لِیَاۡکُلُوۡا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لِیَاۡکُلُوۡا".
36:36
لِیَاۡکُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِہٖ وَمَا عَمِلَتۡہُ اَیۡدِیۡہِمۡ ۖ اَفَلَا یَشۡکُرُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That they may eat of the fruit thereof, and it was not their hands that made them. Will they not then be grateful?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ وہ اس (یعنی اللہ) کے (عطا کردہ) پھلوں میں سے کھائیں اور وہ بھی کھائیں جو اُن کے ہاتھوں نے کمایا ہے۔ پس کیا وہ شکر نہیں کریں گے؟
French
Afin qu’ils mangent de Ses fruits, et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?
German
Auf dass sie von ihren Früchten essen können; und ihre Hände schufen sie nicht. Wollen sie da nicht dankbar sein?
Chinese
以便他们 (依照需要) 从那 (园) 里食用果实。他们没用自己的双手创造了果实。他们还将不感谢?
Italian
perché possano mangiarne i frutti; e non furono le loro mani a farli. Non saranno dunque riconoscenti?
Spanish
Para que coman de sus frutos, aunque no fueron sus manos las que los crearon. ¿No serán pues agradecidos?
اردو تفسیرِ صغیر
تا کہ وہ اس (یعنی باغ) کے پھل سے (حسب ضرورت) کھائیں اور اس (باغ) کو ان کے ہاتھوں نے نہیں اگایا (بلکہ ہم نے اگایا ہے) کیا وہ شکر نہیں کرتے؟
English - Short Commentary Translation
That they may eat of the fruit thereof, and it was not their hands that made them grow up. Will they not then be grateful?
English - Five Volume Translation
That they may eat of the fruit thereof, and it was not their hands that made them grow up. Will they not then be grateful?
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے؟
English - Sahih
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں اور یہ چیزیں ان کے ہاتھوں کی بنائی ہوئی نہیں ہیں پھر کیوں شکر نہیں کرتے
English - Talal Itani
That they may eat of its fruit. And not made it their hands. So will not they be grateful?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
English - Maududi
that they might eat of its fruits. It was not their hands that made them. Will they not, then, give thanks?
English - Ahmed Ali
So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands. Then why do they not acknowledge thanks?
English - Yusuf Ali
That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
English - Muhammad Ali ra
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not then give thanks?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That they may eat of the fruits thereof. It was not their hands that made them. Will they not then be grateful?
Discover Related