English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is nothing but pure revelation that has been revealed by God.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ تو محض ایک وحی ہے جو اُتاری جارہی ہے۔
French
Ce n’est rien d’autre que de la révélation pure, révélée par Allāh.
German
Nichts als (reine) Offenbarung ist es, was offenbart wird.
Chinese
它 (古兰经) 只是受安拉降下的 (纯洁) 启示,
Italian
Non è altro che pura rivelazione, rivelata da Dio.
Spanish
No es sino una revelación pura la revelada por Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
بلکہ وہ (یعنی اس کا پیش کردہ کلام قرآن مجید) صرف خدا کی طرف سے نازل ہونے والی وحی ہے۔
English - Short Commentary Translation
It is nothing but pure revelation, revealed by God.
Whereas the present verse speaks of the Divine source of the Holy Prophet’s revelation, the preceding two verses allude to the hallucinations of a deranged mind and to the ideas that proceed from one’s own desires and the promptings of the Evil Spirit.
English - Five Volume Translation
It is nothing but pure revelation revealed by God.
Commentary:
Whereas the present verse speaks of the Divine Source of the Holy Prophet’s revelation, the two preceding verses allude to the hallucinations of a deranged mind and to the ideas that proceed from one’s own desires and the promptings of the Evil One.
The word ھو in the verse relates to the Quran.
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے
English - Sahih
It is not but a revelation revealed,
اردو ترجمہ احمد علی
یہ تو وحی ہے جو اس پر آتی ہے
English - Talal Itani
Not it (is) except a revelation revealed,
English - Arberry
This is naught but a revelation revealed,
English - Maududi
This is nothing but a revelation that is conveyed to him,
English - Ahmed Ali
This is only revelation communicated,
English - Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:
English - Five Volume Commentary *
3969
Commentary:
Whereas the present verse speaks of the Divine Source of the Holy Prophet’s revelation, the two preceding verses allude to the hallucinations of a deranged mind and to the ideas that proceed from one’s own desires and the promptings of the Evil One.
The word ھو in the verse relates to the Quran.
English - Short Commentary Notes *
2870
Whereas the present verse speaks of the Divine source of the Holy Prophet’s revelation, the preceding two verses allude to the hallucinations of a deranged mind and to the ideas that proceed from one’s own desires and the promptings of the Evil Spirit.
English - Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
English - Muhammad Ali ra
It is naught but revelation that is revealed --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Quran is pure revelation sent to him;