Word بِالۡیَمِیۡنِ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then he began suddenly to strike them with the right hand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اس نے اُن کے خلاف مخفی کارروائی کی، داہنے ہاتھ سے ایک کاری ضرب لگاتے ہوئے۔

French

Alors, subrepticement, il se mit à les frapper de la main droite.

German

Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten zu schlagen.

Chinese

[b]然后他暗自用右手打击他们。

Italian

Quindi all'improvviso si mise a colpirli con la mano destra.

Spanish

A continuación empezó, de repente, a golpearles con la mano derecha.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر چُپکے سے اپنے دائیں ہاتھ سے ایک کاری ضرب ان پر لگائی۔

English - Short Commentary Translation

[a]Then he turned upon them, striking them, with the right hand.[2495]

English - Five Volume Translation

[a]Then he began suddenly to strike them with the right hand.[3331]

اردو ترجمہ مودودی

اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

English - Sahih

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ بڑے زور کے ساتھ دائیں ہاتھ سے ان کے توڑنے پر پل پڑا

English - Talal Itani

Then he turned upon them striking with the right hand.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he turned upon them smiting them with his right hand.

English - Maududi

Then he turned upon them, striking them with his right hand,

English - Ahmed Ali

Then he started striking them down with his right hand.

English - Yusuf Ali

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

21:59.

3331

Commentary:

The right hand being the symbol of power and strength, the verse signifies that Abraham struck the idols with his full power and broke them into pieces. The word یمین also meaning a vow, the verse may signify that Abraham struck the idols with great force in fulfilment of his vow referred to in "And by Allah I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs" (21:58).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

21:59.

2495

The right hand being the symbol of power and strength, the verse signifies that Abraham struck the idols with full force and broke them into pieces. Yamin also meaning a vow, the verse may signify that Abraham broke the idols in fulfilment of his vow (21:58).

English - Pickthall

Then he attacked them, striking with his right hand.

English - Muhammad Ali ^ra

So he turned upon them, smiting with the right hand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then he struck them forcibly with his right hand.

بِالۡیَمِیۡنِ

بِالۡیَمِیۡنِ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: يمن)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots