لِقَوۡمِہِ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "لِقَوۡمِہِ".
7:129
قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہِ اسۡتَعِیۡنُوۡا بِاللّٰہِ وَاصۡبِرُوۡۤا ۖ اِنَّ الۡاَرۡضَ لِلّٰہِ یُوۡرِثُہَا مَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ ۖ وَالۡعٰقِبَۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily, the earth is Allah’s ; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, and the end is for the God-fearing.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ سے مدد چاہو اور صبر کرو۔ یقیناً مُلک اللہ ہی کا ہے وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہے گا اس کا وارث بنا دے گا اور عاقبت متقیوں کی ہی ہوا کرتی ہے۔
French
Moïse dit à son peuple : « Demandez aide auprès d’Allāh, et soyez constants. En vérité, c’est à Allāh qu’appartient la terre ; Il l’accorde en héritage à qui Il veut parmi Ses Serviteurs, et la fin heureuse sera pour ceux qui craignent Allāh. »
German
Da sprach Moses zu seinem Volk: "Flehet Allahs Hilfe an und seid standhaft. Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie, wem Er will unter Seinen Dienern, und der Ausgang ist für die Gottesfürchtigen."
Chinese
(当时) [c]穆撒对他的民族说: “要常向安拉求助, 保持坚定精神。大地是安拉的, 他使他意欲的仆人做它的继承者, 只有敬畏的人才有 (好的) 结局。”
2:46, 154.
Italian
Mosè disse al suo popolo: «Cercate l'aiuto di Allah e sopportate con pazienza. In verità, la terra appartiene ad Allah. Egli la dà in eredità a chiunque dei Suoi servi Gli piaccia, e la buona fine è dei timorati di Dio.»
Spanish
Moisés dijo a su pueblo: “Pedid ayuda a Al-lah y tened paciencia. En verdad, la tierra es de Al-lah. Él la da como herencia a quien desea de Sus siervos, y al final prevalecerán los que temen a Dios”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر) موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا‘ اللہ سے مدد مانگتے رہو اور صبر سے کام لو۔ ملک تو اللہ کا ہے‘ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث کر دیتا ہے اور (اچھا) انجام متقیوں کے ہی ہاتھ رہتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily the earth is Allah’s; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants and the good end is for the God-fearing.’
2:46, 154.
English - Five Volume Translation
[a]Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily, the earth is Allah’s; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, and the end is for the God-fearing.’[1018]
2:46,154.
Commentary:
Pharaoh was proud of his power and dominion and was tyrannical in the extreme; so the Israelites are here comforted by Moses with an assurance that they need not be afraid of him, as his power shall be broken and his kingdom taken away from him.
The expression, He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, does not necessarily mean that the Israelites were to be made to inherit Egypt after the destruction of Pharaoh. It only means that Pharaoh’s power was to be broken and others were to take possession of his kingdom. History tells us that after the destruction of Pharaoh and the break-up of his kingdom, another dynasty, who were friendly to the Israelites, took possession of the land.
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں"
English - Sahih
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
اردو ترجمہ احمد علی
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا الله سے مدد مانگو اور صبر کرو بے شک زمین الله کی ہے اپنے بندوں میں سے جسےچاہے اس کا وارث بنا دے اور انجام بخیر پرہیزگاروں کا ہی ہوتا ہے
English - Talal Itani
Said Musa to his people, "Seek help from Allah and be patient. Indeed, the earth (belongs) to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the end (is) for the righteous."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:46, 154.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Said Moses to his people, 'Pray for succour to God, and be patient; surely the earth is God's and He bequeaths it to whom He will among His servants. The issue ultimate is to the godfearing.'
English - Maududi
Moses said to his people: 'Seek help from Allah and be steadfast. The earth is Allah's, He bestows it on those of His servants He chooses. The end of things belongs to the God-fearing.'
English - Ahmed Ali
Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm. The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it. The future is theirs who take heed for themselves."
English - Yusuf Ali
Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:46,154.
1018
Commentary:
Pharaoh was proud of his power and dominion and was tyrannical in the extreme; so the Israelites are here comforted by Moses with an assurance that they need not be afraid of him, as his power shall be broken and his kingdom taken away from him.
The expression, He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, does not necessarily mean that the Israelites were to be made to inherit Egypt after the destruction of Pharaoh. It only means that Pharaoh’s power was to be broken and others were to take possession of his kingdom. History tells us that after the destruction of Pharaoh and the break-up of his kingdom, another dynasty, who were friendly to the Israelites, took possession of the land.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
2:46, 154.
English - Pickthall
And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).
