مَتٰی
Appears 9 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 9 verses containing "مَتٰی".
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ وَلَمَّا یَاۡتِکُمۡ مَّثَلُ الَّذِیۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِکُمۡ ۖ مَّسَّتۡہُمُ الۡبَاۡسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُوۡا حَتّٰی یَقُوۡلَ الرَّسُوۡلُ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ مَتٰی نَصۡرُ اللّٰہِ ۗ اَلَاۤ اِنَّ نَصۡرَ اللّٰہِ قَرِیۡبٌ
3:143; 9:16.
2:178.
12:111.
对伊斯兰教义的接受不是一帆风顺的, 因而穆斯林被提醒, 在他们能够希望达到他们崇高的理想之前, 他们将必须通过严峻的考验、磨炼和苦难。
体现在 “什么时候安拉的帮助才会降临?” 这种可怜的呼救声并不意味着绝望与沮丧, 因为就安拉的先知和他的信者来说, 失望的态度是不可思议的, 与真实的信仰不协调的 (12:88)。实际上, 这句话构成了一个祈求--------诚挚地恳求安拉神速地赐予帮助的一种方式。
وَ لَمَّایَاْ تِکُمْ جملہ حالیہ ہے اور حال کا ترجمہ اردو میں قریب ترین ’’باوجود اس کے‘‘ یا ’’ہوکر‘‘ یا ’’بن کر‘‘ کے لفظ بڑھا کر ہی ہو سکتا ہے۔ اس جگہ ’’باوجود اس کے‘‘ کے الفاظ ہی زیادہ سجتے ہیں اور مطلب بالکل درست رہتا ہے۔
اس جگہ خدا نے نبیوں اور مومنوں پر جو مصائب آتے ہیں ان کی حکمت بتائی ہے۔ فرماتا ہے کہ ہم چاہتے تو انہیں کوئی بھی تکلیف نہ پہنچنے دیتے۔ مگر ہم نے ایسا نہیں کیا بلکہ مخالفوں کے عذاب اور تکلیفیں خدا کے نبیوں اور ان پر ایمان لانے والوں کو برابر پہنچتی رہیں اور اس میں ہماری غرض یہ تھی کہ ان کے دلوں میں دعاؤں کی تحریک زیادہ سے زیادہ پیدا ہوتی رہے اور وہ باربار ہماری طرف جھکیں تا ایک طرف ان کے دلوں میں اللہ تعالیٰ کی محبت بڑھے اور دوسری طرف جب اللہ تعالیٰ کی نصرت معجزانہ طور پر آئے تو ان کے ایمان بڑھیں اور کفار میں سے جو غور کرنے والے ہوں انہیں ہدایت حاصل ہو۔ چنانچہ فرماتا ہ
3:143; 9:16.
See 2:178.
12:111.
Acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through fiery ordeals, trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal.
Hatta also means, "so that" (Mughni). The word has also been used in this sense in 63:8.
The pathetic cry for help embodied in the words, When will the help of Allah come, does not denote despair or despondency because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words in reality constitute a prayer—a way of earnestly beseeching God to expedite His help.
3:143; 9:16.
See 2:178.
12:111.
Important Words:
زلزلوا (violently shaken) is from زلزل or زل. They say زلزل الله الارض i.e. God made the earth quake violently or put the earth in a state of convulsion or violent motion. زلزله means, he put him or it in a state of commotion or agitation or violent motion; he put him in a state of great fear or terror. الزلزلة which is the noun-infinitive from زلزل means: (1) violent shaking or commotion; (2) earthquake. The word is also used, especially in its plural form, to denote afflictions, miseries and trials (Aqrab & Lane).
Commentary:
In the preceding two verses God promised believers a reward "without reckoning" and called upon them to strive to bring all the peoples of the world under the banner of Islam so that they might become one people. The fulfilment of this great promise and the attainment of this noble object necessitated unusual sacrifices on the part of the Faithful, to which the verse under comment fittingly draws the attention of Muslims.
Indeed, acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through a fiery ordeal of trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal. Incidentally, they were also told that the sufferings and hardships they had already undergone were nothing as compared with the trials that were yet in store for them. They were being mentally prepared to meet the storm which was brewing in Mecca and which reached its culmination in the Battle of the Ditch.
The word الجنة literally meaning garden and translated here as "Heaven" need not necessarily refer to the Heaven vouchsafed to the Faithful in the Hereafter. The word is also used to express a state of success and prosperity in this very world. Nay, God has definitely promised in the Quran that the righteous would have جنة or Heaven even in this life (55:47). In this sense the word "Heaven" in this verse would refer to the great success and prosperity promised to Muslims in the preceding verse.
