لِحُکۡمِ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "لِحُکۡمِ".
52:49
وَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ فَاِنَّکَ بِاَعۡیُنِنَا ۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So wait patiently for the judgment of thy Lord; for assuredly thou art before Our eyes; and glorify thy Lord with His praise when thou risest up from sleep;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے ربّ کے حکم کی خاطر صبر کر۔ پس یقیناً تُو ہماری آنکھوں کے سامنے (رہتا) ہے۔ اور اپنے ربّ کی حمد کے ساتھ تسبیح کر جب تُو اُٹھتا ہے۔
French
Aussi attends patiemment le jugement de ton Seigneur car assurément tu es devant Nos yeux ; et glorifie ton Seigneur par Ses louanges quand tu te lèves ;
German
So harre geduldig auf den Befehl deines Herrn, denn du bist vor Unseren Augen; und verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung, wenn du aufstehst,
Chinese
所以你忍耐地等候你养主的判决吧! 因为你确在我眼前。当你 (为礼拜而) 站起时, 要赞颂你养主的荣耀,
Italian
Aspetta dunque con pazienza il giudizio del tuo Signore, perché, certamente, tu sei davanti ai Nostri occhi. E glorifica il tuo Signore cantando le Sue lodi, quando ti svegli dal sonno;
Spanish
Espera, pues, pacientemente, el juicio de tu Señor; pues en verdad, estás ante Nuestros ojos; y glorifica a tu Señor con Sus alabanzas cuando te levantes del sueño;
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو اپنے رب کے حکم پر قائم رہ کیونکہ تو ہماری آنکھوں کے سامنے (ہماری حفاظت میں) ہے اور چاہیئے کہ جب تو (عبادت کے لئے) کھڑا ہو‘ تو ہماری حمد کے ساتھ ساتھ تسبیح بھی کرتا رہ
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
So wait patiently for the judgement of thy Lord; for assuredly thou art before Our eyes;[a] and glorify thy Lord with His praise when thou risest up from sleep;[3964]
5:68.
Commentary:
'The judgement of thy Lord' may signify the punishment that was soon to overtake disbelievers, and the words ‘thou art before Our eyes’ mean that the Holy Prophet was under Divine protection and plotting of the enemies could do him no harm. The reference is to the promise of protection given to him in the words: "And Allah will protect thee from men"(5:68).
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، اپنے رب کا فیصلہ آنے تک صبر کرو، تم ہماری نگاہ میں ہو تم جب اٹھو تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو
English - Sahih
And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنے رب کا حکم آنے تک صبر کر کیوں کہ بےشک آپ ہماری آنکھوں کے سامنے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیئے جب آپ اٹھا کریں
English - Talal Itani
So be patient, for (the) Command (of) your Lord, for indeed, you (are) in Our Eyes. And glorify (the) praise (of) your Lord when you arise,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And be thou patient under the judgment of thy Lord; surely thou art before Our eyes. And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
English - Maududi
Be patient, then, (O Prophet), until the judgement of your Lord comes. For surely you are before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise,
English - Ahmed Ali
Await the judgement of your Lord, for you are always before Our eyes, and glorify your Lord with praises when you rise,
English - Yusuf Ali
Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
5:68.
3964
Commentary:
'The judgement of thy Lord' may signify the punishment that was soon to overtake disbelievers, and the words ‘thou art before Our eyes’ mean that the Holy Prophet was under Divine protection and plotting of the enemies could do him no harm. The reference is to the promise of protection given to him in the words: "And Allah will protect thee from men"(5:68).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
73:3-5.
2867
Under Our protection (5:68).
English - Pickthall
So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,
English - Muhammad Ali ra
And wait patiently for the judgment of thy Lord, for surely thou art before Our eyes, and celebrate the praise of thy Lord, when thou risest,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So adhere steadfastly to the command of thy Lord, for thou art under Our protection; and glorify thy Lord with His praise when thou art standing in Prayer,
68:49
فَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ وَلَا تَکُنۡ کَصَاحِبِ الۡحُوۡتِ اِذۡ نَادٰی وَہُوَ مَکۡظُوۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So be thou steadfast in carrying out the command of thy Lord, and be not like the Man of the Fish when he called to his Lord and he was full of grief.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
سو اپنے ربّ کے فیصلے کے انتظار میں صبر کر اور مچھلی والے کی طرح نہ ہو جب اس نے (اپنے ربّ کو) پکارا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا۔
French
Aussi, sois constant dans l’exécution du commandement de ton Seigneur et ne sois pas comme l’homme du Poisson, lorsqu’il supplia son Seigneur alors qu’il suffoquait de chagrin.
German
So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn, und sei nicht gleich dem Genossen des Fisches (Jonas)*, da er (seinen Herrn) anrief, indes er von Kummer erfüllt war.
Chinese
所以你要坚定 (地实践) 你养主的命令, [c]不要像那鱼人 (犹努司) 一样, 那时, 他在满怀的悲伤中, 呼唤 (他的养主)。
21:88.
Italian
Sii dunque risoluto nell'eseguire il comando del tuo Signore, e non essere come l'Uomo del pesce, quando, invocò il suo Signore ed era pieno d'angoscia.
