English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thou wilt find in their faces the freshness of bliss.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو اُن کے چہروں میں ناز و نعم کی تروتازگی پہچان لے گا۔
French
Tu reconnaîtras sur leurs visages la fraîcheur de la béatitude.
German
Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.
Italian
Vedrai sui loro volti la freschezza della delizia.
Spanish
Encontrarás en sus rostros la frescura de la felicidad.
اردو تفسیرِ صغیر
تو (اگر انہیں دیکھے تو) ان کے چہروں میں نعمت کی شادابی محسوس کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
Thou wilt find in their faces the freshness of bliss.
English - Five Volume Translation
Thou will find in their faces the freshness of Bliss.
اردو ترجمہ مودودی
ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے
English - Sahih
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
اردو ترجمہ احمد علی
آپ ان کے چہروں میں نعمت کی تازگی معلوم کریں گے
English - Talal Itani
You will recognize in their faces (the) radiance (of) bliss.
English - Arberry
thou knowest in their faces the radiancy of bliss
English - Maududi
You shall see upon their faces the glow of bliss.
English - Ahmed Ali
On their faces you will see the glow of beatitude.
English - Yusuf Ali
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
75:23; 76:12.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
English - Muhammad Ali ra
Thou recognizest in their faces the brightness of bliss.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou wilt discern in their faces the freshness of bliss.