حَقَّ عَلَيْهِمُ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "حَقَّ عَلَيْهِمُ".
7:31
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Some has He guided, and as for others error has become their desert. They have taken evil ones for friends to the exclusion of Allah, and they think that they are rightly guided.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک گروہ کو اس نے ہدایت بخشی اور ایک گروہ پر گمراہی لازم ہوگئی۔ یقیناً یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے خدا کو چھوڑ کر شیطانوں کو دوست بنا لیا اور یہ گمان کرتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں۔
French
Il a guidé les uns, tandis que pour les autres, l’erreur est devenue leur dû. Ces derniers ont pris des satans pour amis à la place d’Allāh, et ils pensent être bien guidés.
German
Einige hat Er geleitet, anderen aber ward nach Gebühr Irrtum zuteil. Sie haben sich die Teufel zu Freunden genommen und Allah ausgeschlossen, und sie wähnen, sie seien rechtgeleitet.
Chinese
[c]他领导了一些人, 但另一些人理应迷误。他们离弃安拉, 把恶魔当做自己的朋友; 他们以为他们获得了正道。
16:37; 22:19.
Italian
Egli ne ha guidati alcuni; e per quanto riguarda altri, l'errore è divenuto il loro deserto. Essi hanno preso per compagni i malvagi, escludendo Allah, e pensano di essere guidati rettamente.
Spanish
Él ha guiado a algunos y, en cuanto a otros el error ha sido su merecido. Han tomado como amigos a los malvados, excluyendo a Al-lah, y piensan que están correctamente guiados.
اردو تفسیرِ صغیر
ایک فریق کو اس نے ہدایت دی لیکن ایک اور فریق ہے جس پر گمراہی واجب ہو گئی ہے (یعنی وہ گمراہی کا مستحق ٹھہرا ہے) انہوں نے اللہ کو چھوڑ کر شیطانوں کو اپنا دوست بنا لیا ہے اور وہ خیال کرتے ہیں کہ وہ ہدایت پا گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Some has He guided and for some error has become their desert. They have taken evil ones for friends instead of Allah and they think that they are rightly guided.
16:37; 22:19.
English - Five Volume Translation
[b]Some has He guided, and as for others error has become their desert. They have taken evil ones for friends to the exclusion of Allah, and they think that they are rightly guided.
16:37; 22:19.
اردو ترجمہ مودودی
ایک گروہ کوتو اس نے سیدھا راستہ دکھا دیا ہے، مگر دوسرے گروہ پر گمراہی چسپاں ہو کر رہ گئی ہے، کیونکہ انہوں نے خدا کے بجائے شیاطین کو اپنا سر پرست بنا لیا ہے اور وہ سمجھ رہے ہیں کہ ہم سیدھی راہ پر ہیں
English - Sahih
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.
اردو ترجمہ احمد علی
ایک جماعت کو ہدایت دی اور ایک جماعت پر گمراہی ثابت ہو چکی انہوں نے الله کو چھوڑ کر شیطان کو اپنا دوست بنایا ہے اور خیال کرتے ہیں کہ وہ ہدایت پر ہیں
English - Talal Itani
A group He guided and a group deserved - [on] they the astraying. Indeed, they take the devils (as) allies from besides Allah while they think that they (are the) guided-ones.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
16:37; 22:19.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
a part He guided, and a part justly disposed to error -- they have taken Satans for friends instead of God, and think them guided.'
English - Maududi
A party He has guided to the Right Way, and for another party straying is justly its due for they have taken satans, rather than Allah, as their guardians, even though they think that they are rightly-guided.
English - Ahmed Ali
A Section (among them) were guided, a section were bound to go astray, (for) instead of God they took the devils as their friends; yet they think they are on the right path.
English - Yusuf Ali
Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and think that they receive guidance.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
16:37; 22:19.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
16:37; 22:19.
English - Pickthall
A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.
English - Muhammad Ali ra
A party has He guided, and another party -- perdition is justly their due. Surely they took the devils for friends instead of Allah, and they think that they are rightly guided.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A portion has He guided, and a portion have earned error as their desert. They have taken evil ones for their friends, leaving aside Allah, and they imagine they are rightly guided.
28:64
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those against whom the sentence will become due, will say, ‘Our Lord, these are those whom we led astray. We led them astray, even as we had gone astray ourselves. We now dissociate ourselves from them and turn to Thee. It was not us that they worshipped.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ جن پر فرمان صادق آ چکا ہو گا کہیں گے اے ہمارے ربّ! یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ہم نے گمراہ کیا۔ ہم نے اُن کو گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے۔ بےزاری کا اظہار کرتے ہوئے (اب) ہم تیری طرف آتے ہیں۔ یہ ہرگز ہماری عبادت نہیں کیا کرتے تھے۔
French
Ceux qui sont passibles de la sentence diront : « Notre Seigneur, voici ceux que nous avons égarés. Nous les avons égarés tout comme nous nous étions égarés nous-mêmes. Maintenant nous nous dissocions d’eux, et nous nous tournons vers Toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient. »
German
Diejenigen, über die der Spruch fällig ist, werden sprechen: "Unser Herr, dies sind jene, die wir irreführten. Wir führten sie irre, wie wir selbst irregingen. Wir sprechen uns los vor Dir. Nicht wir waren es, die sie anbeteten."
Chinese
Italian
Allora quelli, contro i quali la sentenza di castigo sarà applicata, diranno: «Signore nostro, questi sono coloro che noi facemmo fuorviare. Noi li fuorviammo, così come noi stessi avevamo fuorviato. Ora noi ci dissociamo da loro e ci volgiamo a Te. Essi non hanno adorato noi.»
Spanish
Aquellos contra quienes se vaya a dictar sentencia dirán: “Señor nuestro, éstos son aquellos a quienes extraviamos. Los extraviamos al igual que nos extraviamos nosotros mismos. Ahora nos separamos de ellos y volvemos a Ti. No era a nosotros a quienes adoraban”.
اردو تفسیرِ صغیر
(تب) جن پر ہمارے عذاب کی خبر پوری ہو چکی[1] ہوگی کہیں گے اے ہمارے رب! یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے بہکایا تھا۔ ہم نے ان کو اسی طرح بہکایا تھا جس طرح ہم خود بہک گئے تھے۔ آج ہم تیرے پاس اپنی گمراہی سے برأت ظاہرکرتے ہیں۔ وہ لوگ ہمارے عبادت گزار نہیں تھے (بلکہ اپنے خیالوں کے پیچھے چلتے تھے) ۔
یعنی یا تو وہ موت کے بعد دوزخ میں جا چکے ہوں گے یا اس دنیا میں ان پر عذاب نازل ہو چکا ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
Then those, against whom the sentence of punishment will have become due, will say, [b]‘Our Lord, these are those whom we led astray. We led them astray even as we had gone astray ourselves. We now dissociate ourselves from them and turn to Thee. [c]It was not us that they worshipped.’
7:39, 40; 14:22; 33:68, 69; 34:32, 33; 40:48, 49.
10:29; 16:87.
English - Five Volume Translation
Those against whom the sentence of punishment will have become due, will say, [a]‘Our Lord, these are those whom we led astray. We led them astray, even as we had gone astray ourselves. We now dissociate ourselves from them and turn to Thee. [b]It was not us that they worshipped.’[2922]
7:39, 40; 14:22; 33:68-69; 34:32-33; 40:48-49.
10:29; 16:87.
Commentary:
The words, "those against whom the sentence will have become due," refer to the leaders of disbelief whom the misguided people blindly follow. Or the words may apply only to those associate-gods who themselves will be under Divine punishment and not to all those whom the idolaters worshipped because some of the righteous and God-fearing men have also been made the object of worship by their misguided followers.
The words, "it was not us they worshipped," mean that the leaders of disbelief would say that their so-called followers did not worship them but only their own ideas and fancies, i.e. it was because of their own false and foolish beliefs that they were led astray from the path of truth and righteousness.
اردو ترجمہ مودودی
یہ قول جن پر چسپاں ہو گا وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، بے شک یہی لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا، اِنہیں ہم نے اُسی طرح گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے ہم آپ کے سامنے براءت کا اظہار کرتے ہیں یہ ہماری تو بندگی نہیں کرتے تھے"
English - Sahih
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us."
اردو ترجمہ احمد علی
جن پر الزام قائم ہو گا وہ کہیں گے اے رب ہمارے! وہ یہی ہیں جنہیں ہم نے بہکایا تھا انہیں ہم نے گمرا کیا تھا جیسا کہ ہم گمراہ تھے ہم تیرے رو برو بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے
English - Talal Itani
(Will) say those - (has) come true against whom the Word, "Our Lord! These (are) those whom we led astray. We led them astray as we were astray. We declare our innocence before You. Not they used (to) worship us."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
7:39, 40; 14:22; 33:68, 69; 34:32, 33; 40:48, 49.
f
10:29; 16:87.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی یا تو وہ موت کے بعد دوزخ میں جا چکے ہوں گے یا اس دنیا میں ان پر عذاب نازل ہو چکا ہوگا۔
English - Arberry
Those against whom the Word is realized they shall say, 'Our Lord, those whom we perverted, we perverted them even as we ourselves erred. We declare our innocence unto Thee; it was not us that they were serving.'
English - Maududi
Those against whom the Word will be realised will say: "Our Lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed. We absolve ourselves before You of all blame. It was not us that they worshipped."
English - Ahmed Ali
Those against whom the sentence is justified will say: "O Lord, these are those we had led astray as we had ourselves gone astray. We clear ourselves before You: They never worshipped us."
English - Yusuf Ali
Those against whom the charge will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:39, 40; 14:22; 33:68-69; 34:32-33; 40:48-49.
b
10:29; 16:87.
2922
Commentary:
The words, "those against whom the sentence will have become due," refer to the leaders of disbelief whom the misguided people blindly follow. Or the words may apply only to those associate-gods who themselves will be under Divine punishment and not to all those whom the idolaters worshipped because some of the righteous and God-fearing men have also been made the object of worship by their misguided followers.
The words, "it was not us they worshipped," mean that the leaders of disbelief would say that their so-called followers did not worship them but only their own ideas and fancies, i.e. it was because of their own false and foolish beliefs that they were led astray from the path of truth and righteousness.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:39, 40; 14:22; 33:68, 69; 34:32, 33; 40:48, 49.
c
10:29; 16:87.
English - Pickthall
Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.
English - Muhammad Ali ra
Those against whom the word has proved true will say: Our Lord, these are they whom we caused to deviate -- we caused them to deviate as we ourselves deviated. We declare our innocence before Thee. Us they never worshipped.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those against whom sentence will have been passed, will say: These are those whom we led astray. We led them astray, even as we ourselves had gone astray. We dissociate ourselves from our past. It was not us that these people worshipped.
46:19
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
These are they against whom the sentence of punishment became due, along with the communities of the Jinn and mankind that had gone before them. Indeed, they were the losers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ لوگ ہیں جن پر وہ فرمان صادق آگیا جو ان سے پہلے جِن و انس میں سے گزری ہوئی قوموں پر صادق آیا تھا ۔ یقیناً یہ سب گھاٹا پانے والے لوگ ہیں۔
French
Ce sont ceux-là contre qui la condamnation au châtiment est venue à échéance tout comme, avec les communautés des djinns et des hommes qui les avaient devancés. En vérité, ils étaient les perdants.
German
So sind die, gegen welche der Spruch (der Strafe) fällig ward, zusammen mit den Scharen der Jinn und der Menschen, die vor ihnen hingingen. Fürwahr, sie sind die Verlierenden gewesen.
Chinese
这些人就是对他们 (惩罚) 的预言业已实现了的, 他们[c]与他们之前逝去的那些精纳和人们的一些群体一类。的确, 他们都是损失者。
7:39; 41:26.
Italian
costui è uno di quelli contro i quali la sentenza di castigo è stata applicata, insieme alle comunità di Ğinn e di uomini che li avevano preceduti. In verità, erano dei perdenti.
Spanish
Son éstos contra quienes se dictó la sentencia del castigo , junto con los grupos de Yinn y de hombres que les precedieron. En verdad, fueron los perdedores.
اردو تفسیرِ صغیر
ایسے ہی لوگ ہیں جن پر ان امتوں میں سے جو ان سے پہلے گذر چکی ہیں خواہ جنّوں[2] میں سے تھیں یا انسانوں میں سے عذاب کی پیشگوئی پوری ہوگئی۔ وہ لوگ گھاٹا پانے والے تھے۔
دیکھئے نوٹ سورۃ سبا آیت۱۵۔
English - Short Commentary Translation
These are they against whom the sentence of punishment was fulfilled [a]along with the communities of the jinn and men that had gone before them. Indeed, they were the losers.
7:39; 41:26.
English - Five Volume Translation
These are they against whom the sentence of punishment became due, [a]along with the communities of the jinn and mankind that had gone before them. Indeed, they were the losers.
3:138; 7:39; 13:31; 41:26.
اردو ترجمہ مودودی
یہ وہ لوگ ہیں جن پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہے اِن سے پہلے جنوں اور انسانوں کے جو ٹولے (اِسی قماش کے) ہو گزرے ہیں اُنہی میں یہ بھی جا شامل ہوں گے بے شک یہ گھاٹے میں رہ جانے والے لوگ ہیں
English - Sahih
Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ وہ لوگ ہیں کہ ان کے حق میں بھی ان لوگوں کے ساتھ الله کا قول پورا ہو کر رہا جو ان سے پہلے جن اور انسان ہوگزرے ہیں بے شک وہی خسارہ اٹھانے والے ہیں
English - Talal Itani
Those - (are) the ones (has) proved true against them the word among nations (that) already passed away before them of (the) jinn and the men. Indeed, they are (the) losers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
7:39; 41:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
دیکھئے نوٹ سورۃ سبا آیت۱۵۔
English - Arberry
such men are they against whom has been realized the Word concerning nations that passed away before them, men and jinn alike; they were losers.
English - Maududi
It is against such that Allah's sentence (of punishment) has become due. They will join the communities of humans and jinn that have preceded them. Verily all of them will court utter loss.
English - Ahmed Ali
They are those on whom the sentence of God would be justified as on communities of jinns and men before them. They will surely perish.
English - Yusuf Ali
Such are they against whom is proved the sentence among the previous generations of Jinns and men, that have passed away; for they will be (utterly) lost.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:138; 7:39; 13:31; 41:26.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:39; 41:26.
English - Pickthall
Such are those on whom the Word concerning nations of the jinn and mankind which have passed away before them hath effect. Lo! they are the losers.
English - Muhammad Ali ra
These are they against whom the word proves true, among nations of the jinn and the men that have passed away before them. Surely they are losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
These are those concerning whom the sentence of punishment was executed, from among communities of Jinn and men who had passed on before. They were indeed the losers.
Discover Related