English - Muhammad Ali ra
Moses said to his people: Ask help from Allah and be patient. Surely the land is Allah’s -- He gives it for an inheritance to such of His servants as He pleases. And the end is for those who keep their duty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses said to his people: Seek help from Allah and be steadfast. Surely, the earth belongs to Allah; He bestows it as heritage on whomsoever He pleases of His servants, and the pleasing end is that of the righteous.
14:7
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہِ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَۃَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ اِذۡ اَنۡجٰٮکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ یَسُوۡمُوۡنَکُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ وَیُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَکُمۡ وَیَسۡتَحۡیُوۡنَ نِسَآءَکُمۡ ۚ وَفِیۡ ذٰلِکُمۡ بَلَآءٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَظِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And call to mind when Moses said to his people, ‘Remember Allah’s favour upon you when He delivered you from Pharaoh’s people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women; and in that there was a great trial for you from your Lord.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (یاد کرو) جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ کی نعمت کو یاد کرو جو اس نے تم پر کی جب اس نے تمہیں فرعون کی قوم سے نجات بخشی۔ وہ تمہیں بدترین عذاب دیتے تھے اور تمہارے بیٹوں کو تو ہلاک کر دیتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے۔ اور اس میں تمہارے ربّ کی طرف سے (تمہارے لئے) بہت بڑا ابتلا تھا۔
French
Et souviens-toi lorsque Moïse dit à son peuple : « Rappelez-vous le bienfait d’Allāh sur vous, lorsqu’Il vous délivra du peuple de Pharaon qui vous infligeait le pire tourment, tuant vos fils et épargnant vos femmes ; et il y avait là, pour vous, une très grande épreuve de la part de votre Seigneur. »
German
Und (erinnere dich) wie Moses zu seinem Volke sprach: "Seid eingedenk der Gnade Allahs gegen euch, als Er euch errettete vor den Leuten Pharaos, die euch mit schlimmer Qual bedrückten, eure Söhne erschlugen und eure Frauen am Leben ließen; und darin lag eine schwere Prüfung für euch von eurem Herrn."
Chinese
(读者啊! 也要回忆那个时候:) 穆撒对他的族人说: “(我的族人啊!) [b]要记住 (那个时候) 安拉对你们的恩惠, 当法老的人残酷地折磨你们, 屠杀你们的男儿, 留存你们的妇女, 我使你们脱离了他们的迫害。其中有来自你们养主对你们的极大考验。”
2:50; 7:142; 28:5.
Italian
E richiama alla mente quando Mosè disse al suo popolo: «Ricordatevi del favore che vi concesse Allah, quando vi liberò dal popolo del Faraone che vi affliggeva con penosi tormenti, trucidando i vostri figli e lasciando in vita le vostre donne; e in ciò era una grande prova per voi da parte del vostro Signore.»
Spanish
Y acordaos de cuando Moisés dijo a su pueblo: "Recordad las gracias de Al‑lah para vosotros cuando os libró de las gentes del Faraón que os afligían con un tormento doloroso, matando a vuestros hijos y dejando con vida a vuestras mujeres; en eso había una gran prueba para vosotros de vuestro Señor."
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اے مخاطب تو اس وقت کو بھی یاد کر) جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا تھا (کہ اے میری قوم)! تم اپنے آپ پر اللہ کا (اس وقت کا) انعام یاد کرو جب اس نے تمہیں فرعون کے ساتھیوں سے اس حالت میں بچایا تھا کہ وہ تمہیں سخت عذاب دیتے تھے تمہارے بیٹوں کو مار دیتے تھے اور تمہاری عورتوں کوزندہ رکھتے تھے اور اس میں تمہارے رب کی طرف سے (تمہارے لئے) بڑا (بھاری) امتحان تھا۔
English - Short Commentary Translation
And call to mind when Moses said to his people, [c]‘Remember Allah’s favour upon you when He delivered you from Pharaoh’s people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women; and in that there was a great trial for you from your Lord.’
2:50; 7:142; 28:5.
English - Five Volume Translation
And call to mind when Moses said to his people, [a]‘Remember Allah’s favour upon you when He delivered you from Pharaoh’s people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women; and in that there was a great trial for you from your Lord.’[1661]
2:50; 7:142; 28:5.
Commentary:
The verse means that Pharaoh afflicted the Israelites with grievous torment. He imposed heavy taxes and forced labour upon them and killed their male children. But God came to their help and saved them from this grievous torment. In this connection see Exod. 1:14, 22.