Spanish
Tú sé perseverante en el cumplimiento del mandamiento de u Señor, y no seas como el Hombre del Pez cuando invocó a su Señor y estaba angustiado.
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو اپنے رب کے حکم پر قائم رہ اور مچھلی[1] والے کی طرح نہ بن۔ جب اس نے اپنے رب کو پکارا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا۔
مراد یہ ہے کہ حضرت یونسؑ کی طرح مت بن۔ یعنی قوم کا فیصلہ جلدنہ طلب کر۔ اللہ تعالیٰ وقت آنے پر خود فیصلہ کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
So be thou steadfast in carrying out the command of thy Lord, and [e]be not like the Man of the Fish when he called to his Lord and he was full of grief.
21:88.
English - Five Volume Translation
So be thou steadfast in carrying out the command of thy Lord, and [c]be not like the Man of the Fish when he called to his Lord and he was full of grief.[4336]
21:88; 37:141.
Commentary:
The Holy Prophet is here comforted not to lose patience or give way to disappointment just because his people do not believe in him and oppose him. The time was fast approaching when they will listen, and give their allegiance, to him.
اردو ترجمہ مودودی
پس اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ اسلام) کی طرح نہ ہو جاؤ، جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا
English - Sahih
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر آپ اپنے رب کے حکم کا انتظار کریں اور مچھلی والے جیسے نہ ہوجائیں جب کہ اس نے اپنے رب کو پکارا اور وہ بہت ہی غمگین تھا
English - Talal Itani
So be patient for (the) decision (of) your Lord, and (do) not be like (the) companion (of) the fish, when he called out, while he (was) distressed.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
21:88.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
مراد یہ ہے کہ حضرت یونسؑ کی طرح مت بن۔ یعنی قوم کا فیصلہ جلدنہ طلب کر۔ اللہ تعالیٰ وقت آنے پر خود فیصلہ کرے گا۔
English - Arberry
So be thou patient under the judgment of thy Lord, and be not as the Man of the Fish, when he called, choking inwardly.
English - Maududi
So bear with patience until the Judgement of your Lord comes, and do not belike the man in the fish (i.e., Jonah) who called out, choking with grief:
English - Ahmed Ali
So wait with patience for the judgement of your Lord, and do not be like (onah) of the fish who called (to his Lord) when he was choked with anger.
English - Yusuf Ali
So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
21:88; 37:141.
4336
Commentary:
The Holy Prophet is here comforted not to lose patience or give way to disappointment just because his people do not believe in him and oppose him. The time was fast approaching when they will listen, and give their allegiance, to him.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
21:88.
English - Pickthall
But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
English - Muhammad Ali ra
So wait patiently for the judgment of thy Lord, and be not like the Companion of the fish, when he cried while he was in distress.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So, be thou steadfast in carrying out the command of thy Lord, and be not like Jonah, the Man of the Fish, who called on his Lord when he was full of suppressed grief.
Discover Related
76:25
فَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡہُمۡ اٰثِمًا اَوۡ کَفُوۡرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So wait patiently for the judgment of thy Lord, and yield not to any one among them who is sinful or ungrateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اپنے ربّ کے حکم (پر عمل) کے لئے مضبوطی سے قائم رہ اور ان میں سے کسی گنہگار اور سخت ناشکرے کی پیروی نہ کر۔
French
Alors, attends patiemment le jugement de ton Seigneur, et n’obéis à aucun d’entre eux qui soit pécheur ou ingrat,
German
So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.
Chinese
所以你要恪守你养主的命令, 不要追随他们中任何犯罪的人和忘恩的人,
Italian
Aspetta dunque con pazienza il giudizio del tuo Signore e non cedere a nessun peccatore o ingrato fra di loro,
Spanish
Espera, pues, pacientemente el juicio de tu Señor, y no cedas ante ninguno de ellos que sea pecador o desagradecido.
اردو تفسیرِ صغیر
پس اپنے رب کے حکم پر قائم رہ۔ اور انسانوں میں سے گنہگار اور ناشکر گذار کی اطاعت نہ کر۔
English - Short Commentary Translation
So wait patiently for the judgment of thy Lord and yield not to any sinful or ungrateful one among them,
English - Five Volume Translation
So wait patiently for the judgement of thy Lord, and yield not to any sinful or ungrateful one among them.
اردو ترجمہ مودودی
لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو
English - Sahih
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
اردو ترجمہ احمد علی
پھر آپ اپنے رب کے حکم کا انتظار کیاکر یں اوران میں سے کسی بدکار یا ناشکرے کا کہا نہ مانا کریں
English - Talal Itani
So be patient for (the) Command (of) your Lord and (do) not obey from them any sinner or disbeliever.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever.
English - Maududi
So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,
English - Ahmed Ali
So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
English - Yusuf Ali
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.
English - Muhammad Ali ra
So wait patiently for the judgment of thy Lord, and obey not a sinner or an ungrateful one among them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So adhere steadfastly to the command of thy Lord, and do not yield to any sinful, ungrateful one from among them.