The word حتی translated as 'until' also means, so that or in order that. According to the latter signification, the verse would mean that God proves or tries the Prophet and the believers with difficulties and hardships and withholds His help from them so that they may invoke it by earnest prayers and supplication. This is a beautiful way by which God manifests His love for the Prophet and his followers. He delights in treating them like children, wishing them to beg of Him so that He may give them.
The pathetic cry for help embodied in the words, when will come the help of Allah? Does not denote despair, because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words are simply a form of prayer, a way of earnestly beseeching God to expedite His help, and not an expression denoting despair and disappointment. The reply given by God in the words, Yea, surely the help of Allah is nigh, also corroborates this interpretation; for, if the words of the Faithful had been expressive of despair, God would certainly not have answered in that loving manner but would have taken notice of it.
a
3:143; 9:16.
b
2:178.
c
12:111.
155
对伊斯兰教义的接受不是一帆风顺的, 因而穆斯林被提醒, 在他们能够希望达到他们崇高的理想之前, 他们将必须通过严峻的考验、磨炼和苦难。
156
体现在 “什么时候安拉的帮助才会降临?” 这种可怜的呼救声并不意味着绝望与沮丧, 因为就安拉的先知和他的信者来说, 失望的态度是不可思议的, 与真实的信仰不协调的 (12:88)。实际上, 这句话构成了一个祈求--------诚挚地恳求安拉神速地赐予帮助的一种方式。
1
وَ لَمَّایَاْ تِکُمْ جملہ حالیہ ہے اور حال کا ترجمہ اردو میں قریب ترین ’’باوجود اس کے‘‘ یا ’’ہوکر‘‘ یا ’’بن کر‘‘ کے لفظ بڑھا کر ہی ہو سکتا ہے۔ اس جگہ ’’باوجود اس کے‘‘ کے الفاظ ہی زیادہ سجتے ہیں اور مطلب بالکل درست رہتا ہے۔
2
اس جگہ خدا نے نبیوں اور مومنوں پر جو مصائب آتے ہیں ان کی حکمت بتائی ہے۔ فرماتا ہے کہ ہم چاہتے تو انہیں کوئی بھی تکلیف نہ پہنچنے دیتے۔ مگر ہم نے ایسا نہیں کیا بلکہ مخالفوں کے عذاب اور تکلیفیں خدا کے نبیوں اور ان پر ایمان لانے والوں کو برابر پہنچتی رہیں اور اس میں ہماری غرض یہ تھی کہ ان کے دلوں میں دعاؤں کی تحریک زیادہ سے زیادہ پیدا ہوتی رہے اور وہ باربار ہماری طرف جھکیں تا ایک طرف ان کے دلوں میں اللہ تعالیٰ کی محبت بڑھے اور دوسری طرف جب اللہ تعالیٰ کی نصرت معجزانہ طور پر آئے تو ان کے ایمان بڑھیں اور کفار میں سے جو غور کرنے والے ہوں انہیں ہدایت حاصل ہو۔ چنانچہ فرماتا ہ
a
3:143; 9:16.
b
See 2:178.
c
12:111.
221
Important Words:
زلزلوا (violently shaken) is from زلزل or زل. They say زلزل الله الارض i.e. God made the earth quake violently or put the earth in a state of convulsion or violent motion. زلزله means, he put him or it in a state of commotion or agitation or violent motion; he put him in a state of great fear or terror. الزلزلة which is the noun-infinitive from زلزل means: (1) violent shaking or commotion; (2) earthquake. The word is also used, especially in its plural form, to denote afflictions, miseries and trials (Aqrab & Lane).
Commentary:
In the preceding two verses God promised believers a reward "without reckoning" and called upon them to strive to bring all the peoples of the world under the banner of Islam so that they might become one people. The fulfilment of this great promise and the attainment of this noble object necessitated unusual sacrifices on the part of the Faithful, to which the verse under comment fittingly draws the attention of Muslims.
Indeed, acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through a fiery ordeal of trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal. Incidentally, they were also told that the sufferings and hardships they had already undergone were nothing as compared with the trials that were yet in store for them. They were being mentally prepared to meet the storm which was brewing in Mecca and which reached its culmination in the Battle of the Ditch.
The word الجنة literally meaning garden and translated here as "Heaven" need not necessarily refer to the Heaven vouchsafed to the Faithful in the Hereafter. The word is also used to express a state of success and prosperity in this very world. Nay, God has definitely promised in the Quran that the righteous would have جنة or Heaven even in this life (55:47). In this sense the word "Heaven" in this verse would refer to the great success and prosperity promised to Muslims in the preceding verse.
