بِکُلِّ
Appears 33 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 33 verses containing "بِکُلِّ".
ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ لَکُمۡ مَّا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ثُمَّ اسۡتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ فَسَوّٰٮہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ ۚ وَہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
السَّمَآءِ اسم جنس ہے ایک کے لئے بھی بولا جاتا ہے اور زیادہ کے لئے بھی‘ چونکہ اس کے بعد اس کی طرف جمع کی ضمیر استعمال کی گئی ہے معلوم ہوا کہ یہاں السَّمَآءِ سے جمع مراد ہے۔
سَوّٰی کے معنے کسی چیز کو اس طرح بنانے کے ہوتے ہیں کہ اس میں سب ضرورتوں کا لحاظ رکھا گیا ہو۔ کہتے ہیں سَوّٰیہُ اور اس کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ صَنَعَہٗ مُسْتَوِیًا یعنی اس کو ایسا بنایا کہ اس کی ضرورتوں کا لحاظ کر لیا گیا (اقرب)
شَیْئٌ کا ترجمہ اس جگہ بجائے’’چیز‘‘کے ’’بات‘‘کیا گیا ہے۔ کیونکہ اردو میں ’’چیز‘‘ کا لفظ اس موقعہ پر پورا مفہوم ادا نہیں کرتا‘ لیکن ’’بات‘‘ کا لفظ اس مفہوم کو ادا کرتا ہے۔ بات کے معنے اس جگہ قول کے نہیں بلکہ امر اور حقیقت کے ہیں۔
22:66; 31:21; 45:14.
7:55; 10:4; 41:10-13.
Istawa means, he became firm or firmly settled. Istawa ilash-shai’ means, he turned to a thing or he directed his attention to it (Lane).
Sawwa-hu means, he made it uniform or even, congruous or consistent in its several parts; he fashioned it in a suitable manner; he made it adapted to the exigencies, or requirements of its case; he perfected it; or he put it into a right or good state (Lane).
In Arabic "seven" is generally used as a symbol of perfection and the word along with "seventy" or "seven hundred" signifies a large number. All these three words have been used in this sense in the Qur’an (9:80; 15:45). Elsewhere, the words "seven heavens" have been substituted by "seven stages" (23:18).
The sun, the moon and other heavenly bodies are of immense benefit to man. Modern science has made many discoveries in this connection—and many more may yet be made—all of which testify to the truth and comprehensiveness of the Quranic teaching. Science also continues to find more and more properties of things of this earth; many things which were formerly thought to be useless are now known to be highly serviceable to man.
22:66; 31:21; 45:14.
7:55; 10:4; 41:10-13.
Important Words:
استوی (he turned) is derived from سوی meaning, it became straight and even and rightly set. استوی gives the same meaning as سوی. It also means, he became firm or was firmly settled. استوی علی ظھر دابة means, he became firmly seated on the horse or the like. استوی علی العرش means, he (the king) was or became firmly established on the throne. استوی الی الشیء means, he turned to a thing, or he directed his attention to it (Aqrab). استوی gives different meanings when used with regard to two or more things as opposed to when used with regard to one thing only. When used about more than one thing, it means, to be or to become equal; and when used about one thing only it means, to become straight and firm (Mufradat).
سواھن (perfected them) is derived from سوی (Sawwa) which is the transitive form of سوی (sawiya) for which see above. سویmeans, he made it uniform or even; he made it congruous or consistent in its several parts; he fashioned it in a suitable manner; he made it adapted to the exigencies, or requirements, of its case; he perfected it; he made it in a right or good manner; or he put it into a right or good state (Aqrab & Lane).
Commentary:
Whatever is on the earth is created by God for the benefit of man. Elsewhere we read, And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all from Himself. In that surely are signs for a people who reflect (45:14). The sun, the moon, and other heavenly bodies are of immense benefit to mankind. Modern science has made many discoveries in this connection and more may yet be made, all of which testify to the truth and comprehensiveness of the Quranic teaching. Science also continues to find more and more the properties of things of this earth; many things which were formerly thought to be useless are now known to be highly serviceable to man.
Again, of all creatures man alone has the knowledge to profit by the things of the world. When so many things have been created to promote the comfort of man and to extend the field of his activities, and when such unlimited provision has been made for his material advance, it cannot be said that there is no purpose in the creation of man or no provision for his spiritual advance.
The verse also hints that the world is the common inheritance of mankind. It should not become the property of one man or one nation. By ignoring this great truth, Europe is now going to rack and ruin.
If the teachings of the Quran are acted upon, envy and malice between individuals and nations will disappear. The ordinances of Islam regarding charity and Zakah are also based upon this conception of the world being the common inheritance of all men. Islam does not disallow the right of private ownership but this is not to be exercised so as to deprive others of their right to the common inheritance.
It should also be noted that, according to most religions, this world is not a desirable place for man. Salvation, according to them, lies in killing desire or escaping from evil and suffering. The Jews, on the other hand, make this world the sole end of life. It is Islam alone that teaches man to use rightly the gifts and opportunities which this world affords and to make them a means of attaining success and salvation in the next.
The words, He it is Who created for you all that is in the earth; then He turned towards the heaven, do not refer to the creation of the earth or the heavens. The verse only purports to say that whatever has been created in the earth is for the benefit of man. Then it goes on to say that those who make good use of the gifts of God will advance to higher and still higher stages of spiritual progress. The words "seven heavens" signify seven stages of spiritual progress, the figure seven, according to Arabic idiom, standing for perfection and completeness. So God has not omitted to provide a place of everlasting spiritual progress, viz. Paradise of the next world.
With this verse concludes the present discussion about the necessity of revelation. The way God has created the universe points to the necessity of revelation. If man is not destined for unlimited spiritual progress for which revelation is the only effective means, there was no need to create the heaven and the earth and whatever is in them for his benefit, nor were the powers and capabilities, with which he has been equipped, necessary for him. All this is to enable him to make endless progress.
a
22:66; 31:21; 45:14.
b
7:55; 10:4; 41:10-13.
31A
اِسْتَوٰی (Istawa) 的意思是他成为坚定的或他坚强地决定了。اِسْتَوٰی اِلَی الشَّیْء (Istawa ilash-shai’) 意谓:他转向一件东西或他注意它 (Lane)
1
السَّمَآءِ اسم جنس ہے ایک کے لئے بھی بولا جاتا ہے اور زیادہ کے لئے بھی‘ چونکہ اس کے بعد اس کی طرف جمع کی ضمیر استعمال کی گئی ہے معلوم ہوا کہ یہاں السَّمَآءِ سے جمع مراد ہے۔
2
سَوّٰی کے معنے کسی چیز کو اس طرح بنانے کے ہوتے ہیں کہ اس میں سب ضرورتوں کا لحاظ رکھا گیا ہو۔ کہتے ہیں سَوّٰیہُ اور اس کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ صَنَعَہٗ مُسْتَوِیًا یعنی اس کو ایسا بنایا کہ اس کی ضرورتوں کا لحاظ کر لیا گیا (اقرب)
3
شَیْئٌ کا ترجمہ اس جگہ بجائے’’چیز‘‘کے ’’بات‘‘کیا گیا ہے۔ کیونکہ اردو میں ’’چیز‘‘ کا لفظ اس موقعہ پر پورا مفہوم ادا نہیں کرتا‘ لیکن ’’بات‘‘ کا لفظ اس مفہوم کو ادا کرتا ہے۔ بات کے معنے اس جگہ قول کے نہیں بلکہ امر اور حقیقت کے ہیں۔
a
22:66; 31:21; 45:14.
b
7:55; 10:4; 41:10-13.
36
Important Words:
استوی (he turned) is derived from سوی meaning, it became straight and even and rightly set. استوی gives the same meaning as سوی. It also means, he became firm or was firmly settled. استوی علی ظھر دابة means, he became firmly seated on the horse or the like. استوی علی العرش means, he (the king) was or became firmly established on the throne. استوی الی الشیء means, he turned to a thing, or he directed his attention to it (Aqrab). استوی gives different meanings when used with regard to two or more things as opposed to when used with regard to one thing only. When used about more than one thing, it means, to be or to become equal; and when used about one thing only it means, to become straight and firm (Mufradat).
سواھن (perfected them) is derived from سوی (Sawwa) which is the transitive form of سوی (sawiya) for which see above. سویmeans, he made it uniform or even; he made it congruous or consistent in its several parts; he fashioned it in a suitable manner; he made it adapted to the exigencies, or requirements, of its case; he perfected it; he made it in a right or good manner; or he put it into a right or good state (Aqrab & Lane).
Commentary:
Whatever is on the earth is created by God for the benefit of man. Elsewhere we read, And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all from Himself. In that surely are signs for a people who reflect (45:14). The sun, the moon, and other heavenly bodies are of immense benefit to mankind. Modern science has made many discoveries in this connection and more may yet be made, all of which testify to the truth and comprehensiveness of the Quranic teaching. Science also continues to find more and more the properties of things of this earth; many things which were formerly thought to be useless are now known to be highly serviceable to man.
Again, of all creatures man alone has the knowledge to profit by the things of the world. When so many things have been created to promote the comfort of man and to extend the field of his activities, and when such unlimited provision has been made for his material advance, it cannot be said that there is no purpose in the creation of man or no provision for his spiritual advance.
The verse also hints that the world is the common inheritance of mankind. It should not become the property of one man or one nation. By ignoring this great truth, Europe is now going to rack and ruin.
If the teachings of the Quran are acted upon, envy and malice between individuals and nations will disappear. The ordinances of Islam regarding charity and Zakah are also based upon this conception of the world being the common inheritance of all men. Islam does not disallow the right of private ownership but this is not to be exercised so as to deprive others of their right to the common inheritance.
It should also be noted that, according to most religions, this world is not a desirable place for man. Salvation, according to them, lies in killing desire or escaping from evil and suffering. The Jews, on the other hand, make this world the sole end of life. It is Islam alone that teaches man to use rightly the gifts and opportunities which this world affords and to make them a means of attaining success and salvation in the next.
The words, He it is Who created for you all that is in the earth; then He turned towards the heaven, do not refer to the creation of the earth or the heavens. The verse only purports to say that whatever has been created in the earth is for the benefit of man. Then it goes on to say that those who make good use of the gifts of God will advance to higher and still higher stages of spiritual progress. The words "seven heavens" signify seven stages of spiritual progress, the figure seven, according to Arabic idiom, standing for perfection and completeness. So God has not omitted to provide a place of everlasting spiritual progress, viz. Paradise of the next world.
With this verse concludes the present discussion about the necessity of revelation. The way God has created the universe points to the necessity of revelation. If man is not destined for unlimited spiritual progress for which revelation is the only effective means, there was no need to create the heaven and the earth and whatever is in them for his benefit, nor were the powers and capabilities, with which he has been equipped, necessary for him. All this is to enable him to make endless progress.
b
22:66; 31:21; 45:14.
c
7:55; 10:4; 41:10-13.
54
Istawa means, he became firm or firmly settled. Istawa ilash-shai’ means, he turned to a thing or he directed his attention to it (Lane).
55
Sawwa-hu means, he made it uniform or even, congruous or consistent in its several parts; he fashioned it in a suitable manner; he made it adapted to the exigencies, or requirements of its case; he perfected it; or he put it into a right or good state (Lane).
56
In Arabic "seven" is generally used as a symbol of perfection and the word along with "seventy" or "seven hundred" signifies a large number. All these three words have been used in this sense in the Qur’an (9:80; 15:45). Elsewhere, the words "seven heavens" have been substituted by "seven stages" (23:18).
56A
The sun, the moon and other heavenly bodies are of immense benefit to man. Modern science has made many discoveries in this connection—and many more may yet be made—all of which testify to the truth and comprehensiveness of the Quranic teaching. Science also continues to find more and more properties of things of this earth; many things which were formerly thought to be useless are now known to be highly serviceable to man.
وَلَئِنۡ اَتَیۡتَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ بِکُلِّ اٰیَۃٍ مَّا تَبِعُوۡا قِبۡلَتَکَ ۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِتَابِعٍ قِبۡلَتَہُمۡ ۚ وَمَا بَعۡضُہُمۡ بِتَابِعٍ قِبۡلَۃَ بَعۡضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ اِنَّکَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
عیسائی لوگ مشرق کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ چنانچہ نجران کے عیسائی جب رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مذہبی گفتگو کرنے کے لئے آئے تو انہوں نے مشرق کی طرف ہی منہ کرکے نماز پڑھی تھی۔ عام طور پر اس کی وجہ وہ یہ بتاتے ہیں کہ مسیحؑ کی خبر دینے والا ستارہ مشرق کی طرف سے طلوع ہوا تھا۔
یہودیوں میں سامری قبیلہ کے لوگ جیسا کہ نئے عہدنامہ کی کتاب یوحنا باب ۴ آیت ۲۰ سے معلوم ہوتا ہے۔ یروشلم کے ایک پہاڑ کی طرف منہ کرکے عبادت کیا کرتے تھے اور باقی یہودی بیت المقدس کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ پس ان سب میں اختلاف قبلہ تھا۔ اسی کی طرف اس آیت میں اشارہ کیا گیا ہے
109:3, 7.
6:57; 13:38.
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (Kings 8: 22-30; Dan. 6: 10; Ps. 5: 7 & Jonah, 2: 4), while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (Commentary on the New Testament by W. Walsham How, D.D.). The early Christians, followed the Qiblah of the Jews (Enc. Brit., 14th edition, v. 676 & Jew. Enc. vi. 53). The Christians of Najran worshipped in the Holy Prophet’s Mosque at Medina, with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims.
109:3, 7.
6:57; 13:38.
Commentary:
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (See I. Kings 8:22-30; Dan. 6:10; Ps. 5:7; Jonah, 2:4) while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (John, 4:20 and Commentary on the New Testament by Right Rev. W. Walsham How, D.D., published by Society for Promoting Christian Knowledge, London, under this verse). As regards the early Christians, they followed the Qiblah of the Jews (Acts 3:1; Enc. Brit., 14th edition, v. 676; Jew. Enc. vi. 53) but we learn from authentic sources that when a party of the Christians of Najran paid a visit to Medina to have a discussion with the Holy Prophet on some doctrinal point, they worshipped in the Holy Prophet’s mosque at Medina with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims, and when obsolete faiths refused to follow the true Qiblah, how could a true believer follow a Qiblah that had become obsolete.
The concluding clause speaks of the practice of the People of the Book as vain "desires," not because they were not originally based on revelation but because they were opposed to the new revelation that had appointed the Ka‘bah as Qiblah. He who insists on sticking to an order that is no longer in force, really follows naught but his own desire.
The words, then thou shalt surely be of the transgressors, do not evidently refer to the Holy Prophet, because, (1) he could in no circumstances go against Allah’s commandment, and (2) the foregoing part of this very verse says about him, nor wouldst thou follow their Qiblah, and (3) it is clearly stated in the preceding verse that he loved to turn his face towards the Ka‘bah and eagerly awaited a divine commandment to that effect. It is, therefore, unthinkable that the Prophet could forsake the Qiblah of his own liking. The words obviously refer, as supported by the rules of the Arabic language as well as the usage of the Quran, either to the reader in general or to every individual Muslim who followed the Holy Prophet.
a
109:3, 7.
b
6:57; 13:38.
1
عیسائی لوگ مشرق کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ چنانچہ نجران کے عیسائی جب رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مذہبی گفتگو کرنے کے لئے آئے تو انہوں نے مشرق کی طرف ہی منہ کرکے نماز پڑھی تھی۔ عام طور پر اس کی وجہ وہ یہ بتاتے ہیں کہ مسیحؑ کی خبر دینے والا ستارہ مشرق کی طرف سے طلوع ہوا تھا۔
یہودیوں میں سامری قبیلہ کے لوگ جیسا کہ نئے عہدنامہ کی کتاب یوحنا باب ۴ آیت ۲۰ سے معلوم ہوتا ہے۔ یروشلم کے ایک پہاڑ کی طرف منہ کرکے عبادت کیا کرتے تھے اور باقی یہودی بیت المقدس کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ پس ان سب میں اختلاف قبلہ تھا۔ اسی کی طرف اس آیت میں اشارہ کیا گیا ہے
a
109:3, 7.
b
6:57; 13:38.
152
Commentary:
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (See I. Kings 8:22-30; Dan. 6:10; Ps. 5:7; Jonah, 2:4) while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (John, 4:20 and Commentary on the New Testament by Right Rev. W. Walsham How, D.D., published by Society for Promoting Christian Knowledge, London, under this verse). As regards the early Christians, they followed the Qiblah of the Jews (Acts 3:1; Enc. Brit., 14th edition, v. 676; Jew. Enc. vi. 53) but we learn from authentic sources that when a party of the Christians of Najran paid a visit to Medina to have a discussion with the Holy Prophet on some doctrinal point, they worshipped in the Holy Prophet’s mosque at Medina with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims, and when obsolete faiths refused to follow the true Qiblah, how could a true believer follow a Qiblah that had become obsolete.
The concluding clause speaks of the practice of the People of the Book as vain "desires," not because they were not originally based on revelation but because they were opposed to the new revelation that had appointed the Ka‘bah as Qiblah. He who insists on sticking to an order that is no longer in force, really follows naught but his own desire.
The words, then thou shalt surely be of the transgressors, do not evidently refer to the Holy Prophet, because, (1) he could in no circumstances go against Allah’s commandment, and (2) the foregoing part of this very verse says about him, nor wouldst thou follow their Qiblah, and (3) it is clearly stated in the preceding verse that he loved to turn his face towards the Ka‘bah and eagerly awaited a divine commandment to that effect. It is, therefore, unthinkable that the Prophet could forsake the Qiblah of his own liking. The words obviously refer, as supported by the rules of the Arabic language as well as the usage of the Quran, either to the reader in general or to every individual Muslim who followed the Holy Prophet.
a
109:3, 7.
b
6:57; 13:38.
168
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (Kings 8: 22-30; Dan. 6: 10; Ps. 5: 7 & Jonah, 2: 4), while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (Commentary on the New Testament by W. Walsham How, D.D.). The early Christians, followed the Qiblah of the Jews (Enc. Brit., 14th edition, v. 676 & Jew. Enc. vi. 53). The Christians of Najran worshipped in the Holy Prophet’s Mosque at Medina, with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims.
وَاِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ اَجَلَہُنَّ فَاَمۡسِکُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ سَرِّحُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ ۚ وَلَا تُمۡسِکُوۡہُنَّ ضِرَارًا لِّتَعۡتَدُوۡا ۚ وَمَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَہٗ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوۡۤا اٰیٰتِ اللّٰہِ ہُزُوًا ۚ وَاذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَمَاۤ اَنۡزَلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنَ الۡکِتٰبِ وَالۡحِکۡمَۃِ یَعِظُکُمۡ بِہٖ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
2:229; 65:5.
2:230.
3:104.
从上下文中很清楚地可以看出, 这里谈的是可以撤回的离婚。在这种离婚声明后, 丈夫前面只有两条路可走。要么他挽留妻子并善意地对待她, 要么以厚道的做法与她离婚。他不准虐待她, 使她处于一种悬挂状态。
بَلَغَ الْاَجَلَ کے دو معنے ہیں۔ یہ بھی کہ مدت کے خاتمہ کے قریب پہنچ گیا اور یہ بھی کہ مدت پوری کرلی۔ اس جگہ پہلے معنے مراد ہیں۔ علامہ قرطبی ہسپانوی مفسر لکھتے ہیں کہ اس آیت میں اول الذکر معنوں پر تمام علمائے امت کا اتفاق ہے۔ کسی نے اس کے خلاف نہیں کہا۔ عربی کا محاورہ ہے کہ جب مسافر شہر کے قریب پہنچتا ہے تو کہتا ہے کہ بَلَغْنَا الْبَلَدَ ہم شہر پہنچ گئے۔ اردو میں بھی یہ استعمال کثرت سے پایا جاتا ہے فَامْسِکُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ میں اس بات پر زور دیا کہ عورتوں سے دو ہی قسم کا سلوک کرنے کا حکم ہے۔ یا تو انہیں مناسب رنگ م
’’ان کو روک لو‘‘ سے مراد یہ ہے کہ رجوع کرلو اور طلاق واپس لے لو۔ مگر فرماتا ہے یہ رجوع معروف طریق پر ہونا چاہییٔ۔ ایسا نہ ہو کہ عورت کی بدنامی ہو اور یا پھر ان کو طلاق تو دے دو مگر طلاق دیتے وقت بھی یہ خیال رکھو کہ ان کے ساتھ حسن سلوک ہو۔ ان کو ذلیل اور بدنام نہ کرو۔
2:229; 65:5.
See 2:230.
3:104.
The expression Balaghal-Ajala means, he approached the end of the period; or he reached the end of, or completed, the period. According to consensus of scholarly opinion, the first meaning applies here (Qurtubi).
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense.
2:229; 65:5.
See 2:230.
3:104.
Important Words:
بلغن (they approach) is from بلغ which means, he reached or came to or attained; or he was near to reaching or attaining (Lane).
اجل (period) is the noun-infinitive from the verb اجل meaning, he or it delayed or fell short. اجل الشیء means, he appointed a time or period for the thing. اجل therefore means, the term or period appointed or specified for a thing; also the end of such period. Death is called اجل because for every life there is an appointed time when it must come to an end (Aqrab Lane).
یعظکم (exhorts you). یعظ is derived from وعظ meaning, he gave him good advice; he exhorted him; he admonished him; he warned him of the consequences of his actions and called him to a life of righteousness (Aqrab).
Commentary:
The verse contains a general injunction about the treatment of divorced women.
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced, there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or he may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense. The concluding part of the verse warns the husband against making light of the commandments of Allah relating to the rights of women, adding that, God being All-Knowing, even the hidden intentions and secret machinations of man are known to Him.
a
2:229; 65:5.
b
2:230.
c
3:104.
174
从上下文中很清楚地可以看出, 这里谈的是可以撤回的离婚。在这种离婚声明后, 丈夫前面只有两条路可走。要么他挽留妻子并善意地对待她, 要么以厚道的做法与她离婚。他不准虐待她, 使她处于一种悬挂状态。
3
بَلَغَ الْاَجَلَ کے دو معنے ہیں۔ یہ بھی کہ مدت کے خاتمہ کے قریب پہنچ گیا اور یہ بھی کہ مدت پوری کرلی۔ اس جگہ پہلے معنے مراد ہیں۔ علامہ قرطبی ہسپانوی مفسر لکھتے ہیں کہ اس آیت میں اول الذکر معنوں پر تمام علمائے امت کا اتفاق ہے۔ کسی نے اس کے خلاف نہیں کہا۔ عربی کا محاورہ ہے کہ جب مسافر شہر کے قریب پہنچتا ہے تو کہتا ہے کہ بَلَغْنَا الْبَلَدَ ہم شہر پہنچ گئے۔ اردو میں بھی یہ استعمال کثرت سے پایا جاتا ہے فَامْسِکُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ میں اس بات پر زور دیا کہ عورتوں سے دو ہی قسم کا سلوک کرنے کا حکم ہے۔ یا تو انہیں مناسب رنگ م
4
’’ان کو روک لو‘‘ سے مراد یہ ہے کہ رجوع کرلو اور طلاق واپس لے لو۔ مگر فرماتا ہے یہ رجوع معروف طریق پر ہونا چاہییٔ۔ ایسا نہ ہو کہ عورت کی بدنامی ہو اور یا پھر ان کو طلاق تو دے دو مگر طلاق دیتے وقت بھی یہ خیال رکھو کہ ان کے ساتھ حسن سلوک ہو۔ ان کو ذلیل اور بدنام نہ کرو۔
a
2:229; 65:5.
b
See 2:230.
c
3:104.
238
Important Words:
بلغن (they approach) is from بلغ which means, he reached or came to or attained; or he was near to reaching or attaining (Lane).
اجل (period) is the noun-infinitive from the verb اجل meaning, he or it delayed or fell short. اجل الشیء means, he appointed a time or period for the thing. اجل therefore means, the term or period appointed or specified for a thing; also the end of such period. Death is called اجل because for every life there is an appointed time when it must come to an end (Aqrab Lane).
یعظکم (exhorts you). یعظ is derived from وعظ meaning, he gave him good advice; he exhorted him; he admonished him; he warned him of the consequences of his actions and called him to a life of righteousness (Aqrab).
Commentary:
The verse contains a general injunction about the treatment of divorced women.
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced, there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or he may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense. The concluding part of the verse warns the husband against making light of the commandments of Allah relating to the rights of women, adding that, God being All-Knowing, even the hidden intentions and secret machinations of man are known to Him.
a
2:229; 65:5.
b
See 2:230.
c
3:104.
283A
The expression Balaghal-Ajala means, he approached the end of the period; or he reached the end of, or completed, the period. According to consensus of scholarly opinion, the first meaning applies here (Qurtubi).
284
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَدَایَنۡتُمۡ بِدَیۡنٍ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی فَاکۡتُبُوۡہُ ۚ وَلۡیَکۡتُبۡ بَّیۡنَکُمۡ کَاتِبٌۢ بِالۡعَدۡلِ ۚ وَلَا یَاۡبَ کَاتِبٌ اَنۡ یَّکۡتُبَ کَمَا عَلَّمَہُ اللّٰہُ ۚ فَلۡیَکۡتُبۡ وَلۡیُمۡلِلِ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ وَلۡیَتَّقِ اللّٰہَ رَبَّہٗ وَلَا یَبۡخَسۡ مِنۡہُ شَیۡـًٔا ۚ فَاِنۡ کَانَ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ سَفِیۡہًا اَوۡ ضَعِیۡفًا اَوۡ لَا یَسۡتَطِیۡعُ اَنۡ یُّمِلَّ ہُوَ فَلۡیُمۡلِلۡ وَلِیُّہٗ بِالۡعَدۡلِ ۚ وَاسۡتَشۡہِدُوۡا شَہِیۡدَیۡنِ مِنۡ رِّجَالِکُمۡ ۖ فَاِنۡ لَّمۡ یَکُوۡنَا رَجُلَیۡنِ فَرَجُلٌ وَّامۡرَاَتَانِ مِمَّنۡ تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّہَدَآءِ اَنۡ تَضِلَّ اِحۡدٰٮہُمَا فَتُذَکِّرَ اِحۡدٰٮہُمَا الۡاُخۡرٰی ۚ وَلَا یَاۡبَ الشُّہَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوۡا ۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوۡۤا اَنۡ تَکۡتُبُوۡہُ صَغِیۡرًا اَوۡ کَبِیۡرًا اِلٰۤی اَجَلِہٖ ۚ ذٰلِکُمۡ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰہِ وَاَقۡوَمُ لِلشَّہٰدَۃِ وَاَدۡنٰۤی اَلَّا تَرۡتَابُوۡۤا ۖ اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ تِجٰرَۃً حَاضِرَۃً تُدِیۡرُوۡنَہَا بَیۡنَکُمۡ فَلَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَلَّا تَکۡتُبُوۡہَا ۗ وَاَشۡہِدُوۡۤا اِذَا تَبَایَعۡتُمۡ ۚ وَلَا یُضَآرَّ کَاتِبٌ وَّلَا شَہِیۡدٌ ۚ وَاِنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاِنَّہٗ فُسُوۡقٌۢ بِکُمۡ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰہَ ۖ وَیُعَلِّمُکُمُ اللّٰہُ ۗ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
4:30.
96:5.
口授的人应该是债务人而不是债权人, 因为: (1) 负责任的是债务人; 有关决定性的话, 应该由他来选择才公正; (2) 借据由债权人而不是由债务人保存。因此要求债务人口授, 使他口授的事情可以作为借款数目和付款条件准确的证明。他就没有原因和根据来否认这笔借款。
这里含有这样的意思, 即使在这种情况下, 还是写一张像现款便笺或收条之类的字据比较好。
这里指的是大笔交易。
اِلٰی اَجَلٍ مُّسَمًّی۔ اس میں اِلٰی یا تو لام کے معنوں میں ہے اور معنے یہ ہیں کہ مقررہ میعاد کے لئے قرض لو اور اِلٰی ان معنوں میں عربی میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسے قرآن کریم میں آتا ہے وَ الْاَمْرُ اِلَیْکِ یعنی حکم دینے کا اختیار تجھے حاصل ہے۔ یا کہتے ہیں اَحْمَدُ اِلَیْکَ اللّٰہَ: تیرے لئے اللہ کی حمد کرتا ہوں (مغنی) اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اِلٰی‘ مَعَ کے معنے دیتا ہو۔ یہ معنے عربی میں مستعمل ہیں۔ قرآن کریم میں بھی آتا ہے مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ یعنی کون اللہ کے ساتھ ہو کر میری مدد کرتا ہے۔ اس اِلٰی کے لئے یہ شرط ہوتی ہے ک
’’تمہارے درمیان‘‘ اس کے یہ معنے بھی ہو سکتے ہیں کہ جو معاہدہ تمہارے درمیان ہوا ہے وہ لکھ دے اور یہ بھی کہ کاتب تمہارے اپنے آدمیوں میں سے ہو۔ اور یہ بھی کہ وہ دونوں فریق کی موجودگی میں ان کے سامنے بیٹھ کر لکھے۔
یہ آیت ترجمہ کے لحاظ سے بہت پیچیدہ ہے کیونکہ اس میں شُھَدَآء کا لفظ موقع پر موجود ہونے والوں کے لئے استعمال کیا گیا ہے اور ایک ہی فقرہ میں دو معنوں میں گواہ کے لفظ نے ترجمہ میں پیچیدگی پیدا کر دی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جس وقت تحریر لکھی جا رہی ہو اگر لکھنے والے کے سوا جو مرد و عورت وہاں موجود ہوں ان میں سے وہ دو مردوں کو گواہ مقرر نہ کرنا چاہتا ہو بلکہ کسی عورت کو بھی شامل کرنا چاہتا ہو تو اس صورت میں جو لوگ موقع پر ہوں ان میں سے دونوں فریق کے اعتباری لوگوں میں سے ایک مرد اور دو عورتوں کی شہادت ڈلوائی جائے۔
حَاضِرَۃً کا ترجمہ ’’دست بدست‘‘ کیا گیا ہے۔ یعنی جب مال پر اسی وقت قبضہ کر لیا گیا ہو اور قیمت نقد ادا کر دی گئی ہو۔
اس میں اشارہ ہے کہ اس صورت میں بھی لکھنا اچھا ہے جیسا انگریزی دکان دار ووچر (Voucher) دیتا ہے۔ اس سے جھگڑے کم ہو جاتے ہیں۔
یہ بہت بڑے سَودوں کے متعلق ہے کہ ان کو لکھنا بھی چاہیے اور گواہ بھی رکھنے چاہئیں تا فتنہ نہ پیدا ہو۔
4:30.
96:5.
The borrower, and not the lender, is to dictate because; (1) it is the borrower who incurs the liability; and justice demands that the words defining the liability should be selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the conditions about payment, and he may have no cause or ground to deny it.
The implication is that it would be better to have a writing even in such a case like cash memo or voucher.
This refers to big transactions.
96:5.
4:30.
Important Words:
ولیه (someone who can watch his interest). ولی means, friend; helper; guardian of one’s affairs; he who protects or watches one’s interests (Aqrab). See also 2:108.
Commentary:
As the preceding verses prohibit interest and enjoin that only the original sum taken as a loan be returned to the creditor, the Quran now fittingly turns to the subject of loans not carrying interest. The verse enjoins that all transactions regarding loans should be committed to writing. It is really amazing, and is indeed a wonderful testimony to its Divine origin, that the Quran, which was revealed about 1,350 years ago when the art of writing was yet in its infancy, should lay so much stress on writing down all transactions.
The verse should not be interpreted to signify that only such transactions should be committed to writing as have a fixed term for the paying back of a loan. The injunction is general and is meant to obviate or minimize disputes so as to leave no room for doubt as to whether any amount has really been lent and as to the amount of the money lent. The words, for a fixed period, have been added to emphasize the additional fact that whenever a loan is advanced, a term must be fixed.
The verse further enjoins that when a transaction is made on credit, the document drawn up should be written by a third person so that there may be little chance of fraud and neither of the parties may have a cause of complaint against the other, both standing on the same level.
The borrower, and not the lender, is to dictate because: (1) it is the borrower who incurs the liability, and justice demands that words defining the liability should not only be well known to, but also selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the condition about payment, and he may have no ground to deny it.The clause, he should not diminish anything therefrom, have been added because loans may be of different kinds. They may not always be in cash and may be for long terms and there may also be certain conditions attached to them. In such cases it sometimes happens that in drawing up documents, people resort to trickery and leave loopholes. So borrowers (who have to dictate) have been warned against such evil practices and have been enjoined to fear God and dictate with honesty and justice.
In the clause, and call two witnesses from among your men, the word "your" has been most wisely added to imply that the witnesses should not be strangers but should be known men residing in the same locality so that, if need arises, they may be easily summoned to give evidence. The words "such as you like", point to the fact that the witnesses, whether men or women, should be desirable persons and should enjoy the confidence of both parties.
The clause, and let no harm be done to the scribe or the witness, signifies that if the scribe is a professional man, he should be duly paid for his services; otherwise wrong would be done to him. Similarly, a person should not be compelled, so far as possible, to become a witness if it causes him loss of any kind. Again, the scribe or the witnesses should also be paid their travelling and other necessary expenses when they are summoned before a Qadi or judge. The words also hint that the witnesses and the scribe should not be forced or threatened or bribed or otherwise influenced to suppress the truth or tell a falsehood when called upon to give evidence.
a
4:30.
b
96:5.
210
口授的人应该是债务人而不是债权人, 因为: (1) 负责任的是债务人; 有关决定性的话, 应该由他来选择才公正; (2) 借据由债权人而不是由债务人保存。因此要求债务人口授, 使他口授的事情可以作为借款数目和付款条件准确的证明。他就没有原因和根据来否认这笔借款。
211
这里含有这样的意思, 即使在这种情况下, 还是写一张像现款便笺或收条之类的字据比较好。
212
这里指的是大笔交易。
1
اِلٰی اَجَلٍ مُّسَمًّی۔ اس میں اِلٰی یا تو لام کے معنوں میں ہے اور معنے یہ ہیں کہ مقررہ میعاد کے لئے قرض لو اور اِلٰی ان معنوں میں عربی میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسے قرآن کریم میں آتا ہے وَ الْاَمْرُ اِلَیْکِ یعنی حکم دینے کا اختیار تجھے حاصل ہے۔ یا کہتے ہیں اَحْمَدُ اِلَیْکَ اللّٰہَ: تیرے لئے اللہ کی حمد کرتا ہوں (مغنی) اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اِلٰی‘ مَعَ کے معنے دیتا ہو۔ یہ معنے عربی میں مستعمل ہیں۔ قرآن کریم میں بھی آتا ہے مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ یعنی کون اللہ کے ساتھ ہو کر میری مدد کرتا ہے۔ اس اِلٰی کے لئے یہ شرط ہوتی ہے ک
2
’’تمہارے درمیان‘‘ اس کے یہ معنے بھی ہو سکتے ہیں کہ جو معاہدہ تمہارے درمیان ہوا ہے وہ لکھ دے اور یہ بھی کہ کاتب تمہارے اپنے آدمیوں میں سے ہو۔ اور یہ بھی کہ وہ دونوں فریق کی موجودگی میں ان کے سامنے بیٹھ کر لکھے۔
3
یہ آیت ترجمہ کے لحاظ سے بہت پیچیدہ ہے کیونکہ اس میں شُھَدَآء کا لفظ موقع پر موجود ہونے والوں کے لئے استعمال کیا گیا ہے اور ایک ہی فقرہ میں دو معنوں میں گواہ کے لفظ نے ترجمہ میں پیچیدگی پیدا کر دی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جس وقت تحریر لکھی جا رہی ہو اگر لکھنے والے کے سوا جو مرد و عورت وہاں موجود ہوں ان میں سے وہ دو مردوں کو گواہ مقرر نہ کرنا چاہتا ہو بلکہ کسی عورت کو بھی شامل کرنا چاہتا ہو تو اس صورت میں جو لوگ موقع پر ہوں ان میں سے دونوں فریق کے اعتباری لوگوں میں سے ایک مرد اور دو عورتوں کی شہادت ڈلوائی جائے۔
4
حَاضِرَۃً کا ترجمہ ’’دست بدست‘‘ کیا گیا ہے۔ یعنی جب مال پر اسی وقت قبضہ کر لیا گیا ہو اور قیمت نقد ادا کر دی گئی ہو۔
5
اس میں اشارہ ہے کہ اس صورت میں بھی لکھنا اچھا ہے جیسا انگریزی دکان دار ووچر (Voucher) دیتا ہے۔ اس سے جھگڑے کم ہو جاتے ہیں۔
6
یہ بہت بڑے سَودوں کے متعلق ہے کہ ان کو لکھنا بھی چاہیے اور گواہ بھی رکھنے چاہئیں تا فتنہ نہ پیدا ہو۔
a
96:5.
b
4:30.
289
Important Words:
ولیه (someone who can watch his interest). ولی means, friend; helper; guardian of one’s affairs; he who protects or watches one’s interests (Aqrab). See also 2:108.
Commentary:
As the preceding verses prohibit interest and enjoin that only the original sum taken as a loan be returned to the creditor, the Quran now fittingly turns to the subject of loans not carrying interest. The verse enjoins that all transactions regarding loans should be committed to writing. It is really amazing, and is indeed a wonderful testimony to its Divine origin, that the Quran, which was revealed about 1,350 years ago when the art of writing was yet in its infancy, should lay so much stress on writing down all transactions.
The verse should not be interpreted to signify that only such transactions should be committed to writing as have a fixed term for the paying back of a loan. The injunction is general and is meant to obviate or minimize disputes so as to leave no room for doubt as to whether any amount has really been lent and as to the amount of the money lent. The words, for a fixed period, have been added to emphasize the additional fact that whenever a loan is advanced, a term must be fixed.
The verse further enjoins that when a transaction is made on credit, the document drawn up should be written by a third person so that there may be little chance of fraud and neither of the parties may have a cause of complaint against the other, both standing on the same level.
The borrower, and not the lender, is to dictate because: (1) it is the borrower who incurs the liability, and justice demands that words defining the liability should not only be well known to, but also selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the condition about payment, and he may have no ground to deny it.The clause, he should not diminish anything therefrom, have been added because loans may be of different kinds. They may not always be in cash and may be for long terms and there may also be certain conditions attached to them. In such cases it sometimes happens that in drawing up documents, people resort to trickery and leave loopholes. So borrowers (who have to dictate) have been warned against such evil practices and have been enjoined to fear God and dictate with honesty and justice.
In the clause, and call two witnesses from among your men, the word "your" has been most wisely added to imply that the witnesses should not be strangers but should be known men residing in the same locality so that, if need arises, they may be easily summoned to give evidence. The words "such as you like", point to the fact that the witnesses, whether men or women, should be desirable persons and should enjoy the confidence of both parties.
The clause, and let no harm be done to the scribe or the witness, signifies that if the scribe is a professional man, he should be duly paid for his services; otherwise wrong would be done to him. Similarly, a person should not be compelled, so far as possible, to become a witness if it causes him loss of any kind. Again, the scribe or the witnesses should also be paid their travelling and other necessary expenses when they are summoned before a Qadi or judge. The words also hint that the witnesses and the scribe should not be forced or threatened or bribed or otherwise influenced to suppress the truth or tell a falsehood when called upon to give evidence.
a
4:30.
b
96:5.
354
The borrower, and not the lender, is to dictate because; (1) it is the borrower who incurs the liability; and justice demands that the words defining the liability should be selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the conditions about payment, and he may have no cause or ground to deny it.
354A
The implication is that it would be better to have a writing even in such a case like cash memo or voucher.
354B
This refers to big transactions.
وَلَا تَتَمَنَّوۡا مَا فَضَّلَ اللّٰہُ بِہٖ بَعۡضَکُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا اکۡتَسَبُوۡا ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا اکۡتَسَبۡنَ ۚ وَسۡـَٔلُوا اللّٰہَ مِنۡ فَضۡلِہٖۤ ۗ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمًا
4:35.
4:35.
The verse establishes the equality of men and women so far as their works and rewards are concerned.
4:35.
Commentary:
The first part of the verse means that: (1) One should not pray that God may give one the very thing which another man possesses; (2) One may, however, pray that God may bestow on one "the like of that" which has been given to another man; (3) That while praying, one should not keep in view any particular favoured person, wishing that God may make one like that particular person, for it may be the will of God to bestow His favours upon one in even a greater measure. One should only pray to God generally for His bounty and grace, for Allah’s bounty and grace are unbounded.
The words, Men shall have a share of that which they have earned, etc., contain the key to national progress and advance. Both men and women get what they earn and deserve. So we should not wish evil for others but should work and pray. This is the way to succeed in life and to win the pleasure of God. The words also reveal the equality of men and women so far as their work and reward are concerned.
d
4:35.
b
4:35.
510
Commentary:
The first part of the verse means that: (1) One should not pray that God may give one the very thing which another man possesses; (2) One may, however, pray that God may bestow on one "the like of that" which has been given to another man; (3) That while praying, one should not keep in view any particular favoured person, wishing that God may make one like that particular person, for it may be the will of God to bestow His favours upon one in even a greater measure. One should only pray to God generally for His bounty and grace, for Allah’s bounty and grace are unbounded.
The words, Men shall have a share of that which they have earned, etc., contain the key to national progress and advance. Both men and women get what they earn and deserve. So we should not wish evil for others but should work and pray. This is the way to succeed in life and to win the pleasure of God. The words also reveal the equality of men and women so far as their work and reward are concerned.
b
4:35.
595
The verse establishes the equality of men and women so far as their works and rewards are concerned.
وَلِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ۚ وَکَانَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ مُّحِیۡطًا
مُحِیْط کے معنے گھیرنے والے کے ہیں لیکن اس جگہ اس کے معنے کامل علم کے ہیں اور وہی معنے ہم نے کیے ہیں۔ اقرب الموارد میں ہے: اَحَاطَ بِہٖ عِلْمًا اَیْ اَحْدَقَ عِلْمُہٗ بِہٖ مِنْ جَمِیْعِ جِھَاتِہٖ وَعَرَفَہٗ یعنی اَحَاطَ کے معنے کسی چیز کا کامل علم رکھنے کے بھی ہوتے ہیں۔
2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.
41:55; 85:21.
Commentary:
The word محیط (One Who encompasses) signifies two things: (1) that God encompasses everything with His knowledge; and (2) that He encompasses all with His power. There is nothing that He does not know and nothing that He does not hold in His power.
e
2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.
f
41:55; 85:21.
2
مُحِیْط کے معنے گھیرنے والے کے ہیں لیکن اس جگہ اس کے معنے کامل علم کے ہیں اور وہی معنے ہم نے کیے ہیں۔ اقرب الموارد میں ہے: اَحَاطَ بِہٖ عِلْمًا اَیْ اَحْدَقَ عِلْمُہٗ بِہٖ مِنْ جَمِیْعِ جِھَاتِہٖ وَعَرَفَہٗ یعنی اَحَاطَ کے معنے کسی چیز کا کامل علم رکھنے کے بھی ہوتے ہیں۔
b
2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.
c
41:55; 85:21.
592
Commentary:
The word محیط (One Who encompasses) signifies two things: (1) that God encompasses everything with His knowledge; and (2) that He encompasses all with His power. There is nothing that He does not know and nothing that He does not hold in His power.
c
2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.
d
41:55; 85:21.
یَسۡتَفۡتُوۡنَکَ قُلِ اللّٰہُ یُفۡتِیۡکُمۡ فِی الۡکَلٰلَۃِ ۚ اِنِ امۡرُؤٌا ہَلَکَ لَیۡسَ لَہٗ وَلَدٌ وَّلَہٗۤ اُخۡتٌ فَلَہَا نِصۡفُ مَا تَرَکَ ۚ وَہُوَ یَرِثُہَاۤ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہَا وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَتَا اثۡنَتَیۡنِ فَلَہُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَکَ ۚ وَاِنۡ کَانُوۡۤا اِخۡوَۃً رِّجَالًا وَّنِسَآءً فَلِلذَّکَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ۗ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمۡ اَنۡ تَضِلُّوۡا ۗ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌۢ
4:12.
4:27.
4:13.
4:13 经文谈及一种 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者), 只有母方的兄弟和姐妹。本节中述及另一种 كَلَالَةْ (身后无父母子女者) 他既有父方的又有母方的兄弟和姐妹, 或者只有父方的。把现在注释的经文同4:13经文比较一下, 就清楚地可以看出, 前一种兄弟姐妹分得的份量比后一种要少的明显理由。
这部分继承法刻意与4:12, 13经文中述及的法律分开来处理。«古兰经» 在详细论述犹太人针对伊撒的攻击以后, 在本章末尾又回到 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者) 这个论题上来。这样, {除了使有关 كَلَالَةْ (Kalalah) 的法律完整以外} 要求人们注意伊撒在精神上的无继承性, 他在某种意义上说, 也是一个 كَلَالَةْ (Kalalah)。伊撒是在没有父亲的媒介下出生的, 他死后没有精神继承人。伊本, 阿巴斯给 كَلَالَةْ (Kalalah) 下的定义是一个没有子女的人。伊撒在精神上是 كَلَالَةْ (Kalalah), 因为他死后没有精神继承人。
میرے ایک استاد کہا کرتے تھے کہ اس جگہ کلالہ سے مراد مسیحؑ ہے کیونکہ اوپر انہی کا ذکر ہے۔ واللہ اعلم بالصواب۔
کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کے متعلق ایک حکم سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں گزر چکا ہے۔ اس جگہ کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کا جو مسئلہ بیان کیا گیا ہے‘ وہ پہلے سے مختلف ہے۔ سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں یہ ذکر تھا کہ اگر کلالہ مر جائے اس کے بہن بھائی ماں کی طرف سے ہوں تو ان کو ۶ / ۱ یا ۳ / ۱ ملے گا۔ لیکن اِس جگہ اس کلالہ کا ذکر ہے جس کے بہن بھائی ماں اور باپ دونوں کی طرف سے ہوں یا صرف باپ کی طرف سے۔
4:12.
4:27.
4:13.
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah who leaves behind neither a parent nor an offspring and who has brothers and sisters from the side of mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the law dealt with in 4:12, 13. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews, the Qur’an reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw attention to the spiritual heirlessness of Jesus who in a sense was also a Kalalah. Jesus was born without the agency of a father, and he
4:13.
4:12.
4:27.
Important Words:
For the meaning of the word کلالة see 4:13.
Commentary:
ولد (child) means, child or children whether male or female, but as کلالة (kalalah) means, one having no child and no parent, the words ولا والد (and neither parent) may be taken as being understood after the words لیس له ولد. The word اثنتین (lit. two) here means two or more sisters. This meaning is supported by a verdict of the Holy Prophet in which he applied this verse to the case of Jabir who died, leaving seven sisters (Jarir, vi. 24). The word اخوة (brethren) here includes sisters and brothers both, as the words رجالا و نساء (both men and women), forming case in apposition with اخوة indicate.
This verse, placed as it is in between the verses dealing with the Christians and their false doctrines, appears to be rather misplaced. But as the following note will show, it is very fittingly placed here, furnishing a striking proof of the Quran as well as its present arrangement being the work of God.
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah (one who leaves behind neither a parent nor an offspring) who had brothers and sisters from the side of his mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the main portion of the law dealt with in 4:12, 13 in the beginning of the Surah. The object in doing so is not far to seek. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews and clearing his position, the Quran reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw, by a most fitting parable, our attention to the spiritual heirlessness of Jesus who, in a sense, was also a Kalalah. He was born without the agency of a father, and he left behind no spiritual successor to succeed him in his prophetic office, which was, after his death, inherited by the Ishmaelites. In this case the words, If a man dies, leaving no child, may also signify that Jesus was a Kalalah, not in the sense that spiritually speaking he had neither parents nor child, but in the restricted sense that he had no child. See 4:13 under Important Words where Ibn ‘Abbas defines a Kalalah as simply one who leaves no child. Thus Jesus was spiritually a Kalalah in the sense that he left behind no spiritual successor. Compare also the prophecy, "I will raise them a prophet from among their brethren" (Deut. 18:18).
a
4:12.
b
4:27.
e
4:13.
367
4:13 经文谈及一种 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者), 只有母方的兄弟和姐妹。本节中述及另一种 كَلَالَةْ (身后无父母子女者) 他既有父方的又有母方的兄弟和姐妹, 或者只有父方的。把现在注释的经文同4:13经文比较一下, 就清楚地可以看出, 前一种兄弟姐妹分得的份量比后一种要少的明显理由。
这部分继承法刻意与4:12, 13经文中述及的法律分开来处理。«古兰经» 在详细论述犹太人针对伊撒的攻击以后, 在本章末尾又回到 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者) 这个论题上来。这样, {除了使有关 كَلَالَةْ (Kalalah) 的法律完整以外} 要求人们注意伊撒在精神上的无继承性, 他在某种意义上说, 也是一个 كَلَالَةْ (Kalalah)。伊撒是在没有父亲的媒介下出生的, 他死后没有精神继承人。伊本, 阿巴斯给 كَلَالَةْ (Kalalah) 下的定义是一个没有子女的人。伊撒在精神上是 كَلَالَةْ (Kalalah), 因为他死后没有精神继承人。
1
میرے ایک استاد کہا کرتے تھے کہ اس جگہ کلالہ سے مراد مسیحؑ ہے کیونکہ اوپر انہی کا ذکر ہے۔ واللہ اعلم بالصواب۔
کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کے متعلق ایک حکم سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں گزر چکا ہے۔ اس جگہ کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کا جو مسئلہ بیان کیا گیا ہے‘ وہ پہلے سے مختلف ہے۔ سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں یہ ذکر تھا کہ اگر کلالہ مر جائے اس کے بہن بھائی ماں کی طرف سے ہوں تو ان کو ۶ / ۱ یا ۳ / ۱ ملے گا۔ لیکن اِس جگہ اس کلالہ کا ذکر ہے جس کے بہن بھائی ماں اور باپ دونوں کی طرف سے ہوں یا صرف باپ کی طرف سے۔
a
4:13.
b
4:12.
c
4:27.
639
Important Words:
For the meaning of the word کلالة see 4:13.
Commentary:
ولد (child) means, child or children whether male or female, but as کلالة (kalalah) means, one having no child and no parent, the words ولا والد (and neither parent) may be taken as being understood after the words لیس له ولد. The word اثنتین (lit. two) here means two or more sisters. This meaning is supported by a verdict of the Holy Prophet in which he applied this verse to the case of Jabir who died, leaving seven sisters (Jarir, vi. 24). The word اخوة (brethren) here includes sisters and brothers both, as the words رجالا و نساء (both men and women), forming case in apposition with اخوة indicate.
This verse, placed as it is in between the verses dealing with the Christians and their false doctrines, appears to be rather misplaced. But as the following note will show, it is very fittingly placed here, furnishing a striking proof of the Quran as well as its present arrangement being the work of God.
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah (one who leaves behind neither a parent nor an offspring) who had brothers and sisters from the side of his mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the main portion of the law dealt with in 4:12, 13 in the beginning of the Surah. The object in doing so is not far to seek. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews and clearing his position, the Quran reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw, by a most fitting parable, our attention to the spiritual heirlessness of Jesus who, in a sense, was also a Kalalah. He was born without the agency of a father, and he left behind no spiritual successor to succeed him in his prophetic office, which was, after his death, inherited by the Ishmaelites. In this case the words, If a man dies, leaving no child, may also signify that Jesus was a Kalalah, not in the sense that spiritually speaking he had neither parents nor child, but in the restricted sense that he had no child. See 4:13 under Important Words where Ibn ‘Abbas defines a Kalalah as simply one who leaves no child. Thus Jesus was spiritually a Kalalah in the sense that he left behind no spiritual successor. Compare also the prophecy, "I will raise them a prophet from among their brethren" (Deut. 18:18).
a
4:12.
b
4:27.
c
4:13.
715
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah who leaves behind neither a parent nor an offspring and who has brothers and sisters from the side of mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the law dealt with in 4:12, 13. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews, the Qur’an reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw attention to the spiritual heirlessness of Jesus who in a sense was also a Kalalah. Jesus was born without the agency of a father, and he
۞ جَعَلَ اللّٰہُ الۡکَعۡبَۃَ الۡبَیۡتَ الۡحَرَامَ قِیٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّہۡرَ الۡحَرَامَ وَالۡہَدۡیَ وَالۡقَلٰٓئِدَ ۚ ذٰلِکَ لِتَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ وَاَنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
قِـیَامًا کے معنے ہیں ایسی تعلیم جو کبھی منسوخ نہیں ہوتی (مفردات)
5:3.
2:126; 3:97, 98.
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. Pilgrimage is a means of support for men in a material sense also. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah in hundreds of thousands every year and this serves as a potent means of support for the Meccans. But the promise is not confined to the people of Mecca but encompasses in its purview all mankind. Qiyam also signifies a teaching which is permanent and not subject to abrogation.
2:126; 3:97-98.
5:3.
Important Words:
قیاما (means of support and uplift) is the noun-infinitive from قام meaning, he stood up, or he stood still. They say: قام المرأةi.e. he (the husband) supported or maintained the woman. قام به قیاما تاما means, he managed it (an affair, etc.) perfectly. قیاماtherefore signifies, means of support and uplift (Lane, Aqrab & Zamakhshari). See also 4:6.
Commentary:
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. But it is regrettable that wealthy Muslims have now generally grown negligent in this respect, with the result that their glory has departed.
Pilgrimage is also a means of support for men in a material sense. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah and this serves as a means of support for the people of Mecca. Abraham left his wife Hagar and his son Ishmael in the wilderness of Paran near Mecca, apparently to die from starvation. But God made provision not only for Hagar and Ishmael in that barren and bleak desert but also for their posterity for all times to come. See also ch. 106. But to say that the promise that the Pilgrimage will continue to prove a means of subsistence for Meccans only is to limit its vast scope and application. It certainly is not confined to the people of Mecca but encompasses all mankind. It is clear from the verse that not only will the Pilgrimage to Mecca with its attendant rites continue till the end of time, but that the world itself will last only so long as the Pilgrimage to the Ka‘bah continues and that it will come to an end when the Pilgrimage ceases to be performed. This is indeed a great prophecy; for there have been many places in the world which were the resorts of pilgrims in their own time but which have long ceased to be so and are now deserted and forgotten. But the Ka‘bah is meant to remain for all times "an inviolable house and a means of support and uplift for mankind".
c
2:126; 3:97, 98.
d
5:3.
1
قِـیَامًا کے معنے ہیں ایسی تعلیم جو کبھی منسوخ نہیں ہوتی (مفردات)
b
2:126; 3:97-98.
c
5:3.
725
Important Words:
قیاما (means of support and uplift) is the noun-infinitive from قام meaning, he stood up, or he stood still. They say: قام المرأةi.e. he (the husband) supported or maintained the woman. قام به قیاما تاما means, he managed it (an affair, etc.) perfectly. قیاماtherefore signifies, means of support and uplift (Lane, Aqrab & Zamakhshari). See also 4:6.
Commentary:
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. But it is regrettable that wealthy Muslims have now generally grown negligent in this respect, with the result that their glory has departed.
Pilgrimage is also a means of support for men in a material sense. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah and this serves as a means of support for the people of Mecca. Abraham left his wife Hagar and his son Ishmael in the wilderness of Paran near Mecca, apparently to die from starvation. But God made provision not only for Hagar and Ishmael in that barren and bleak desert but also for their posterity for all times to come. See also ch. 106. But to say that the promise that the Pilgrimage will continue to prove a means of subsistence for Meccans only is to limit its vast scope and application. It certainly is not confined to the people of Mecca but encompasses all mankind. It is clear from the verse that not only will the Pilgrimage to Mecca with its attendant rites continue till the end of time, but that the world itself will last only so long as the Pilgrimage to the Ka‘bah continues and that it will come to an end when the Pilgrimage ceases to be performed. This is indeed a great prophecy; for there have been many places in the world which were the resorts of pilgrims in their own time but which have long ceased to be so and are now deserted and forgotten. But the Ka‘bah is meant to remain for all times "an inviolable house and a means of support and uplift for mankind".
a
5:3.
c
2:126; 3:97, 98.
794
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. Pilgrimage is a means of support for men in a material sense also. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah in hundreds of thousands every year and this serves as a potent means of support for the Meccans. But the promise is not confined to the people of Mecca but encompasses in its purview all mankind. Qiyam also signifies a teaching which is permanent and not subject to abrogation.
بَدِیۡعُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۖ اَنّٰی یَکُوۡنُ لَہٗ وَلَدٌ وَّلَمۡ تَکُنۡ لَّہٗ صٰحِبَۃٌ ۖ وَّخَلَقَ کُلَّ شَیۡءٍ ۖ وَّہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
2:118.
The word Waladun, Wuldun or Waldun means, a child, a son, a daughter, or any young one; children; sons, daughters; or young ones; also offspring (Lane). One can have a son only when one has a wife. God has no spouse, so He cannot have a son. Moreover, as God is the Creator of everything and possesses perfect knowledge, He does not need a son to help Him or succeed Him.
2:118.
Important Words:
ولد (son) is from the verb ولد meaning, he or she begot or brought forth a child or a young one. The word ولد (waladun) or ولد (wuldun) or ولد (waldun) is very comprehensive in its meaning. It not only signifies male and female but is also used as singular or plural, extending even to remote offspring. Thus the word means, a child, a son, a daughter, or any young one; children, sons, daughters, or young ones; also offspring (Lane).
Commentary:
After making a reference to man-made teachings, the Quran proceeds to give Divine teachings.
There are only two ways by which one can have a son, either by a wife or by adoption. As for the first way, God has no spouse, so He cannot have a son. Christians call Jesus the son of God, but they do not call Mary the consort of God. If, however, Jesus was the son of God by adoption, then that does not entitle him to a higher spiritual status than other human beings, for any other man might as well have been adopted by God as His son. Again, as God is the Creator of everything and possesses perfect knowledge, He does not stand in need of a son.
b
2:118.
445
وَلَدٌ (Waladun), وُلْدٌ (Wuldun) 或 وَلْدٌ (Waldun) 这一单词的意思是: 孩子、儿子、女儿, 或任何一个幼小的人; 许多孩子、儿子、女儿; 或年轻的人们; 也指子孙、后裔 (Lane)。人只是在有了妻子后才能有儿子。安拉没有配偶, 因此他不可能有儿子。而且, 由於安拉是一切事物的创造主, 而且具有完美的知识, 他不需要儿子来帮助他或继承他。
a
2:118.
844
Important Words:
ولد (son) is from the verb ولد meaning, he or she begot or brought forth a child or a young one. The word ولد (waladun) or ولد (wuldun) or ولد (waldun) is very comprehensive in its meaning. It not only signifies male and female but is also used as singular or plural, extending even to remote offspring. Thus the word means, a child, a son, a daughter, or any young one; children, sons, daughters, or young ones; also offspring (Lane).
Commentary:
After making a reference to man-made teachings, the Quran proceeds to give Divine teachings.
There are only two ways by which one can have a son, either by a wife or by adoption. As for the first way, God has no spouse, so He cannot have a son. Christians call Jesus the son of God, but they do not call Mary the consort of God. If, however, Jesus was the son of God by adoption, then that does not entitle him to a higher spiritual status than other human beings, for any other man might as well have been adopted by God as His son. Again, as God is the Creator of everything and possesses perfect knowledge, He does not stand in need of a son.
b
2:118.
886
The word Waladun, Wuldun or Waldun means, a child, a son, a daughter, or any young one; children; sons, daughters; or young ones; also offspring (Lane). One can have a son only when one has a wife. God has no spouse, so He cannot have a son. Moreover, as God is the Creator of everything and possesses perfect knowledge, He does not need a son to help Him or succeed Him.
وَلَا تَقۡعُدُوۡا بِکُلِّ صِرٰطٍ تُوۡعِدُوۡنَ وَتَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ مَنۡ اٰمَنَ بِہٖ وَتَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا ۚ وَاذۡکُرُوۡۤا اِذۡ کُنۡتُمۡ قَلِیۡلًا فَکَثَّرَکُمۡ ۖ وَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عٰقِبَۃُ الۡمُفۡسِدِیۡنَ
7:46; 11:20; 14:4; 16:89.
3:124; 8:27.
The children of Abraham from Keturah, who was a bondwoman, were despised by both the Israelites and the Ishmaelites. They were looked down upon as weak and despicable, but God increased their numbers and gave them wealth and power.
7:46; 11:20; 14:4; 16:89.
3:124; 8:27.
Commentary:
The tribe of Shu‘aib appears to resemble very much the Arabs in their ways and customs; for, the Meccans did with the Holy Prophet exactly what the people of Shu‘aib did with him. Both of them hindered the outsiders from approaching their respective Prophets. The words, لا تقعدوا بکل صراط besides the meaning given in the text, may also be interpreted as, "have not recourse to every means", and taken in this sense, the prohibition shows that the people of Shu‘aib tried all means in their power to dissuade men from accepting the truth.
The children of Abraham from Keturah, who was a bondwoman, were despised by both Israelites and Ishmaelites. They were looked down upon as weak and despicable, but God increased their number and gave them wealth and power. They are, therefore, asked to remember this favour of God and be grateful to Him.
c
7:46; 11:20; 14:4; 16:89.
d
3:124; 8:27.
a
7:46; 11:20; 14:4; 16:89.
b
3:124; 8:27.
985
Commentary:
The tribe of Shu‘aib appears to resemble very much the Arabs in their ways and customs; for, the Meccans did with the Holy Prophet exactly what the people of Shu‘aib did with him. Both of them hindered the outsiders from approaching their respective Prophets. The words, لا تقعدوا بکل صراط besides the meaning given in the text, may also be interpreted as, "have not recourse to every means", and taken in this sense, the prohibition shows that the people of Shu‘aib tried all means in their power to dissuade men from accepting the truth.
The children of Abraham from Keturah, who was a bondwoman, were despised by both Israelites and Ishmaelites. They were looked down upon as weak and despicable, but God increased their number and gave them wealth and power. They are, therefore, asked to remember this favour of God and be grateful to Him.
a
7:46; 11:20; 14:4; 16:89.
b
3:124; 8:27.
1012
The children of Abraham from Keturah, who was a bondwoman, were despised by both the Israelites and the Ishmaelites. They were looked down upon as weak and despicable, but God increased their numbers and gave them wealth and power.
یَاۡتُوۡکَ بِکُلِّ سٰحِرٍ عَلِیۡمٍ
26:38.
26:38.
26:38.
d
26:38.
c
26:38.
c
26:38.
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا مَعَکُمۡ فَاُولٰٓئِکَ مِنۡکُمۡ ۚ وَاُولُوا الۡاَرۡحَامِ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلٰی بِبَعۡضٍ فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ ۗ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌۢ
33:7.
33:7.
As all Muslims are declared to be brothers, one to another, in verse 73 and the Holy Prophet had established at Medina a sort of brotherhood between the Refugees and the Helpers, the misunderstanding might have arisen that they could inherit one another’s property; so it is enjoined here that blood relations alone are entitled to inheritance and other Muslims are only brothers in Faith and not heirs.
Important Words:
اولی (nearer) means more entitled or having a better right or more deserving or more worthy. It also means, more regardful or more considerate. See 4:136.
Commentary:
The verse purports to say that the promise of "forgiveness and honourable provision" given to migrants (see preceding verse) is not confined to the early migrants only. It extends to the later migrants also and is meant to continue while persecution or, for that matter, sincerity of faith continues.
The verse also gives another injunction. As all Muslims were declared to be brothers one to another (8:73), some persons might have been led to think that they might also inherit one another’s property; so the verse fittingly declares that only blood relations are entitled to inheritance and that other Muslims are only brothers in faith, but not heirs.
b
33:7.
a
33:71163
Important Words:
اولی (nearer) means more entitled or having a better right or more deserving or more worthy. It also means, more regardful or more considerate. See 4:136.
Commentary:
The verse purports to say that the promise of "forgiveness and honourable provision" given to migrants (see preceding verse) is not confined to the early migrants only. It extends to the later migrants also and is meant to continue while persecution or, for that matter, sincerity of faith continues.
The verse also gives another injunction. As all Muslims were declared to be brothers one to another (8:73), some persons might have been led to think that they might also inherit one another’s property; so the verse fittingly declares that only blood relations are entitled to inheritance and that other Muslims are only brothers in faith, but not heirs.
a
33:7.
1149
As all Muslims are declared to be brothers, one to another, in verse 73 and the Holy Prophet had established at Medina a sort of brotherhood between the Refugees and the Helpers, the misunderstanding might have arisen that they could inherit one another’s property; so it is enjoined here that blood relations alone are entitled to inheritance and other Muslims are only brothers in Faith and not heirs.
وَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیُضِلَّ قَوۡمًۢا بَعۡدَ اِذۡ ہَدٰٮہُمۡ حَتّٰی یُبَیِّنَ لَہُمۡ مَّا یَتَّقُوۡنَ ۚ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
اَضَلَّ کے معنے گمراہ قرار دینے کے بھی ہوتے ہیں (مفردات)
2
اَضَلَّ کے معنے گمراہ قرار دینے کے بھی ہوتے ہیں (مفردات)
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ائۡتُوۡنِیۡ بِکُلِّ سٰحِرٍ عَلِیۡمٍ
7:113; 26:37, 38.
7:113; 26:37, 38.
7:113; 26:37, 38.
Commentary:
One error leads to another. Pharaoh and his people called Moses an enchanter (v. 77), and the result was that, instead of following the right course for the investigation of truth, they set about finding out sorcerers to oppose him and thus were caught in the very net which they thought they had laid for Moses.
c
7:113; 26:37, 38.
a
7:113; 26:37, 38.
1353
Commentary:
One error leads to another. Pharaoh and his people called Moses an enchanter (v. 77), and the result was that, instead of following the right course for the investigation of truth, they set about finding out sorcerers to oppose him and thus were caught in the very net which they thought they had laid for Moses.
b
7:113; 26:37, 38.
وَلِسُلَیۡمٰنَ الرِّیۡحَ عَاصِفَۃً تَجۡرِیۡ بِاَمۡرِہٖۤ اِلَی الۡاَرۡضِ الَّتِیۡ بٰرَکۡنَا فِیۡہَا ۚ وَکُنَّا بِکُلِّ شَیۡءٍ عٰلِمِیۡنَ
34:13; 38:37.
حضرت سلیمان علیہ السلام کے جہاز شام کے اوپر کے علاقہ سے سامان لیکر نیچے آتے تھے یعنی فلسطین کی طرف‘ اس آیت میں اسی طرف اشارہ ہے۔
34:13; 38:37.
It appears that the vessels of Solomon plied in the Persian Gulf, the Red and the Mediterranean Seas and regular trade was carried on between Palestine and the countries lying round the Persian Gulf and these two seas (1 Kings. 10:27-29). 'In partnership with Hiram of Tyre he maintained a fleet of ocean-going ships trading at regular intervals to Mediterranean ports, bringing gold, silver, ivory, apes and peacocks' (1 Kings. 10:22; 10: 27-29; II Chron. 8:18; Enc. Brit. under "Solomon"). Here the adjective used about the wind is ‘Asifah (violent) while in 38:37 it is Rukha’ (gentle) which shows that though the wind blew fast, it was gentle and did no damage to Solomon’s ships.
34:13; 38:37.
Commentary:
The reference in the words, the land which We had blessed, is to Palestine. It appears that the vessels of Solomon plied in the Persian Gulf, the Red Sea and the Mediterranean Sea and regular trade was carried on between Palestine and the countries lying round the Persian Gulf and these two seas.
"The commercial activity of Solomon seems to have been extensive. In this respect, he reminds us of the Pharaohs, who appear almost to have monopolized the foreign commerce of Egypt. His imports were on a scale so lavish that he is said to have made silver as common as stones, cedars as sycamores, in Jerusalem. There was an extensive trade in horses (1 Kings 10:27-29).In partnership with Hiram of Tyre he maintained a fleet of ocean-going ships trading at regular intervals to Mediterranean ports, bringing gold, silver, ivory, apes and peacocks (1 Kings 10:22). In his trading ventures down the Gulf of ‘Akaba he was assisted by skilled Tyrian navigators supplied by Hiram (1 Kings 9:27, 29), his own people never did take kindly to the sea. This passage was evidently misunderstood by the chronicler, who took it to mean that Hiram supplied the ships (2 Chron. 8:18); how they were transported is a problem he leaves unexplained. Ophir, the land to which these vessels ventured, is not identified with certainty, but may be S. Arabia. Solomon brought Israel for the first time fully into a current of oriental commerce and civilization, and during his reign Jerusalem, at any rate, was a city of wealth and luxury" (Enc. Brit, 14th edit. under "Solomon"). In Jew. Enc. under "Solomon" we read: "With the Phoenicians he united in maritime commerce, sending out a fleet once in three years from Ezion-geber, at the head of the gulf of ‘Akaba to Ophir, presumably on the eastern coast of the Arabian peninsula. From this distant port, and others on the way, he derived fabulous amounts of gold and tropical products. These revenues gave him almost unlimited means for increasing the glory of his capital city and palaces, and for the perfection of his civil and military organizations."
In the present verse the adjective used about the wind is عاصفة (violent) while in 38:37 it is رخاء (gentle) which shows that though the wind blew fast, it was gentle and did no damage to Solomon’s ships.
The implied reference in the present and the preceding two verses may be to the great military might and economic progress and prosperity which the Muslims were to attain in the heyday of their glory which they achieved during the reigns of the Omayyad and the Abbasid dynasties.
b
34:13; 38:37.
2
حضرت سلیمان علیہ السلام کے جہاز شام کے اوپر کے علاقہ سے سامان لیکر نیچے آتے تھے یعنی فلسطین کی طرف‘ اس آیت میں اسی طرف اشارہ ہے۔
a
34:13; 38:37.
2412
Commentary:
The reference in the words, the land which We had blessed, is to Palestine. It appears that the vessels of Solomon plied in the Persian Gulf, the Red Sea and the Mediterranean Sea and regular trade was carried on between Palestine and the countries lying round the Persian Gulf and these two seas.
"The commercial activity of Solomon seems to have been extensive. In this respect, he reminds us of the Pharaohs, who appear almost to have monopolized the foreign commerce of Egypt. His imports were on a scale so lavish that he is said to have made silver as common as stones, cedars as sycamores, in Jerusalem. There was an extensive trade in horses (1 Kings 10:27-29).In partnership with Hiram of Tyre he maintained a fleet of ocean-going ships trading at regular intervals to Mediterranean ports, bringing gold, silver, ivory, apes and peacocks (1 Kings 10:22). In his trading ventures down the Gulf of ‘Akaba he was assisted by skilled Tyrian navigators supplied by Hiram (1 Kings 9:27, 29), his own people never did take kindly to the sea. This passage was evidently misunderstood by the chronicler, who took it to mean that Hiram supplied the ships (2 Chron. 8:18); how they were transported is a problem he leaves unexplained. Ophir, the land to which these vessels ventured, is not identified with certainty, but may be S. Arabia. Solomon brought Israel for the first time fully into a current of oriental commerce and civilization, and during his reign Jerusalem, at any rate, was a city of wealth and luxury" (Enc. Brit, 14th edit. under "Solomon"). In Jew. Enc. under "Solomon" we read: "With the Phoenicians he united in maritime commerce, sending out a fleet once in three years from Ezion-geber, at the head of the gulf of ‘Akaba to Ophir, presumably on the eastern coast of the Arabian peninsula. From this distant port, and others on the way, he derived fabulous amounts of gold and tropical products. These revenues gave him almost unlimited means for increasing the glory of his capital city and palaces, and for the perfection of his civil and military organizations."
In the present verse the adjective used about the wind is عاصفة (violent) while in 38:37 it is رخاء (gentle) which shows that though the wind blew fast, it was gentle and did no damage to Solomon’s ships.
The implied reference in the present and the preceding two verses may be to the great military might and economic progress and prosperity which the Muslims were to attain in the heyday of their glory which they achieved during the reigns of the Omayyad and the Abbasid dynasties.
a
34:13; 38:37.
1909
It appears that the vessels of Solomon plied in the Persian Gulf, the Red and the Mediterranean Seas and regular trade was carried on between Palestine and the countries lying round the Persian Gulf and these two seas (1 Kings. 10:27-29). 'In partnership with Hiram of Tyre he maintained a fleet of ocean-going ships trading at regular intervals to Mediterranean ports, bringing gold, silver, ivory, apes and peacocks' (1 Kings. 10:22; 10: 27-29; II Chron. 8:18; Enc. Brit. under "Solomon"). Here the adjective used about the wind is ‘Asifah (violent) while in 38:37 it is Rukha’ (gentle) which shows that though the wind blew fast, it was gentle and did no damage to Solomon’s ships.
۞ اَللّٰہُ نُوۡرُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۚ مَثَلُ نُوۡرِہٖ کَمِشۡکٰوۃٍ فِیۡہَا مِصۡبَاحٌ ۖ اَلۡمِصۡبَاحُ فِیۡ زُجَاجَۃٍ ۖ الزُّجَاجَۃُ کَاَنَّہَا کَوۡکَبٌ دُرِّیٌّ یُّوۡقَدُ مِنۡ شَجَرَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ زَیۡتُوۡنَۃٍ لَّا شَرۡقِیَّۃٍ وَّلَا غَرۡبِیَّۃٍ یَّکَادُ زَیۡتُہَا یُضِیۡٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡہُ نَارٌ ۚ نُّوۡرٌ عَلٰی نُوۡرٍ ۗ یَہۡدِی اللّٰہُ لِنُوۡرِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَیَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
یعنی سب برکت دنیا میں خداتعالیٰ کے تعلق سے پیدا ہوتی ہے۔
یعنی جو تعلیم اس کی طرف سے آتی ہے اس کا مقابلہ دوسری تعلیموں سے ایسا ہی ہے جیسا کہ ایک مٹی کے دِیے کا ایک ریفلیکٹر رکھنے والے لیمپ سے۔
مشرق و مغرب سے تعلق نہ رکھنے والے درخت سے مراد ایسی تعلیم ہے جس میں نہ مشرقیوں کا لحاظ رکھا گیا ہے اور نہ مغربیوں کا۔ اور یہ تعلیم صرف قرآن مجید کی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں۔ لَافَضْلَ لِلْعَرَبِیِّ عَلَی الْاَعْجَمِیِّ (مسند احمد بن حنبل۔ جلد ۵ صفحہ ۴۱۱ مطبوعہ بیروت)
Nur means, light as opposed to darkness. It is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than Diya’ (Lane).
Mishkat means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed gives more light than it gives elsewhere; a pillar on the top of which the lamp is put (Lane).
Zujajah means a glass; a globe of glass (Lane).
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things—a lamp, a glass-globe and a niche. The Divine Light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect. 'The lamp' is the very source of the light; the 'glass-globe' which is over the lamp protects its light from being extinguished by the puffs of wind and increases its brightness; and 'the niche' preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology, the three things—'the lamp,' 'the glass-globe' and 'the niche'—may respectively stand for Divine Light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate
14:26.
Important Words:
نور (light) is noun-infinitive from أنار. They say أنار الشیء i.e. the thing became bright and beautiful and manifest. أنار البیتmeans, he lit the house. أنار المسئلة means, he made the question clear and plain. نور means, light; that which makes a thing clear; light as opposed to darkness. نور is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than ضیاء. It is also one of the names of God (Aqrab & Muhit). See also 10:6.
مشکٰوة (niche) is derived from شکو and الشکو is the opening of the small skin for water or milk called شکوة and showing what is in it. شکا فلان means, the nails of such a one split in several places. They say شکا الی اللّٰه i.e. he complained of his case to God or he told God the weakness of his condition. مشکٰوة means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed therein gives more light than it gives elsewhere; a pillar or the like upon the top or head of which the lamp is put; or the iron things by means of which a lamp is suspended (Lane & Aqrab).
مصباح (a lamp), is derived from أصبح which means, he entered upon the time of morning; he rose in the middle of the night. They say أصبح القوم i.e. he came to the people in the morning, أصبح المصباح mean, he lit the lamp. أصبح الحق means, the truth became manifest. مصباح means, a lamp; a big lance or arrow (Lane & Aqrab).
زجاجة (glass) is derived from زج they say زج حاجبه i.e. his eyebrow was or became narrow and long or arched; he made his eyebrow narrow and long or made it narrow and long and arched, or clipped the redundant portion of the hair thereof. زج الموضع means, he made even, and adjusted the place. زجاجه means, a glass, a globe of glass; crystal window-pane; tumbler; eye (Lane).
مبارکة (blessed) is passive participle from برک which means, it was or it became firm or steady. برک علیه means, he applied himself constantly to it. برکة (barakatun) which is infinitive-noun from this root means, increase; abundance or plenty; firmness, stability or perpetuity coupled with increase; abundant and perpetual good. مبارکة means, abundant; firm, stable; having perpetual good blessed, etc. (Lane & Aqrab). See also 6:156.
Commentary:
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things––a lamp, a glass-globe (or chimney) and a niche. The divine light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect in every respect. المصباح (the lamp) is the very source of the light; الزجاجة is the globe of glass or chimney which is over the lamp and which protects its light from being extinguished by the puff of wind and increases its brightness; and المشکٰوة (the niche) preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology the three things, i.e. المصباح (the lamp), الزجاجة (the glass) and المشکٰوة (the niche), mentioned in the verse, may respectively stand for divine light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate the divine light and give it a direction and purpose for the guidance and illumination of the world. This interpretation is borne out and supported by the context inasmuch as towards its close the Surah speaks of the establishment of Khilafat among the Muslims.
The verse further states that the oil used to light the lamp is of the highest possible purity and is inflammable to a degree which makes it (the oil) burst out into a flame even without being ignited. It is extracted from a tree which belongs neither to the east nor to the west.
The verse may have another interpretation. The light mentioned in the verse may be taken to refer to the Holy Prophet because he has been spoken of as نور (light) in the Quran (5:16). المشکٰوة (the niche) in the case would signify the heart of the Holy Prophet and المصباح (the lamp) his most pure and unsullied nature which is endowed with the best and noblest attributes and qualities and الزجاجة (the glass) would signify that the divine light with his nature has been invested is as clear and bright as crystal. When the light of heavenly revelation descended upon the light of the Holy Prophet’s pure nature, it shone with a twofold effulgence which in the words of the Quran has been described as "lights upon lights." This light of Prophet was sustained by an oil which emanated from a blessed tree, which means that the Holy Prophet’s light was not only bright and brilliant but abundant and stable and perpetual (as word مبارکة signifies) and was intended to illumine both the east and the west i.e. the whole world. Further, the Prophet’s heart was so pure and his nature gifted with such noble qualities that he was almost fit to discharge the duties of his great mission even before the light of Divine revelation had descended upon him. This is the significance of the words, "whose oil would well-nigh be ablaze even though fire touched it not."
If نور be understood to mean the light of Islam, the metaphor would mean that the light of Islam is placed on so high a pillar of minaret (المشکٰوة) and is so resplendent as to illumine the whole world. It is, as it were, placed under a glass-globe which not only saves it from being put out by puffs of adverse winds but adds to its lustre and glory and its light will one day spread over both the east and the west and will enlighten the entire world. The words, "a tree neither of the east nor of the west," further signify a universal guidance which does not discriminate in favour of or against any people and which is equally meant for all of them. The explanation is supported by another verse of the Quran viz. "they desire to extinguish the light of Allah with the breath of their mouth; but Allah will perfect His light, however much the disbelievers might dislike it" (61:9).
The metaphor may have yet another explanation. المشکٰوة or the niche in the verse is the human body. The human body contains the spirit which makes itself manifest through the organs of the body. Like the niche the human body protects the light, namely, the spirit; and guides its expression i.e. the human body contains the مصباح or the lamp of the soul which illumines the human mind and brings it into touch with God. The lamp is contained in زجاجة (globe or glass) which protects it from harm or injury and enhances and reflects its light. This زجاجة is the human brain of which the mechanism is so perfect as to have led some philosophers to think that it is the ultimate source of divine light. The light is sustained by the oil from a blessed tree, namely from those basic and eternal truths which are not the exclusive possession of any people, of the east or of the west. These eternal truths are implanted in the very nature of man and would almost make themselves manifest even without the help of Divine revelation.
5
یعنی سب برکت دنیا میں خداتعالیٰ کے تعلق سے پیدا ہوتی ہے۔
6
یعنی جو تعلیم اس کی طرف سے آتی ہے اس کا مقابلہ دوسری تعلیموں سے ایسا ہی ہے جیسا کہ ایک مٹی کے دِیے کا ایک ریفلیکٹر رکھنے والے لیمپ سے۔
7
مشرق و مغرب سے تعلق نہ رکھنے والے درخت سے مراد ایسی تعلیم ہے جس میں نہ مشرقیوں کا لحاظ رکھا گیا ہے اور نہ مغربیوں کا۔ اور یہ تعلیم صرف قرآن مجید کی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں۔ لَافَضْلَ لِلْعَرَبِیِّ عَلَی الْاَعْجَمِیِّ (مسند احمد بن حنبل۔ جلد ۵ صفحہ ۴۱۱ مطبوعہ بیروت)
a
14:26.
2618
Important Words:
نور (light) is noun-infinitive from أنار. They say أنار الشیء i.e. the thing became bright and beautiful and manifest. أنار البیتmeans, he lit the house. أنار المسئلة means, he made the question clear and plain. نور means, light; that which makes a thing clear; light as opposed to darkness. نور is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than ضیاء. It is also one of the names of God (Aqrab & Muhit). See also 10:6.
مشکٰوة (niche) is derived from شکو and الشکو is the opening of the small skin for water or milk called شکوة and showing what is in it. شکا فلان means, the nails of such a one split in several places. They say شکا الی اللّٰه i.e. he complained of his case to God or he told God the weakness of his condition. مشکٰوة means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed therein gives more light than it gives elsewhere; a pillar or the like upon the top or head of which the lamp is put; or the iron things by means of which a lamp is suspended (Lane & Aqrab).
مصباح (a lamp), is derived from أصبح which means, he entered upon the time of morning; he rose in the middle of the night. They say أصبح القوم i.e. he came to the people in the morning, أصبح المصباح mean, he lit the lamp. أصبح الحق means, the truth became manifest. مصباح means, a lamp; a big lance or arrow (Lane & Aqrab).
زجاجة (glass) is derived from زج they say زج حاجبه i.e. his eyebrow was or became narrow and long or arched; he made his eyebrow narrow and long or made it narrow and long and arched, or clipped the redundant portion of the hair thereof. زج الموضع means, he made even, and adjusted the place. زجاجه means, a glass, a globe of glass; crystal window-pane; tumbler; eye (Lane).
مبارکة (blessed) is passive participle from برک which means, it was or it became firm or steady. برک علیه means, he applied himself constantly to it. برکة (barakatun) which is infinitive-noun from this root means, increase; abundance or plenty; firmness, stability or perpetuity coupled with increase; abundant and perpetual good. مبارکة means, abundant; firm, stable; having perpetual good blessed, etc. (Lane & Aqrab). See also 6:156.
Commentary:
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things––a lamp, a glass-globe (or chimney) and a niche. The divine light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect in every respect. المصباح (the lamp) is the very source of the light; الزجاجة is the globe of glass or chimney which is over the lamp and which protects its light from being extinguished by the puff of wind and increases its brightness; and المشکٰوة (the niche) preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology the three things, i.e. المصباح (the lamp), الزجاجة (the glass) and المشکٰوة (the niche), mentioned in the verse, may respectively stand for divine light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate the divine light and give it a direction and purpose for the guidance and illumination of the world. This interpretation is borne out and supported by the context inasmuch as towards its close the Surah speaks of the establishment of Khilafat among the Muslims.
The verse further states that the oil used to light the lamp is of the highest possible purity and is inflammable to a degree which makes it (the oil) burst out into a flame even without being ignited. It is extracted from a tree which belongs neither to the east nor to the west.
The verse may have another interpretation. The light mentioned in the verse may be taken to refer to the Holy Prophet because he has been spoken of as نور (light) in the Quran (5:16). المشکٰوة (the niche) in the case would signify the heart of the Holy Prophet and المصباح (the lamp) his most pure and unsullied nature which is endowed with the best and noblest attributes and qualities and الزجاجة (the glass) would signify that the divine light with his nature has been invested is as clear and bright as crystal. When the light of heavenly revelation descended upon the light of the Holy Prophet’s pure nature, it shone with a twofold effulgence which in the words of the Quran has been described as "lights upon lights." This light of Prophet was sustained by an oil which emanated from a blessed tree, which means that the Holy Prophet’s light was not only bright and brilliant but abundant and stable and perpetual (as word مبارکة signifies) and was intended to illumine both the east and the west i.e. the whole world. Further, the Prophet’s heart was so pure and his nature gifted with such noble qualities that he was almost fit to discharge the duties of his great mission even before the light of Divine revelation had descended upon him. This is the significance of the words, "whose oil would well-nigh be ablaze even though fire touched it not."
If نور be understood to mean the light of Islam, the metaphor would mean that the light of Islam is placed on so high a pillar of minaret (المشکٰوة) and is so resplendent as to illumine the whole world. It is, as it were, placed under a glass-globe which not only saves it from being put out by puffs of adverse winds but adds to its lustre and glory and its light will one day spread over both the east and the west and will enlighten the entire world. The words, "a tree neither of the east nor of the west," further signify a universal guidance which does not discriminate in favour of or against any people and which is equally meant for all of them. The explanation is supported by another verse of the Quran viz. "they desire to extinguish the light of Allah with the breath of their mouth; but Allah will perfect His light, however much the disbelievers might dislike it" (61:9).
The metaphor may have yet another explanation. المشکٰوة or the niche in the verse is the human body. The human body contains the spirit which makes itself manifest through the organs of the body. Like the niche the human body protects the light, namely, the spirit; and guides its expression i.e. the human body contains the مصباح or the lamp of the soul which illumines the human mind and brings it into touch with God. The lamp is contained in زجاجة (globe or glass) which protects it from harm or injury and enhances and reflects its light. This زجاجة is the human brain of which the mechanism is so perfect as to have led some philosophers to think that it is the ultimate source of divine light. The light is sustained by the oil from a blessed tree, namely from those basic and eternal truths which are not the exclusive possession of any people, of the east or of the west. These eternal truths are implanted in the very nature of man and would almost make themselves manifest even without the help of Divine revelation.
2046A
Nur means, light as opposed to darkness. It is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than Diya’ (Lane).
2046B
Mishkat means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed gives more light than it gives elsewhere; a pillar on the top of which the lamp is put (Lane).
2046C
Zujajah means a glass; a globe of glass (Lane).
2047
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things—a lamp, a glass-globe and a niche. The Divine Light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect. 'The lamp' is the very source of the light; the 'glass-globe' which is over the lamp protects its light from being extinguished by the puffs of wind and increases its brightness; and 'the niche' preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology, the three things—'the lamp,' 'the glass-globe' and 'the niche'—may respectively stand for Divine Light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate
اَلَاۤ اِنَّ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۖ قَدۡ یَعۡلَمُ مَاۤ اَنۡتُمۡ عَلَیۡہِ وَیَوۡمَ یُرۡجَعُوۡنَ اِلَیۡہِ فَیُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا ۗ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌۢ
2:285; 10:56; 31:27.
2:285; 10:56; 31:27.
2:285; 10:56; 31:27.
Commentary:
The verse means to say that the commandments and injunctions given above are meant for the social, moral and spiritual uplift of Muslims, and, as God is the sole Master of all that is in the heavens and the earth, therefore, no real and enduring progress is possible without giving unstinted and unconditional obedience to His commandments.
The words, "Allah knows everything full well," mean that God knows full well what particular commandment is needed for a community in a certain situation. So His commandments entail no real embarrassment to Muslims and cannot be disobeyed with impunity.
b
2:285; 10:56; 31:27.
b
2:285; 10:56; 31:27.
2639
Commentary:
The verse means to say that the commandments and injunctions given above are meant for the social, moral and spiritual uplift of Muslims, and, as God is the sole Master of all that is in the heavens and the earth, therefore, no real and enduring progress is possible without giving unstinted and unconditional obedience to His commandments.
The words, "Allah knows everything full well," mean that God knows full well what particular commandment is needed for a community in a certain situation. So His commandments entail no real embarrassment to Muslims and cannot be disobeyed with impunity.
b
2:285; 10:56; 31:27.
یَاۡتُوۡکَ بِکُلِّ سَحَّارٍ عَلِیۡمٍ
7:113.
7:113.
7:113.
Important Words:
سحار is the intensive form of ساحر (plural سحرة and ساحرون) and means a great sorcerer. With the addition of علیم (expert) the sense has been very much intensified. سحر (Sihr) means, magic, sorcery, spell; magic-charms; anything charming, captivating, fascinating deceiving, deluding (Lane & Aqrab). See also 7:110,117 & 10:77.
d
7:113.
a
7:113.
2731
Important Words:
سحار is the intensive form of ساحر (plural سحرة and ساحرون) and means a great sorcerer. With the addition of علیم (expert) the sense has been very much intensified. سحر (Sihr) means, magic, sorcery, spell; magic-charms; anything charming, captivating, fascinating deceiving, deluding (Lane & Aqrab). See also 7:110,117 & 10:77.
h
7:113.
اَتَبۡنُوۡنَ بِکُلِّ رِیۡعٍ اٰیَۃً تَعۡبَثُوۡنَ
Important Words:
ریع (high place) is derived from راع which means, it increased or augmented; it prospered or throve, it was in flourishing circumstances. ریع means, a high or elevated place; a road of any kind; or a mountain-path; the channel of the torrent of a valley from any high place (Lane, Aqrab & Mufradat).
For تعبثون (seeking vainglory) see 23:116.
2772
Important Words:
ریع (high place) is derived from راع which means, it increased or augmented; it prospered or throve, it was in flourishing circumstances. ریع means, a high or elevated place; a road of any kind; or a mountain-path; the channel of the torrent of a valley from any high place (Lane, Aqrab & Mufradat).
For تعبثون (seeking vainglory) see 23:116.
اَللّٰہُ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ وَیَقۡدِرُ لَہٗۤ ۚ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.
13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.
13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.
f
13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.
a
13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.
b
13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.
مَّا کَانَ مُحَمَّدٌ اَبَاۤ اَحَدٍ مِّنۡ رِّجَالِکُمۡ وَلٰکِنۡ رَّسُوۡلَ اللّٰہِ وَخَاتَمَ النَّبِیّٖنَ ۗ وَکَانَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمًا
خَاتَم (Khatam) 源出于 خَتَمَ (Khatama), 意指他封闭了; 打戳于; 压印或盖印于这东西上。这是这一单词的原始的意义。它的非原始的意义是, 他到达这东西的边端; 或遮盖此物; 或在一项文件的内容上面作记号或印压一块火漆或任何一种印章来保护它。 خَاتَم (Khatam) 意指一种图章戒指; 印、图章; 或戳子和花押; 一样东西的末端或最后一部分或一部分和结果或东西的结局。这一单词还有修饰或增添光彩的内涵; 最好的和最完美无缺的意思。خَاتِم (Khatim) 和 خَاتَم (Khatam) 及 خَتْم (Khatm) 这几个单词几乎是同义词 (Lane مُفْرَدَات Mufradat, فَتْح Fath 和 زُرْقَانِی Zurqani,) 因此 خَاتَمُ النَّبِیّٖن )Khatamun-Nabiyyin( 这一用语就意为先知们的印信; 先知中最好的和最完美无缺者; 为先知们修饰和增添光彩者; 其次, 它意指先知中最后一位。
在麦加, 当穆圣所有的儿子都死于童年, 他的敌人嘲笑他是 اَبْتَر(Abtar, 没有男后嗣的人), 意即, 没有男性后嗣来继承他, 他的活动迟早要告终 (مُحِيْط, Muhit)。在回答不信者的这一讥讽, 在 «大量幸福» 章中着重宣告, 不是穆圣而是他的敌人终归无后。在 «大量幸福» 章的启示之后, 穆圣将有幸得到长大成人的儿子的这一观念自然受到早先穆斯林的支持。现在注释的这节经文中, 由于它宣告了穆
0圣现在不是、过去也绝不是、而将来也不会是任何青年人的父亲 رِجَال (Rijal) 意指已长大的青年人, 消除了那样的误解。虽然本节经文似乎与 «大量幸福» 章中所说, 不是穆圣而是他的敌人存在着无后的危险有所抵触, 但实际上是企图把这种表面上的矛盾所引起的疑惑和担扰加以解决。它 (本节经文) 说, 穆圣是安拉的使者, 意即, 他是全民族的精神父亲, 而他也是خَاتَمُ النَّبِیّٖن (Khātamun-Nabiyyīn 众先知的印信, 众圣之印), 意即他是所有先知 (圣人) 的精神父亲。因此, 当他是所有信仰者和所有先知的精神父亲时, 他怎能被说成是无后? 如果把这一用词取意为他是先知中的最后一位, 而在他之后不再有先知 (圣人), 那么, 本节经文似乎就显得不协调, 而上下文联系不上, 因而不是在驳斥不信者对穆圣是无后的嘲笑, 而倒是在支持和加强这种嘲笑。简言之, 按照以上所说明的 Khatam 这一单词的意义, Khatamun-Nabiyyin 这个用语可以有四个可能的意义: (1) 穆圣是众先知的印信, 即没有先知可以被认为是真实的, 除非他的先知品位盖有穆圣印章。以往先知的先知品位必须经穆圣的证实和证明, 而且, 在他之后, 除了作为他的跟从者外, 没有人可以达到先知品位。(2) 穆圣是所有先知中最优秀、最崇高和最完美无缺的, 而且他也是为他们 (其他先知们) 润色的源泉 (زُرْقَانِی، شَرَح مَوَاهِبُ اللَّدُنِّيَّة, Zurqani, Sharah Mawahibul-Ladunniyyah)。(3) 穆圣是有经先知中的最后一位。这一解释已经得到著名的穆斯林宗教学研究家、圣徒和博学多闻的学者诸如伊本•阿拉比 (اِبْنِ عَرَبِی, Ibn-e-‘Arabi), 沙•哇里乌拉 (شَاه وَلِیُّ الله, Shah Wali-ullah), 阿里•卡里教长 (اِمَام عَلِی قَارِی, Imam ‘Ali Qari) 和阿哈默德•萨尔恒迪 (穆杰迪德•阿尔夫•撒尼--------مُجَدِّد اَلْف ثَانِی, Mujaddid Alf Thani) 等辈的同意。根据这些伟大的学者和贤士之见, 在穆圣之后, 不可能出现能废除他的道统或会来自他的教生之外的先知 (فُتُوحَات Futuhat, تَفْهِيْمَات Tafhimat, مَكْتُوبَات Maktubat 和 اَلْيَوَاقِيْت وَالْجَوَاهِر, Al-Yawaqit wal Jawahir)。据传说, 穆圣的聪慧的配偶阿依莎曾经说过 “说他 (穆圣) 是 Khatamun-Nabiyyin (众先知之印信), 但不要说在他之后将没有先知” (مَنْثُوْر, Manthur)。(4) 穆圣是先知中的最后一位只是从先知品位的一切品质和特征已在他身上得到最完美的表现这一意义上说; Khatam 用作 “最后的” 之意解释时, 则是表明杰出和完美无缺这一意义。此外, «古兰经» 明确地讲到在穆圣之后先知的出现 (7:36)。穆圣本人心中也很清楚。在他之后的先知品位的接续问题, 据传说, 他曾说过: “假如伊布拉欣 (他的儿子) 依然活着, 他会是一位先知 (مَاجَة كِتَابُ الْجَنَائِز, Majah, Kitabul-Jana’iz), 而阿布•伯克尔, 除了将来出现某位先知外, 是在我以后的人中最好的 (كَنْز, Kanz)。
مَا کَانَ مُحَمَّدٌ اَبَا اَحَدٍ کے الفاظ قرآن مجید میں ہیں اور عربی کا قاعدہ ہے کہ کَانَ استمرار کے معنے بھی دیتا ہے (دیکھئے تاج العروس و مُغْنی اللّبِیب) پس ہم نے استمرار کے لحاظ سے آیت کا ترجمہ یہ کیا ہے کہ ’’محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نہ کسی مرد کے باپ تھے‘ نہ ہیں‘ نہ ہونگے۔‘‘
یعنی آپ کی تصدیق کے بغیر اور آپ کی تعلیم کی شہادت کے بغیر کوئی شخص نبوت یا ولایت کے مقام تک نہیں پہنچ سکتا۔ لوگوں نے نبیوں کی مہر کی جگہ آخری نبی کے معنے لئے ہیں۔ مگر اس سے بھی ہماری پوزیشن میں فرق نہیں آتا۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ ٖ وسلم کے معراج کو مدِّنظر رکھا جائے تو انبیاء کا شجرہ مطابق مسند احمد بن حنبلؒ یوں بنتا ہے۔
اس نقشہ کو دیکھو تو مخلوق کے مقام پر جو شخص کھڑا ہوگا‘ اس کی نظر سب سے پہلے حضرت آدم علیہ السلام پر پڑے گی اور سب سے آخراس کی نظر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر پڑے گی۔
سدرۃ المنتہیٰ: محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
ساتواں آسمان
Khatam is derived from Khatama which means, he sealed, stamped, impressed or imprinted the thing. This is the primary signification of this word. The secondary meaning is he reached the end of the thing; or covered the thing; or protected what is in a writing by marking or stamping a piece of clay upon it, or by means of a seal of any kind. Khatam means, a signet ring; a seal or stamp and a mark; the end or last part or portion and result or issue of a thing. The word also signifies embellishment or ornament; the best and most perfect. The words Khatim and Khatm and Khatam are almost synonymous (Lane, Mufradat, Fath & Zurqani). So the expression Khatamun-Nabiyyin would mean, the Seal of the Prophets; the best and most perfect of the Prophets; the embellishment and ornament of the Prophets. Secondarily it means, the last of the Prophets.
At Mecca when all the Holy Prophet’s male children had died in their childhood, his enemies taunted him with be
Important Words:
خاتم النبیین (Seal of the Prophets). خاتم (Khatam) is derived from ختم. They say ختم الشیء او ختم علیه i.e. he sealed, stamped, impressed or imprinted the thing or he put the seal on it. This is the primary signification of this word. Or the primary signification of ختم (khatmun) is the act of covering over the thing. It also signifies the protecting of what is in a writing by marking or stamping a piece of clay upon it, or by means of a seal of any kind. ختم الشیء also means, he reached the end of the thing. ختم القرآن means, he recited the whole of the Quran. This is the secondary meaning of the word. Thus خاتم(khatam) means, a signet-ring; a seal or stamp and a mark; the end or last part or portion and result or issue of a thing; the hollow of the back of the neck. The words ختم (khatmun) and خاتم (khatim and khatam) are almost synonymous and mean a signet. خاتم (khatam) also signifies, embellishment or ornament, the best and most perfect (Lane, Aqrab, Mufradat, Fath & Zurqani). So the expression خاتم النبیین would mean, the Seal of the Prophets; the best and most perfect of the Prophets; the embellishment and ornament of the Prophets. Secondarily, the expression may also mean, the last of the Prophets.
