) not dispute (in) My presence and indeed, I sent forth to you the Warning.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat.

English - Maududi

(It was said): “Do not remonstrate in My presence. I had warned you.

English - Ahmed Ali

"Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.

English - Yusuf Ali

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

English - Five Volume Commentary ^*

3877

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

English - Muhammad Ali ^ra

He will say: Dispute not in My presence, and indeed I gave you warning beforehand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will rebuke them: Do not indulge in recrimination in My presence. I had forewarned you of the chastisement.

Discover Related

#Promise / Warning, (Wa‘id)

50:30

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘The sentence passed by Me cannot be changed, and I am not at all unjust to My servants.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

میرے ہاں فرمان تبدیل نہیں کیا جاتا اور میں ہرگز بےچارے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں۔

French

La parole ne peut être changée en Ma présence, et Je ne suis pas du tout injuste envers Mes serviteurs. »

German

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."

Chinese

“我 (作出) 的判决不能更改, [c]我对 (我的) 仆人不会有一点不公平。”

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

Italian

La sentenza espressa da Me non può essere cambiata, e Io non sono minimamente ingiusto verso i Miei servi.»

Spanish

“La declaración no puede ser cambiada ante Mi presencia, y Yo no soy en absoluto injusto con Mis siervos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میرے حضور میں کوئی بات بدل کر نہیں پیش کی جا سکتی[2] اور نہ میں اپنے بندوں پر کسی قسم کا ظلم کرنے والا ہوں[3]۔

یعنی جو گواہ مَیں نے انسانوں پر فرشتوں میں سے یا اس کے اعضا میں سے مقرر کیے ہیں وہ جرات ہی نہیں کر سکتے کہ میرے سامنے بات کو بدل کر پیش کریں کیونکہ وہ صرف گواہ نہیں بلکہ ان کے پاس ریکارڈ بھی ہوگا اور ریکارڈ کو کوئی غلط قرار نہیں دے سکتا۔

یعنی مَیں نے گواہی کا ایسا انتظام کر دیا ہے جس کا انکار نہیں کیا جا سکتا اور میری سزا کو ظالمانہ سزا نہیں قرار دیا جا سکتا۔

English - Short Commentary Translation

‘The sentence passed by Me cannot be changed, [a]and I am not in the least unjust to My servants.’

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

English - Five Volume Translation

‘The sentence passed by Me cannot be changed, [c]and I am not in the least unjust to My servants.’[3878]

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

Commentary:

God admonishes both the parties to stop wrangling and quarrelling and shifting the responsibility to one another as His sentence has already been pronounced and His Word never changes.

اردو ترجمہ مودودی

میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں"

English - Sahih

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

اردو ترجمہ احمد علی

میرے ہاں کی بات بدلی نہیں جاتی اور نہ ہی بندو ں کے لیے ظالم ہوں

English - Talal Itani

Not will be changed the word with Me, and not I Am unjust to My slaves."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.'

English - Maududi

My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants.”

English - Ahmed Ali

There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."

English - Yusuf Ali

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

3878

Commentary:

God admonishes both the parties to stop wrangling and quarrelling and shifting the responsibility to one another as His sentence has already been pronounced and His Word never changes.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

English - Pickthall

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

My sentence cannot be changed, nor am I in the least unjust to the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

No one can pervert anything presented before Me; and I am not in the least unjust to My servants.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants #Allah / None Can Change Word Of

لَدَىَّ

لَدَىَّ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots