O popolo mio, la vita di questo mondo non è che un bene temporaneo; mentre, per certo, l'Aldilà è una dimora permanente.
Spanish
“Oh, pueblo mío, la vida de este mundo no es más que una provisión temporal; y el Más Allá es ciertamente el hogar para una estancia permanente”.
اردو تفسیرِ صغیر
اے میری قوم! یہ ورلی زندگی صرف ایک چند روزہ فائدہ ہے‘ اور اُخروی زندگی ہی یقیناً پائیدار ٹھکانا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘O my people, [c]this life of the world is but a temporary provision; and the Hereafter is certainly the permanent abode;[2607]
3:15, 198, 199; 9:38; 16:118; 28:61.
The speech of 'the believing man' shows that true believers are fully convinced of the righteousness of their cause. It is this rock-like faith which enables them to suffer gladly all sorts of hardships and privations.
English - Five Volume Translation
O my people, [a]this life of the world is but a temporary provision; and the Hereafter is certainly the permanent abode.
3:15, 198; 9:38; 16:118; 28:61.
اردو ترجمہ مودودی
اے قوم، یہ دنیا کی زندگی تو چند روزہ ہے، ہمیشہ کے قیام کی جگہ آخرت ہی ہے
English - Sahih
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
اردو ترجمہ احمد علی
اے میری قوم دنیا کی زندگی بس (چند روزہ) فائدے ہیں اور آخرت کا گھر ہی ٹھہرنے کی جگہ ہے
English - Talal Itani
O my people! Only this, the life (of) the world, (is) enjoyment, and indeed, the Hereafter - it (is the) home, (of) settlement.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
3:15, 198, 199; 9:38; 16:118; 28:61.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
O my people, surely this present life is but a passing enjoyment; surely the world to come is the abode of stability.
English - Maududi
My people, the life of this world is ephemeral, whereas the Hereafter, that is the permanent abode.
English - Ahmed Ali
O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
English - Yusuf Ali
"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:15, 198; 9:38; 16:118; 28:61.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
3:15, 198, 199; 9:38; 16:118; 28:61.
2607
The speech of 'the believing man' shows that true believers are fully convinced of the righteousness of their cause. It is this rock-like faith which enables them to suffer gladly all sorts of hardships and privations.
English - Pickthall
O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.
English - Muhammad Ali ra
O my people, this life of the world is but a (passing) enjoyment, and Hereafter, that is the abode to settle.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He who believed said: O my people, follow me, I shall guide you to the straight path. The life of this world is but a temporary provision; and the Hereafter is the permanent abode.