The word حتی translated as 'until' also means, so that or in order that. According to the latter signification, the verse would mean that God proves or tries the Prophet and the believers with difficulties and hardships and withholds His help from them so that they may invoke it by earnest prayers and supplication. This is a beautiful way by which God manifests His love for the Prophet and his followers. He delights in treating them like children, wishing them to beg of Him so that He may give them.
The pathetic cry for help embodied in the words, when will come the help of Allah? Does not denote despair, because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words are simply a form of prayer, a way of earnestly beseeching God to expedite His help, and not an expression denoting despair and disappointment. The reply given by God in the words, Yea, surely the help of Allah is nigh, also corroborates this interpretation; for, if the words of the Faithful had been expressive of despair, God would certainly not have answered in that loving manner but would have taken notice of it.
a
3:143; 9:16.
b
See 2:178.
c
12:111.
256
Acceptance of the Message of Islam was no bed of roses, and Muslims were warned that they would have to pass through fiery ordeals, trials and tribulations before they could hope to achieve their sublime ideal.
256A
Hatta also means, "so that" (Mughni). The word has also been used in this sense in 63:8.
257
The pathetic cry for help embodied in the words, When will the help of Allah come, does not denote despair or despondency because an attitude of despair on the part of a Prophet of God and his followers is inconceivable, being inconsistent with true faith (12:88). The words in reality constitute a prayer—a way of earnestly beseeching God to expedite His help.
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
21:39; 27:72; 34:30; 36:49.
21:39; 27:72; 34:30; 36:49.
21:39; 27:72; 34:30; 36:49.
Commentary:
Strange, indeed, are the ways of disbelievers! In the preceding verse it was indirectly stated that rejection of, and separation from, a Prophet of God lead to ruin, while those who accept a Prophet are saved. At this disbelievers, instead of seeking God’s mercy, at once begin to ask when the threatened punishment will come. They do not seem to be satisfied with anything except punishment.
b
21:39; 27:72; 34:30; 36:49.
b
21:39; 27:72; 34:30; 36:49.
1324
Commentary:
Strange, indeed, are the ways of disbelievers! In the preceding verse it was indirectly stated that rejection of, and separation from, a Prophet of God lead to ruin, while those who accept a Prophet are saved. At this disbelievers, instead of seeking God’s mercy, at once begin to ask when the threatened punishment will come. They do not seem to be satisfied with anything except punishment.
b
21:39; 27:72; 34:30; 36:49.
اَوۡ خَلۡقًا مِّمَّا یَکۡبُرُ فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ ۚ فَسَیَقُوۡلُوۡنَ مَنۡ یُّعِیۡدُنَا ۖ قُلِ الَّذِیۡ فَطَرَکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ۚ فَسَیُنۡغِضُوۡنَ اِلَیۡکَ رُءُوۡسَہُمۡ وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہُوَ ۖ قُلۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ قَرِیۡبًا
اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ آیت دنیوی تباہی اور اس کے بعد کی زندگی کے متعلق ہے۔ کیونکہ اُخروی زندگی کے متعلق تو کفار سمجھ نہیں سکتے تھے کہ اس کا وقت قریب آگیا ہے۔ نہ ابھی ہڈیاں ہو کر چُورا ہونے کا وقت آیا تھا۔ پس اس جگہ مراد اسی دنیا کی سیاسی یا قومی موت اور پھر دوبارہ احیا ہے۔
36:79, 80.
34:30; 36:49; 67:26.
The verse may either be taken as saying to disbelievers that even if their hearts should become hard like iron or stone or any other similar substance, God would bring about among them that wholesome change which He has decreed to bring about through the Holy Prophet. Or, it may be taken as answering their doubts about Resurrection mentioned in the previous verse, and says to them that they could not escape Divine punishment even if they became converted into iron or stone or any other hard substance.
36:79-80.
34:30; 36:49; 67:26.
Commentary:
The expression, Who shall restore us to life, does not mean that disbelievers really enquire as to who will bring them to life again. It only signifies that they ridicule the very idea of their being restored to a new life.
The words, maybe it is nigh, signify that the resurrection promised to disbelievers in this verse is not the one which will take place after death, but the one which was to take place shortly in their lives. This prophecy was fulfilled after the Fall of Mecca when the whole of Arabia embraced Islam. Those who were spiritually dead were restored to a new life.
d
36:79, 80.
e
34:30; 36:49; 67:26.
1
اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ آیت دنیوی تباہی اور اس کے بعد کی زندگی کے متعلق ہے۔ کیونکہ اُخروی زندگی کے متعلق تو کفار سمجھ نہیں سکتے تھے کہ اس کا وقت قریب آگیا ہے۔ نہ ابھی ہڈیاں ہو کر چُورا ہونے کا وقت آیا تھا۔ پس اس جگہ مراد اسی دنیا کی سیاسی یا قومی موت اور پھر دوبارہ احیا ہے۔
a
36:79-80.
b
34:30; 36:49; 67:26.
1981
Commentary:
The expression, Who shall restore us to life, does not mean that disbelievers really enquire as to who will bring them to life again. It only signifies that they ridicule the very idea of their being restored to a new life.
The words, maybe it is nigh, signify that the resurrection promised to disbelievers in this verse is not the one which will take place after death, but the one which was to take place shortly in their lives. This prophecy was fulfilled after the Fall of Mecca when the whole of Arabia embraced Islam. Those who were spiritually dead were restored to a new life.
d
36:79, 80.
e
34:30; 36:49; 67:26.
1624
The verse may either be taken as saying to disbelievers that even if their hearts should become hard like iron or stone or any other similar substance, God would bring about among them that wholesome change which He has decreed to bring about through the Holy Prophet. Or, it may be taken as answering their doubts about Resurrection mentioned in the previous verse, and says to them that they could not escape Divine punishment even if they became converted into iron or stone or any other hard substance.
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
34:30; 36:49; 67:26.
34:30; 36:49; 67:26.
34:30; 36:49; 67:26.
Commentary:
The reference in the words, when will this promise be fulfilled, is to the sign of punishment referred to in the preceding verse. The disbelievers demanded that they should be punished for their rejection of the Holy Prophet there and then. It is to this impatience of theirs that the verse refers.
b
34:30; 36:49; 67:26.
a
34:30; 36:49; 67:26.
2379
Commentary:
The reference in the words, when will this promise be fulfilled, is to the sign of punishment referred to in the preceding verse. The disbelievers demanded that they should be punished for their rejection of the Holy Prophet there and then. It is to this impatience of theirs that the verse refers.
a
34:30; 36:49; 67:26.
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
10:49; 21:39; 34:30; 36:49.
10:49; 21:39; 34:30; 36:49.
10:49; 21:39; 34:30; 36:49.
Commentary:
The disbelievers tauntingly ask the Holy Prophet not to refer to what had happened to other peoples in the past but to "let us know when the punishment about which you hold out to us a threat will overtake us."
e
10:49; 21:39; 34:30; 36:49.
b
10:49; 21:39; 34:30; 36:49.
2861
Commentary:
The disbelievers tauntingly ask the Holy Prophet not to refer to what had happened to other peoples in the past but to "let us know when the punishment about which you hold out to us a threat will overtake us."
e
10:49; 21:39; 34:30; 36:49.
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡفَتۡحُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
فتح سے مراد کفار کی اس تباہی کی خبر ہے جس کا پہلے ذکر ہو چکا ہے کہ اُخروی عذاب سے پہلے اس دنیا میں بھی ان پر عذاب آئے گا۔ تاکہ وہ نصیحت حاصل کر لیں اور پھر آیت۲۷ میں کہا گیا ہے کہ ان سے پہلے زمانہ کے لوگوں کو بھی ہلاک کیا گیا تھا۔ کیا یہ ان سے نصیحت حاصل نہیں کرتے کہ ان کی باری بھی آنے والی ہے‘ ان کا ملک ان کو ملا ہے تو ویسے ہی اعمال کرنے پر سزا بھی تو ان کو ملے گی۔
1
فتح سے مراد کفار کی اس تباہی کی خبر ہے جس کا پہلے ذکر ہو چکا ہے کہ اُخروی عذاب سے پہلے اس دنیا میں بھی ان پر عذاب آئے گا۔ تاکہ وہ نصیحت حاصل کر لیں اور پھر آیت۲۷ میں کہا گیا ہے کہ ان سے پہلے زمانہ کے لوگوں کو بھی ہلاک کیا گیا تھا۔ کیا یہ ان سے نصیحت حاصل نہیں کرتے کہ ان کی باری بھی آنے والی ہے‘ ان کا ملک ان کو ملا ہے تو ویسے ہی اعمال کرنے پر سزا بھی تو ان کو ملے گی۔
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
21:39; 36:49; 67:26.
21:39; 36:49; 67:26.
21:39; 36:49; 67:26.
b
21:39; 36:49; 67:26.
c
21:39; 36:49; 67:26.
a
21:39; 36:49; 67:26.
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
21:39; 34:30; 67:26.
21:39; 34:30; 67:26.
21:39; 34:30; 67:26.
c
21:39; 34:30; 67:26.
b
21:39; 34:30; 67:26.
c
21:39; 34:30; 67:26.
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
21:39; 34:30; 36:49.
21:39; 34:30; 36:49.
a
21:39; 34:30; 36:49.
c
21:39; 34:30; 36:49.
4304
Commentary:
"This promise" may refer to the promise of Divine punishment made in 17-22 above.
c
21:39; 34:30; 36:49.