Commentary:
Much confusion and misunderstanding seems to prevail as to what is the real spiritual status and position of the Holy Prophet as indicated by the expression خاتم النبیین i.e. the Seal of the Prophets. A careful study of the context, however, removes the prevalent misconception. At Mecca when all the Holy Prophet’s male children died in their childhood, his enemies taunted him with being أبتر (one who has no male issue), meaning that in the absence of male heirs to succeed him his movement would sooner or later come to an end (Muhit). In answer to this taunt of disbelievers it was emphatically declared in Surah Al-Kausar (الکوثر) that not the Holy Prophet but his enemies would remain issueless. After the revelation of Surah Al-Kausar the idea naturally found favour with the early Muslims that the Holy Prophet would be blessed with sons who would live to an adult age. The verse under comment removed that misconception inasmuch as it declared that the Prophet is not, never was, nor will ever be the father of any grownup young men (رجالmeaning grown-up young men). The verse under comment while appearing to be in conflict with Surah Al-Kausar in which not the Holy Prophet but his enemies have been threatened with being issueless, in reality seeks to set at rest doubts and misgivings to which this seeming contradiction gives rise. It says that the Holy Prophet is رسول الله i.e. the spiritual father of a whole Ummat and he is also خاتم النبیین signifying that he is the spiritual father of all the past and future Prophets. So when he is the spiritual father of all the believers and all Prophets, how can he be said to be أبتر i.e. issueless. But if the expression be taken to mean that the Holy Prophet is the last of the Prophets and that no Prophet will come after him, then the verse appears to be out of tune with the context and instead of refuting the objection of disbelievers that the Holy Prophet was issueless, supports and reinforces it.
Briefly, according to the meaning of the word خاتم the expression خاتم النبیین can have four possible meanings:
(1) That the Holy Prophet was the Seal of the Prophets, i.e. no Prophet, past or future, can be regarded as true unless his prophethood bears the seal of the Holy Prophet. The prophethood of every past Prophet must be confirmed and testified to by the Holy Prophet and nobody can attain to prophethood after him except by being his أمتی (follower). All claims to prophethood must be judged and tested by reference to the revelation received by the Holy Prophet and to his teachings.
(2) That the Holy Prophet was the best, the noblest and the most perfect of all the Prophets and that he was also a source of embellishment for them (Zurqani, Sharah Mawahibul-Ladunniyya).
(3) That the Holy Prophet was the last of the Law-bearing Prophets. This interpretation has been accepted by many eminent Muslim theologians, saints and savants such as Ibn ‘Arabi, Shah Wali-Allah, Imam ‘AliQari, Mujaddid Alif Thani, etc. According to these great scholars and saints، no Prophet can come after the Holy Prophet who should abrogate his Millah or should not be in his Ummah (Futuhat, Tafhimat, Mukatabat & Yawaqit wal Jawahir). ‘A’ishah, the talented spouse of the Holy Prophet, has removed all ambiguity about the meaning of the expression خاتم النبیین. She is reported to have said: قولوا انه خاتم النبیین ولا تقولوا لا نبی بعدہ i.e. Say that he (the Holy Prophet) is خاتم النبیین but do not say that there will be no Prophet after him (Manthur). This saying of ‘A’ishah makes it quite clear that the expression خاتم النبیین and لانبی بعدہ were considered by her to be contradictory to each other in meaning and significance.
(4) That the Holy Prophet was the last of the Prophets, but only in this sense that all the qualities and attributes of prophethood found their most perfect and complete consummation and expression in him; خاتم in the sense of being the last word in excellence and perfection is of common use.
Moreover, the Quran clearly speaks of the advent of Prophets after the Holy Prophet. The following two verses leave no ambiguity on this point:
And whoso obeys Allah and this Messenger of His shall be among those on whom Allah has bestowed His blessings, namely, the Prophets, the Truthful, the Martyrs and the Righteous. And excellent companions are these (4:70).
O children of Adam! if Messengers come to you from among yourselves, rehearsing My Signs come unto you, then whoso shall fear God and do good deeds, on them shall come no fear nor shall they grieve (7:36).
The Holy Prophet himself was clear in his mind as to the continuity of prophethood after him. He is reported to have said: "If Abraham (his son) had lived long, he would have been a Prophet" (Majah, Kitabul-Janai’z), and, "Abu Bakr is best of men after me, except that a Prophet should appear" (Kanzul-‘Ummal).
1035
خَاتَم (Khatam) 源出于 خَتَمَ (Khatama), 意指他封闭了; 打戳于; 压印或盖印于这东西上。这是这一单词的原始的意义。它的非原始的意义是, 他到达这东西的边端; 或遮盖此物; 或在一项文件的内容上面作记号或印压一块火漆或任何一种印章来保护它。 خَاتَم (Khatam) 意指一种图章戒指; 印、图章; 或戳子和花押; 一样东西的末端或最后一部分或一部分和结果或东西的结局。这一单词还有修饰或增添光彩的内涵; 最好的和最完美无缺的意思。خَاتِم (Khatim) 和 خَاتَم (Khatam) 及 خَتْم (Khatm) 这几个单词几乎是同义词 (Lane مُفْرَدَات Mufradat, فَتْح Fath 和 زُرْقَانِی Zurqani,) 因此 خَاتَمُ النَّبِیّٖن )Khatamun-Nabiyyin( 这一用语就意为先知们的印信; 先知中最好的和最完美无缺者; 为先知们修饰和增添光彩者; 其次, 它意指先知中最后一位。
在麦加, 当穆圣所有的儿子都死于童年, 他的敌人嘲笑他是 اَبْتَر(Abtar, 没有男后嗣的人), 意即, 没有男性后嗣来继承他, 他的活动迟早要告终 (مُحِيْط, Muhit)。在回答不信者的这一讥讽, 在 «大量幸福» 章中着重宣告, 不是穆圣而是他的敌人终归无后。在 «大量幸福» 章的启示之后, 穆圣将有幸得到长大成人的儿子的这一观念自然受到早先穆斯林的支持。现在注释的这节经文中, 由于它宣告了穆
0圣现在不是、过去也绝不是、而将来也不会是任何青年人的父亲 رِجَال (Rijal) 意指已长大的青年人, 消除了那样的误解。虽然本节经文似乎与 «大量幸福» 章中所说, 不是穆圣而是他的敌人存在着无后的危险有所抵触, 但实际上是企图把这种表面上的矛盾所引起的疑惑和担扰加以解决。它 (本节经文) 说, 穆圣是安拉的使者, 意即, 他是全民族的精神父亲, 而他也是خَاتَمُ النَّبِیّٖن (Khātamun-Nabiyyīn 众先知的印信, 众圣之印), 意即他是所有先知 (圣人) 的精神父亲。因此, 当他是所有信仰者和所有先知的精神父亲时, 他怎能被说成是无后? 如果把这一用词取意为他是先知中的最后一位, 而在他之后不再有先知 (圣人), 那么, 本节经文似乎就显得不协调, 而上下文联系不上, 因而不是在驳斥不信者对穆圣是无后的嘲笑, 而倒是在支持和加强这种嘲笑。简言之, 按照以上所说明的 Khatam 这一单词的意义, Khatamun-Nabiyyin 这个用语可以有四个可能的意义: (1) 穆圣是众先知的印信, 即没有先知可以被认为是真实的, 除非他的先知品位盖有穆圣印章。以往先知的先知品位必须经穆圣的证实和证明, 而且, 在他之后, 除了作为他的跟从者外, 没有人可以达到先知品位。(2) 穆圣是所有先知中最优秀、最崇高和最完美无缺的, 而且他也是为他们 (其他先知们) 润色的源泉 (زُرْقَانِی، شَرَح مَوَاهِبُ اللَّدُنِّيَّة, Zurqani, Sharah Mawahibul-Ladunniyyah)。(3) 穆圣是有经先知中的最后一位。这一解释已经得到著名的穆斯林宗教学研究家、圣徒和博学多闻的学者诸如伊本•阿拉比 (اِبْنِ عَرَبِی, Ibn-e-‘Arabi), 沙•哇里乌拉 (شَاه وَلِیُّ الله, Shah Wali-ullah), 阿里•卡里教长 (اِمَام عَلِی قَارِی, Imam ‘Ali Qari) 和阿哈默德•萨尔恒迪 (穆杰迪德•阿尔夫•撒尼--------مُجَدِّد اَلْف ثَانِی, Mujaddid Alf Thani) 等辈的同意。根据这些伟大的学者和贤士之见, 在穆圣之后, 不可能出现能废除他的道统或会来自他的教生之外的先知 (فُتُوحَات Futuhat, تَفْهِيْمَات Tafhimat, مَكْتُوبَات Maktubat 和 اَلْيَوَاقِيْت وَالْجَوَاهِر, Al-Yawaqit wal Jawahir)。据传说, 穆圣的聪慧的配偶阿依莎曾经说过 “说他 (穆圣) 是 Khatamun-Nabiyyin (众先知之印信), 但不要说在他之后将没有先知” (مَنْثُوْر, Manthur)。(4) 穆圣是先知中的最后一位只是从先知品位的一切品质和特征已在他身上得到最完美的表现这一意义上说; Khatam 用作 “最后的” 之意解释时, 则是表明杰出和完美无缺这一意义。此外, «古兰经» 明确地讲到在穆圣之后先知的出现 (7:36)。穆圣本人心中也很清楚。在他之后的先知品位的接续问题, 据传说, 他曾说过: “假如伊布拉欣 (他的儿子) 依然活着, 他会是一位先知 (مَاجَة كِتَابُ الْجَنَائِز, Majah, Kitabul-Jana’iz), 而阿布•伯克尔, 除了将来出现某位先知外, 是在我以后的人中最好的 (كَنْز, Kanz)。
1
مَا کَانَ مُحَمَّدٌ اَبَا اَحَدٍ کے الفاظ قرآن مجید میں ہیں اور عربی کا قاعدہ ہے کہ کَانَ استمرار کے معنے بھی دیتا ہے (دیکھئے تاج العروس و مُغْنی اللّبِیب) پس ہم نے استمرار کے لحاظ سے آیت کا ترجمہ یہ کیا ہے کہ ’’محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نہ کسی مرد کے باپ تھے‘ نہ ہیں‘ نہ ہونگے۔‘‘
2
یعنی آپ کی تصدیق کے بغیر اور آپ کی تعلیم کی شہادت کے بغیر کوئی شخص نبوت یا ولایت کے مقام تک نہیں پہنچ سکتا۔ لوگوں نے نبیوں کی مہر کی جگہ آخری نبی کے معنے لئے ہیں۔ مگر اس سے بھی ہماری پوزیشن میں فرق نہیں آتا۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ ٖ وسلم کے معراج کو مدِّنظر رکھا جائے تو انبیاء کا شجرہ مطابق مسند احمد بن حنبلؒ یوں بنتا ہے۔
اس نقشہ کو دیکھو تو مخلوق کے مقام پر جو شخص کھڑا ہوگا‘ اس کی نظر سب سے پہلے حضرت آدم علیہ السلام پر پڑے گی اور سب سے آخراس کی نظر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر پڑے گی۔
سدرۃ المنتہیٰ: محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
ساتواں آسمان
3106
Important Words:
خاتم النبیین (Seal of the Prophets). خاتم (Khatam) is derived from ختم. They say ختم الشیء او ختم علیه i.e. he sealed, stamped, impressed or imprinted the thing or he put the seal on it. This is the primary signification of this word. Or the primary signification of ختم (khatmun) is the act of covering over the thing. It also signifies the protecting of what is in a writing by marking or stamping a piece of clay upon it, or by means of a seal of any kind. ختم الشیء also means, he reached the end of the thing. ختم القرآن means, he recited the whole of the Quran. This is the secondary meaning of the word. Thus خاتم(khatam) means, a signet-ring; a seal or stamp and a mark; the end or last part or portion and result or issue of a thing; the hollow of the back of the neck. The words ختم (khatmun) and خاتم (khatim and khatam) are almost synonymous and mean a signet. خاتم (khatam) also signifies, embellishment or ornament, the best and most perfect (Lane, Aqrab, Mufradat, Fath & Zurqani). So the expression خاتم النبیین would mean, the Seal of the Prophets; the best and most perfect of the Prophets; the embellishment and ornament of the Prophets. Secondarily, the expression may also mean, the last of the Prophets.
Commentary:
Much confusion and misunderstanding seems to prevail as to what is the real spiritual status and position of the Holy Prophet as indicated by the expression خاتم النبیین i.e. the Seal of the Prophets. A careful study of the context, however, removes the prevalent misconception. At Mecca when all the Holy Prophet’s male children died in their childhood, his enemies taunted him with being أبتر (one who has no male issue), meaning that in the absence of male heirs to succeed him his movement would sooner or later come to an end (Muhit). In answer to this taunt of disbelievers it was emphatically declared in Surah Al-Kausar (الکوثر) that not the Holy Prophet but his enemies would remain issueless. After the revelation of Surah Al-Kausar the idea naturally found favour with the early Muslims that the Holy Prophet would be blessed with sons who would live to an adult age. The verse under comment removed that misconception inasmuch as it declared that the Prophet is not, never was, nor will ever be the father of any grownup young men (رجالmeaning grown-up young men). The verse under comment while appearing to be in conflict with Surah Al-Kausar in which not the Holy Prophet but his enemies have been threatened with being issueless, in reality seeks to set at rest doubts and misgivings to which this seeming contradiction gives rise. It says that the Holy Prophet is رسول الله i.e. the spiritual father of a whole Ummat and he is also خاتم النبیین signifying that he is the spiritual father of all the past and future Prophets. So when he is the spiritual father of all the believers and all Prophets, how can he be said to be أبتر i.e. issueless. But if the expression be taken to mean that the Holy Prophet is the last of the Prophets and that no Prophet will come after him, then the verse appears to be out of tune with the context and instead of refuting the objection of disbelievers that the Holy Prophet was issueless, supports and reinforces it.
Briefly, according to the meaning of the word خاتم the expression خاتم النبیین can have four possible meanings:
(1) That the Holy Prophet was the Seal of the Prophets, i.e. no Prophet, past or future, can be regarded as true unless his prophethood bears the seal of the Holy Prophet. The prophethood of every past Prophet must be confirmed and testified to by the Holy Prophet and nobody can attain to prophethood after him except by being his أمتی (follower). All claims to prophethood must be judged and tested by reference to the revelation received by the Holy Prophet and to his teachings.
(2) That the Holy Prophet was the best, the noblest and the most perfect of all the Prophets and that he was also a source of embellishment for them (Zurqani, Sharah Mawahibul-Ladunniyya).
(3) That the Holy Prophet was the last of the Law-bearing Prophets. This interpretation has been accepted by many eminent Muslim theologians, saints and savants such as Ibn ‘Arabi, Shah Wali-Allah, Imam ‘AliQari, Mujaddid Alif Thani, etc. According to these great scholars and saints، no Prophet can come after the Holy Prophet who should abrogate his Millah or should not be in his Ummah (Futuhat, Tafhimat, Mukatabat & Yawaqit wal Jawahir). ‘A’ishah, the talented spouse of the Holy Prophet, has removed all ambiguity about the meaning of the expression خاتم النبیین. She is reported to have said: قولوا انه خاتم النبیین ولا تقولوا لا نبی بعدہ i.e. Say that he (the Holy Prophet) is خاتم النبیین but do not say that there will be no Prophet after him (Manthur). This saying of ‘A’ishah makes it quite clear that the expression خاتم النبیین and لانبی بعدہ were considered by her to be contradictory to each other in meaning and significance.
(4) That the Holy Prophet was the last of the Prophets, but only in this sense that all the qualities and attributes of prophethood found their most perfect and complete consummation and expression in him; خاتم in the sense of being the last word in excellence and perfection is of common use.
Moreover, the Quran clearly speaks of the advent of Prophets after the Holy Prophet. The following two verses leave no ambiguity on this point:
And whoso obeys Allah and this Messenger of His shall be among those on whom Allah has bestowed His blessings, namely, the Prophets, the Truthful, the Martyrs and the Righteous. And excellent companions are these (4:70).
O children of Adam! if Messengers come to you from among yourselves, rehearsing My Signs come unto you, then whoso shall fear God and do good deeds, on them shall come no fear nor shall they grieve (7:36).
The Holy Prophet himself was clear in his mind as to the continuity of prophethood after him. He is reported to have said: "If Abraham (his son) had lived long, he would have been a Prophet" (Majah, Kitabul-Janai’z), and, "Abu Bakr is best of men after me, except that a Prophet should appear" (Kanzul-‘Ummal).
2359
Khatam is derived from Khatama which means, he sealed, stamped, impressed or imprinted the thing. This is the primary signification of this word. The secondary meaning is he reached the end of the thing; or covered the thing; or protected what is in a writing by marking or stamping a piece of clay upon it, or by means of a seal of any kind. Khatam means, a signet ring; a seal or stamp and a mark; the end or last part or portion and result or issue of a thing. The word also signifies embellishment or ornament; the best and most perfect. The words Khatim and Khatm and Khatam are almost synonymous (Lane, Mufradat, Fath & Zurqani). So the expression Khatamun-Nabiyyin would mean, the Seal of the Prophets; the best and most perfect of the Prophets; the embellishment and ornament of the Prophets. Secondarily it means, the last of the Prophets.