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جب موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ کے اُس احسان کو یاد رکھو جو اس نے تم پر کیا ہے اس نے تم کو فرعون والوں سے چھڑایا جو تم کو سخت تکلیفیں دیتے تھے، تمہارے لڑکوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ بچا رکھتے تھے اس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی
English - Sahih
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا الله کا احسان اپنے اوپر یاد کرو جب تمہیں فرعون کی قوم سے چھڑا یا وہ تمہیں برا عذاب چکھاتے تھے اور تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے اور اسمیں تمہارے رب کی طرف سے بڑی آزمائش تھی
English - Talal Itani
And when said Musa to his people, "Remember (the) Favor of Allah upon you, when He saved you from (the) people (of) Firaun, they were afflicting you (with) evil torment and were slaughtering your sons and letting live your women. And in that (was) a trial from your Lord great."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
2:50; 7:142; 28:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when Moses said to his people, 'Remember God's blessing upon you when He delivered you from the folk of Pharaoh, who were visiting you with evil chastisement, slaughtering your sons, and sparing your women -- and in that was a grievous trial from your Lord.
English - Maududi
And call to mind when Moses said to his people: "Remember Allah's favour upon you when He delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with a grievous chastisement, slaughtering your sons, while letting your women live. In it there was a terrible trial from your Lord."
English - Ahmed Ali
So Moses said to his people: "Remember the favours of God when He saved you from the people of Pharaoh who afflicted you with oppression, slaying your sons but keeping alive your women, which was a great trial from your Lord."
English - Yusuf Ali
Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:50; 7:142; 28:5.
1661
Commentary:
The verse means that Pharaoh afflicted the Israelites with grievous torment. He imposed heavy taxes and forced labour upon them and killed their male children. But God came to their help and saved them from this grievous torment. In this connection see Exod. 1:14, 22.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
2:50; 7:142; 28:5.
English - Pickthall
And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord.
English - Muhammad Ali ra
And when Moses said to his people: Call to mind Allah’s favour to you, when He delivered you from Pharaoh’s people, who subjected you to severe torment, and slew your sons and spared your women. And therein was a great trial from your Lord.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses said to his people: Call to mind Allah's favour upon you when He delivered you from Pharaoh’s people who afflicted you with grievous torment, slaying your male children and sparing your female ones; and therein was a great trial for you from your Lord.
29:17
وَاِبۡرٰہِیۡمَ اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَاتَّقُوۡہُ ۖ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And remember Abraham when he said to his people, ‘Worship Allah and fear Him. That is better for you if you understand.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ابراہیم (کو بھی بھیجا تھا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ کی عبادت کرو اور اسی کا تقویٰ اختیار کرو۔ یہ تمہارے لئے بہتر ہے۔ (بہتر ہوتا) اگر تم علم رکھتے۔
French
Et souviens-toi d’Abraham, quand il dit à son peuple : « Adorez Allāh et craignez-Le. Cela est mieux pour vous, si seulement vous saviez.
German
(Wir entsandten) auch Abraham, als er zu seinem Volke sprach: "Verehret Allah und fürchtet Ihn. Das ist besser für euch, wenn ihr es wüsstet.
Chinese
(我也派遣了) 伊布拉欣 (做为他族人的使者), 当他对他的族人说: “你们要崇拜安拉, 并要敬畏他。如果你们知道, 这是对你们很好的;
Italian
E ricordati di Abramo, quando disse al suo popolo: «Adorate Allah e temeteLo. Ciò è meglio per voi, se solo sapeste.
Spanish
Y acordaos de Abraham, cuando dijo a su pueblo: “Adorad a Al‑lah y temedle. Sería mejor para vosotros, si supierais;
اردو تفسیرِ صغیر
اور (ہم نے) ابراہیم کو (بھی رسول بناکر بھیجا تھا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ اللہ کی عبادت کرو اور اس کا تقویٰ اختیار کرو۔ اگر تم جانتے ہو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And We sent Abraham when he said to his people, ‘Worship Allah and fear Him. That is better for you, if only you knew;
English - Five Volume Translation
And We sent Abraham when he said to his people, ‘Worship Allah and fear Him. That is better for you, if you only knew.
اردو ترجمہ مودودی
اور ابراہیمؑ کو بھیجا جبکہ اُس نے اپنی قوم سے کہا "اللہ کی بندگی کرو اور اُس سے ڈرو یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو
English - Sahih
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ابراھیم کو جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ الله کی عبادت کرو اور اس سے ڈرو اگر تم سمجھ رکھتے ہو تو تمہارے لیے یہی بہتر ہے
English - Talal Itani
And Ibrahim - when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That (is) better for you if you know.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And Abraham, when he said to his people, 'Serve God, and fear Him; that is better for you, did you know.
English - Maududi
We sent Abraham and he said to his people: “Serve Allah and fear Him. This is better for you if you only knew.
English - Ahmed Ali
And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him. This is better for you if you understand.
English - Yusuf Ali
And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know.
English - Muhammad Ali ra
And (We sent) Abraham, when he said to his people: Serve Allah and keep your duty to Him. That is better for you, if you did but know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We sent Abraham to his people and he said to them: Worship Allah and be mindful of your duty to Him. That is better for you if you but knew.