Word بِالۡوَحۡیِ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘I warn you not but according to divine revelation.’ But the deaf cannot hear the call when they are warned.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ میں تو تمہیں محض وحی کے ذریعہ متنبہ کرتا ہوں اور بہرے لوگ بلاوا نہیں سنتے جب وہ ڈرائے جاتے ہیں۔

French

Dis : « Je ne vous avertis que selon la révélation divine. » Mais les sourds ne peuvent entendre l’appel lorsqu’ils sont avertis.

German

Sprich: "Ich warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Chinese

你 (对他们) 说: “我以启示警告你们。” (我深深地了解,) 当[d](精神的) 聋子受到警告时, 他们是听不到声音的。

Italian

Di': «Io vi ammonisco solo secondo la rivelazione Divina.» Ma i sordi non possono sentire l'appello, quando vengono ammoniti.

Spanish

Diles: “sólo os advierto de acuerdo con la revelación divina”. Pero los sordos no pueden oír la llamada cuando se les amonesta.

اردو تفسیرِ صغیر

تو ان سے کہدے کہ میں تو تم کو وحی کے ذریعہ سے ہوشیار کر رہا ہوں اور (خوب سمجھتا ہوں کہ) جب (روحانی) بہروں کو ہوشیار کیا جائے تو وہ آواز نہیں سن سکتے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘I warn you only according to Divine revelation.’ But [c]the deaf cannot hear the call when they are warned.

English - Five Volume Translation

Say, ‘I warn you not but according to Divine revelation.’ But [c]the deaf cannot hear the call when they are warned.[2386]

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہہ دو کہ "میں تو وحی کی بنا پر تمہیں متنبہ کر رہا ہوں" مگر بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جبکہ اُنہیں خبردار کیا جائے

English - Sahih

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو کہ میں تو صرف وحی کے ذریعہ سے تمہیں ڈراتا ہوں اور یہ بہرے جس وقت ڈرائے جاتے ہیں سنتے ہی نہیں

English - Talal Itani

Say, "Only I warn you by the revelation." But not hear the deaf the call when they are warned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

30:53.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'I warn you only by the Revelation'; but they that are deaf do not hear the call when they are warned.

English - Maududi

Tell them: "I only warn you by the Revelation." But the deaf do not hear the cry when they are warned.

English - Ahmed Ali

Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.

English - Yusuf Ali

Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

30:53.

2386

Commentary:

The verse means to say that the prophecies which the Holy Prophet has made about the triumph of Islam and about the defeat and discomfiture of disbelief are not the figment of his own imagination. They proceed from the Almighty God and are based on His clear and express Word.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

30:53.

English - Pickthall

Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I warn you only by revelation; and the deaf hear not the call when they are warned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: I warn you only according to divine revelation, and I know that when the deaf are warned they cannot hear the call.

بِالۡوَحۡیِ

بِالۡوَحۡیِ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: وحي)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots