لَا تَنَاصَرُونَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لَا تَنَاصَرُونَ".
37:26
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘What is the matter with you that you help not one another?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(اب) تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ (آج) تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے۔
French
« Qu’est-ce que vous avez que vous ne vous aidez pas les uns les autres ? »
German
Was ist euch, dass ihr einander nicht helfet?
Chinese
(他们将受考问:) “你们为什么不互助?”
Italian
«Che avete che non vi aiutate l'un l'altro?»
Spanish
“¿Qué os pasa que no os ayudáis mutuamente?”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور ان سے پوچھا جائے گا) تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
English - Short Commentary Translation
They will be asked, ‘What is the matter with you that you help not one another?’[2477]
The realization of utter helplessness of the guilty people to assist each other will be brought home to them.
English - Five Volume Translation
They will be asked, ‘What is the matter with you that you help not one another?’[3290]
Commentary:
The realisation of utter helplessness of the guilty people to assist each other will be brought home to them.
اردو ترجمہ مودودی
"کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
English - Sahih
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
اردو ترجمہ احمد علی
تمہیں کیا ہوا کہ آپس میں ایک دوسرےے کی مدد نہیں کرتے
English - Talal Itani
"What (is) for you? (Why) not you help one another?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
"Why help you not one another?"
English - Maududi
How is it that you are not helping one another?
English - Ahmed Ali
"What is the matter with you that you do not help each other?"
English - Yusuf Ali
"'What is the matter with you that ye help not each other?'"
English - Five Volume Commentary *
3290
Commentary:
The realisation of utter helplessness of the guilty people to assist each other will be brought home to them.
English - Short Commentary Notes *
2477
The realization of utter helplessness of the guilty people to assist each other will be brought home to them.
English - Pickthall
What aileth you that ye help not one another?
English - Muhammad Ali ra
What is the matter with you that you help not one another?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then they will be asked: How is it that you do not help one another?