At Mecca when all the Holy Prophet’s male children had died in their childhood, his enemies taunted him with be
اِنۡ تُبۡدُوۡا شَیۡـًٔا اَوۡ تُخۡفُوۡہُ فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمًا
3:30; 4:150.
3:30; 4:150.
3:30; 40:150.
a
3:30; 4:150.
a
3:30; 40:150.
a
3:30; 4:150.
قُلۡ یُحۡیِیۡہَا الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَہَاۤ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ۖ وَّہُوَ بِکُلِّ خَلۡقٍ عَلِیۡمٌ
17:52; 46:34; 75:41.
17:52; 46:34; 75:41.
17:52; 46:34; 75:41.
h
17:52; 46:34; 75:41.
b
17:52; 46:34; 75:41.
f
17:52; 46:34; 75:41.
اَلَاۤ اِنَّہُمۡ فِیۡ مِرۡیَۃٍ مِّنۡ لِّقَآءِ رَبِّہِمۡ ۗ اَلَاۤ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍ مُّحِیۡطٌۢ
دیکھئے نوٹ سورۃ آل عمران آیت۱۲۱۔
Commentary:
The verse means to say that disbelievers will continue to grope in the darkness of doubt and disbelief till Divine punishment overtakes them.
2
دیکھئے نوٹ سورۃ آل عمران آیت۱۲۱۔
3600
Commentary:
The verse means to say that disbelievers will continue to grope in the darkness of doubt and disbelief till Divine punishment overtakes them.
لَہٗ مَقَالِیۡدُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۖ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَیَقۡدِرُ ۚ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
b
39:64.
c
13:27; 29:63; 34:37; 39:53.
c
39:64.
d
13:27; 29:63; 34:37; 39:53.
b
39:64.
c
13:27; 29:63; 34:37; 39:53.
یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِکُلِّ فٰکِہَۃٍ اٰمِنِیۡنَ
55:53; 56:21.
55:53; 56:21.
52:19; 55:53; 56:21.
e
55:53; 56:21.
e
52:19; 55:53; 56:21.
f
55:53; 56:21.
اِذۡ جَعَلَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الۡحَمِیَّۃَ حَمِیَّۃَ الۡجٰہِلِیَّۃِ فَاَنۡزَلَ اللّٰہُ سَکِیۡنَتَہٗ عَلٰی رَسُوۡلِہٖ وَعَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَاَلۡزَمَہُمۡ کَلِمَۃَ التَّقۡوٰی وَکَانُوۡۤا اَحَقَّ بِہَا وَاَہۡلَہَا ۚ وَکَانَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمًا
9:26.
9:26.
Against their own tradition and usage that access to and circuit of the Ka‘bah was not to be prevented in the four Sacred Months, the pagans of Mecca, from a false sense of dignity and national pride, had made it a point of honour with them not to allow Muslims to enter Mecca and perform the ‘Umrah (Lesser Pilgrimage). But 'Allah sent His tranquillity' upon the Muslims and though they were greatly upset over the seemingly humiliating terms of the Treaty, yet in deference to the wish and command of their beloved Master they bore all this with restrainted and patience and did not abandon the path of rectitude and righteousness under the most severe provocation. The Companions of the Holy Prophet alone were capable of setting such a noble example.
9:26.
Important Words:
حمیة (prideful indignation) is inf. noun from حمی which means, he refused to bear or endure or tolerate wrongful treatment. They say حمی عنه او منه i.e. he was ashamed, and he disdained or scorned to do it. حمی علیه means, he was angry with him. حمیة(syn. أنفة and غیرة) means, disdain, scorn or indignation; jealousy; indignation which is the result of a feeling of pride (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that against their own tradition and usage that access to, and the circuit of, the Ka‘bah was not to be prevented in the four Sacred Months, the pagans of Mecca, from a false sense of dignity and national pride, had made it a point of honour with them not to allow Muslims to enter Mecca and perform the Lesser Pilgrimage (عمرة). But "Allah sent His tranquillity" upon the Muslims and though they were greatly upset over the seemingly humiliating terms of the Treaty, yet in deference to the command of their noble Master they bore it all with becoming restraint and patient and did not abandon the path of rectitude and righteousness under the most severe provocation. The Companions of the Holy Prophetalone were capable of setting such a noble example.
b
9:26.
a
9:26.
3836
Important Words:
حمیة (prideful indignation) is inf. noun from حمی which means, he refused to bear or endure or tolerate wrongful treatment. They say حمی عنه او منه i.e. he was ashamed, and he disdained or scorned to do it. حمی علیه means, he was angry with him. حمیة(syn. أنفة and غیرة) means, disdain, scorn or indignation; jealousy; indignation which is the result of a feeling of pride (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that against their own tradition and usage that access to, and the circuit of, the Ka‘bah was not to be prevented in the four Sacred Months, the pagans of Mecca, from a false sense of dignity and national pride, had made it a point of honour with them not to allow Muslims to enter Mecca and perform the Lesser Pilgrimage (عمرة). But "Allah sent His tranquillity" upon the Muslims and though they were greatly upset over the seemingly humiliating terms of the Treaty, yet in deference to the command of their noble Master they bore it all with becoming restraint and patient and did not abandon the path of rectitude and righteousness under the most severe provocation. The Companions of the Holy Prophetalone were capable of setting such a noble example.
b
9:26.
2782
Against their own tradition and usage that access to and circuit of the Ka‘bah was not to be prevented in the four Sacred Months, the pagans of Mecca, from a false sense of dignity and national pride, had made it a point of honour with them not to allow Muslims to enter Mecca and perform the ‘Umrah (Lesser Pilgrimage). But 'Allah sent His tranquillity' upon the Muslims and though they were greatly upset over the seemingly humiliating terms of the Treaty, yet in deference to the wish and command of their beloved Master they bore all this with restrainted and patience and did not abandon the path of rectitude and righteousness under the most severe provocation. The Companions of the Holy Prophet alone were capable of setting such a noble example.
قُلۡ اَتُعَلِّمُوۡنَ اللّٰہَ بِدِیۡنِکُمۡ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ۚ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
20:8; 22:71; 27:66.
20:8; 22:71; 27:66.
b
20:8; 22:71; 27:66.
a
10:19.
b
20:8; 22:71; 27:66.
b
20:8; 22:71; 27:66.
ہُوَ الۡاَوَّلُ وَالۡاٰخِرُ وَالظّٰہِرُ وَالۡبَاطِنُ ۖ وَہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
God is the First Cause of all things.
He is the Last and Final Cause.
He is manifest in His works; or is more manifest than anything else.
There is nothing hidden from God; or whereas He comprehends everything He Himself is Incomprehensible.
Commentary:
الاول (the First) meaning that there was nothing before God, signifies that He created everything and He is the First Cause of all things. الاخر (the Last) means that there is and there will be nothing after Him, i.e. He is the Last and Final Cause of all things or that whereas everything is subject to death and destruction, He alone will remain after all things had ceased to exist. الظاھر (the Manifest) may signify that all things are subject to divine laws and God has power over all things and is subordinate to no one and is subject to no laws, or that He is manifest in His works, or is more manifest than anything else, or that He comprehends everything. الباطن (the Hidden) may signify that God is the Knower of all things, so that there is nothing hidden from Him, or that whereas He comprehends everything He Himself is Incomprehensible. The expression may also signify that there is nothing nearer than God or that there is no refuge besides Him.
These four Divine attributes show that God is above the limitations of space and time.
4148
Commentary:
الاول (the First) meaning that there was nothing before God, signifies that He created everything and He is the First Cause of all things. الاخر (the Last) means that there is and there will be nothing after Him, i.e. He is the Last and Final Cause of all things or that whereas everything is subject to death and destruction, He alone will remain after all things had ceased to exist. الظاھر (the Manifest) may signify that all things are subject to divine laws and God has power over all things and is subordinate to no one and is subject to no laws, or that He is manifest in His works, or is more manifest than anything else, or that He comprehends everything. الباطن (the Hidden) may signify that God is the Knower of all things, so that there is nothing hidden from Him, or that whereas He comprehends everything He Himself is Incomprehensible. The expression may also signify that there is nothing nearer than God or that there is no refuge besides Him.
These four Divine attributes show that God is above the limitations of space and time.
2983
God is the First Cause of all things.
2984
He is the Last and Final Cause.
2985
He is manifest in His works; or is more manifest than anything else.
2986
There is nothing hidden from God; or whereas He comprehends everything He Himself is Incomprehensible.
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ۖ مَا یَکُوۡنُ مِنۡ نَّجۡوٰی ثَلٰثَۃٍ اِلَّا ہُوَ رَابِعُہُمۡ وَلَا خَمۡسَۃٍ اِلَّا ہُوَ سَادِسُہُمۡ وَلَاۤ اَدۡنٰی مِنۡ ذٰلِکَ وَلَاۤ اَکۡثَرَ اِلَّا ہُوَ مَعَہُمۡ اَیۡنَ مَا کَانُوۡا ۖ ثُمَّ یُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۚ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
Commentary:
The subject which was only indirectly introduced in v. 6 has been elaborated in this and the next few verses. The present verse refers to the secret plots and conspiracies against Islam of the Jews and hypocrites of Medina. It condemns this evil practice and warns them that their plots are not hidden from God. He has sent the Holy Prophet and He is his Guardian and Protector, and their conspiracies would do him no harm. They are further warned that they would be punished for their wicked designs. The expulsion of the three Jewish tribes from Medina was the result of their repeated acts of defection and infidelity and of their secret plots against Islam and against the life of the Holy Prophet.
4177
Commentary:
The subject which was only indirectly introduced in v. 6 has been elaborated in this and the next few verses. The present verse refers to the secret plots and conspiracies against Islam of the Jews and hypocrites of Medina. It condemns this evil practice and warns them that their plots are not hidden from God. He has sent the Holy Prophet and He is his Guardian and Protector, and their conspiracies would do him no harm. They are further warned that they would be punished for their wicked designs. The expulsion of the three Jewish tribes from Medina was the result of their repeated acts of defection and infidelity and of their secret plots against Islam and against the life of the Holy Prophet.
مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِیۡبَۃٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۗ وَمَنۡ یُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰہِ یَہۡدِ قَلۡبَہٗ ۚ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
30:17; 78:29; 4:79.
30:17; 78:29; 4:79.
God governs the universe according to certain laws. When man contravenes any of those laws he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contravention of one or other of these laws, or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him, or to have come into being by His leave.
4:79.
Commentary:
God controls the universe according to certain laws. When man contravenes any of these laws, he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contradiction of one or other of these laws or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him or to have come into being by His leave.
b
30:17; 78:29; 4:79.
b
4:79.
4263
Commentary:
God controls the universe according to certain laws. When man contravenes any of these laws, he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contradiction of one or other of these laws or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him or to have come into being by His leave.
a
30:17; 78:29; 4:79.
3062
God governs the universe according to certain laws. When man contravenes any of those laws he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contravention of one or other of these laws, or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him, or to have come into being by His leave.
اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الۡاَرۡضِ مِثۡلَہُنَّ یَتَنَزَّلُ الۡاَمۡرُ بَیۡنَہُنَّ لِتَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ وَّاَنَّ اللّٰہَ قَدۡ اَحَاطَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عِلۡمًۢا
اس جگہ اَرْض اسمِ جنس کے طور پر استعمال ہوا ہے جو مفرد اور جمع دونوں معنے دیتا ہے۔ اس لئے ہم نے زمینیں ترجمہ کیا ہے ’’زمین‘‘ ترجمہ نہیں کیا۔
خواہ تم گمراہی میں کتنا بھی بڑھ جاؤ۔ پھر بھی وہ اپنی ہدایت بھیج کر تم کو واپس لا سکتا ہے۔
یعنی جب خدائی تعلیم آتی ہے تو ہر انسان کی اندرونی قابلیت کے مطابق آتی ہے۔ جس سے پتہ لگتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کی تمام قوتوں کا اپنے علم کے ذریعہ سے احاطہ کیا ہوا ہے۔
67:4; 71:16.
'Seven earths' may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Qur’an (23:18). Or, spiritually speaking 'seven heavens' may signify seven stages of the spiritual development of man and 'seven earths' those of his physical growth.
Commentary:
The verse purports to say that God’s decree works in heavens and earth to the effect that His Messengers and their righteous followers are blessed with a divine light which guides them in their affairs and leads them to success and prosperity, while disbelievers suffer the evil consequences of their rejection of the Divine Message. In the preceding two verses a pointed reference is made to this subject.
"Seven earths" may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Quran (23:18). Or spiritually speaking "seven heavens" may signify seven stages of the spiritual development of man and "seven earths" those of his physical growth. For a detailed discussion of this subject, see 23:1-18.
c
67:4; 71:16.
1443
“七个地球” 可以指太阳系的七个主要行星, 而七个天指行星轨道或道路, «古兰经» (23:18) 也这么指称。或者从精神上说, “七个天” 可以代表人的精神发展的七个阶段, 而 “七个地球” 指人体增长的阶段。
1
اس جگہ اَرْض اسمِ جنس کے طور پر استعمال ہوا ہے جو مفرد اور جمع دونوں معنے دیتا ہے۔ اس لئے ہم نے زمینیں ترجمہ کیا ہے ’’زمین‘‘ ترجمہ نہیں کیا۔
2
خواہ تم گمراہی میں کتنا بھی بڑھ جاؤ۔ پھر بھی وہ اپنی ہدایت بھیج کر تم کو واپس لا سکتا ہے۔
3
یعنی جب خدائی تعلیم آتی ہے تو ہر انسان کی اندرونی قابلیت کے مطابق آتی ہے۔ جس سے پتہ لگتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کی تمام قوتوں کا اپنے علم کے ذریعہ سے احاطہ کیا ہوا ہے۔
4276
Commentary:
The verse purports to say that God’s decree works in heavens and earth to the effect that His Messengers and their righteous followers are blessed with a divine light which guides them in their affairs and leads them to success and prosperity, while disbelievers suffer the evil consequences of their rejection of the Divine Message. In the preceding two verses a pointed reference is made to this subject.
"Seven earths" may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Quran (23:18). Or spiritually speaking "seven heavens" may signify seven stages of the spiritual development of man and "seven earths" those of his physical growth. For a detailed discussion of this subject, see 23:1-18.
c
67:4; 71:16.
3070A
'Seven earths' may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Qur’an (23:18). Or, spiritually speaking 'seven heavens' may signify seven stages of the spiritual development of man and 'seven earths' those of his physical growth.
اَوَلَمۡ یَرَوۡا اِلَی الطَّیۡرِ فَوۡقَہُمۡ صٰٓفّٰتٍ وَّیَقۡبِضۡنَ ۚ مَا یُمۡسِکُہُنَّ اِلَّا الرَّحۡمٰنُ ۚ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍۭ بَصِیۡرٌ
یعنی زلزلوں سے اور بیماریوں سے اس نے تم کو محفوظ کیا ہوا ہے۔ ورنہ پرندے آسمان پر اڑتے ہوئے انتظار کر رہے ہیں کہ تم پر عذاب آئے اور وہ جھپٹ کر تمہاری لاشیں کھائیں۔
16:80.
If the disbelievers continue to oppose Truth, they will be destroyed by famines, earthquakes; particularly by wars, and the birds of the skies will feast upon their dead bodies (16:80). See also note {1880} in "The Larger Edition of the Commentary."
16:80.
Commentary:
The verse as the context shows, refers to Divine punishment that is in store for disbelievers. It purports to say that if they continue to oppose truth, they will be destroyed by famines, earthquakes and particularly by wars, and the birds of the skies will feast on their dead bodies. The Merciful God grants them respite that they might accept the Heavenly Message and save themselves from Divine punishment. See also 16:80.
a
16:80.
1452
如果不信者继续反对真理, 他们将毁于饥荒、地震, 尤其是毁于战争, 天上的飞鸟将以他们的尸体为美餐 (16:80)。另见 《大版本的注释本》中第1880条注。
1
یعنی زلزلوں سے اور بیماریوں سے اس نے تم کو محفوظ کیا ہوا ہے۔ ورنہ پرندے آسمان پر اڑتے ہوئے انتظار کر رہے ہیں کہ تم پر عذاب آئے اور وہ جھپٹ کر تمہاری لاشیں کھائیں۔
b
16:80.
4298
Commentary:
The verse as the context shows, refers to Divine punishment that is in store for disbelievers. It purports to say that if they continue to oppose truth, they will be destroyed by famines, earthquakes and particularly by wars, and the birds of the skies will feast on their dead bodies. The Merciful God grants them respite that they might accept the Heavenly Message and save themselves from Divine punishment. See also 16:80.
a
16:80.
3083
If the disbelievers continue to oppose Truth, they will be destroyed by famines, earthquakes; particularly by wars, and the birds of the skies will feast upon their dead bodies (16:80). See also note {1880} in "The Larger Edition of the Commentary."