Home
Morphology
کَاَنَّہٗ
کَاَنَّہٗ

کَاَنَّہٗ

Appears 5 times in Quran

Word Details

کَاَنَّہٗ

Meanings

As if
as though it were
is as though
It is as though

Stem

کَاَنَّہٗ

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 5 verses containing "کَاَنَّہٗ".

7:172

۞ وَاِذۡ نَتَقۡنَا الۡجَبَلَ فَوۡقَہُمۡ کَاَنَّہٗ ظُلَّۃٌ وَّظَنُّوۡۤا اَنَّہٗ وَاقِعٌۢ بِہِمۡ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّاذۡکُرُوۡا مَا فِیۡہِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when We shook the mountain over them as though it were a covering, and they thought it was going to fall on them, We said, ‘Hold fast that which We have given you, and remember what is therein that you may be saved.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (یاد کرو) جب ہم نے پہاڑ کو اُن پر بلند کیا گویا وہ ایک سائبان تھا اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ ان پر گرنے ہی والا ہے۔ (اے بنی اسرائیل!) جو ہم نے تمہیں عطا کیا ہے اسے مضبوطی سے پکڑ لو اور جو اس میں ہے (اُسے) یاد رکھو تاکہ تم تقویٰ شعار ہوجاؤ۔

French

Et lorsque Nous avons fait que la montagne penche sur eux comme si c’était une voûte, et ils s’imaginèrent qu’elle allait s’effondrer sur eux, Nous avons dit : « Restez fermement attachés à ce que Nous vous avons donné, et souvenez-vous de ce qui s’y trouve afin que vous soyez à l’abri du mal. »

German

Und da Wir den Berg über ihnen schüttelten, als wäre er ein Zelt, und sie dachten, er würde auf sie stürzen (da sprachen Wir): "Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und seid eingedenk dessen, was darin steht, auf dass ihr gerettet werdet."

Chinese

[c]当我使那座山低垂于他们上面, 好像覆盖物时, 他们揣度它将要倒在他们身上,[526] (我说): “要牢牢掌握我所赐予你们的 (经典), 记着里面的一切 (教义), 以便你们做为敬畏的人。”

2:64.

以色列的首领们被带到那座山麓下 («出埃及记» 19:17)。那座山在他们看来像天蓬那样耸立在他们上方, 随时都可倒在他们身上。

Italian

E quando Noi facemmo sì che la montagna pendesse su di loro come se fosse un tendone e loro temettero che stesse per cadere loro addosso, Noi dicemmo: «Attenetevi strettamente a quello che Noi vi abbiamo dato, e ricordate quello che vi è contenuto, affinché possiate essere dei timorati.»

Spanish

Y recuerda cuando hicimos que el monte colgara sobre ellos como si uera una sombra, y creyeron que iba a caer sobre ellos; dijimos: “Aferraos a lo que os hemos entregado, y recordad lo que hay allí para que os salvéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر[1] اٹھایا گویا کہ وہ ایک سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان کے اوپر گرنے ہی والا ہے (اور ہم نے کہا) جو کچھ ہم نے تم کو دیا ہے اسے قوت سے پکڑ لو اور جو کچھ اس میں ہے اسے یاد رکھو تا کہ تم متقی بن جاؤ۔

یعنی ان کے سرداروں کو لے جاکر طُور کے دامن میں کھڑا کر دیا۔ تاکہ وہ بھی اس کا نظارہ کر لیں (دیکھئے خروج باب۱۹ آیت۱۷) جب پہاڑ کے نیچے انسان کھڑا ہو تو پہاڑ ایسا ہی معلوم ہوتا ہے جیسا کہ سائبان کی طرح اس کے سر پر ہے اس کے معنے غیر طبعی کرنے کی کوئی ضرورت نہیں۔ علماء کو اگر کبھی کسی اونچے پہاڑ کی سیر کرادی جائے تو ایسی کہانیوں سے تفسیریں پاک ہو جائیں۔

English - Short Commentary Translation

And when We [b]shook the mountain over them as though it were a covering and they thought it was going to fall on them,[1069] We said, ‘Hold fast that which We have given you and remember what is therein that you may guard against evil.

2:64.

The leading men of Israel were brought to the foot of the mountain (Exod.19: 17). It seemed to them to tower above them like a canopy which might at any time fall upon them.

English - Five Volume Translation

And [b]when We shook the mountain over them as though it were a covering, and they thought it was going to fall on them, We said, ‘Hold fast that which We have given you, and remember what is therein that you may be saved.’[1060]

2:64.

Important Words:

نتقنا (We shook) is formed from نتق. They say نتقه i.e. (1) he shook it; (2) he raised it; or (3) he spread it. An Arab would say نتق الله فوقھم الجبل i.e. God raised the mountain shaking above them (Aqrab).

ظلة (covering). See 2:211.

Commentary:

Owing to the violent shaking, the Mount looked like being suspended over the heads of the Israelites as though it were a covering. See also 2:64, 94 & 4:155.

اردو ترجمہ مودودی

انہیں وہ وقت بھی کچھ یاد ہے جبکہ ہم نے پہاڑ کو ہلا کر ان پر اس طرح چھا دیا تھا کہ گویا وہ چھتری ہے اور یہ گمان کر رہے تھے کہ وہ ان پر آ پڑے گا اور اُس وقت ہم نے ان سے کہا تھا کہ جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامو اور جو کچھ اس میں لکھا ہے اسے یاد رکھو، توقع ہے کہ تم غلط روی سے بچے رہو گے

English - Sahih

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ہم نے ان پر پہاڑ اٹھایا گویا کہ وہ سائبان ہے اور وہ ڈرے کہ ان پر گرے گا ہم نے کہا جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے مضبوطی سے پکڑو اور جو اس میں ہے اسے یاد رکھو تاکہ تم پرہیزگار ہو جاؤ

English - Talal Itani

And when We raised the mountain above them as if it was a canopy and they thought that it (would) fall upon them, (We said), "Take what We have given you with strength and remember what (is) in it so that you may fear Allah."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:64.

526

以色列的首领们被带到那座山麓下 («出埃及记» 19:17)。那座山在他们看来像天蓬那样耸立在他们上方, 随时都可倒在他们身上。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when We shook the mountain above them as if it were a canopy, and they supposed it was about to fall on them: 'Take forcefully what We have given you, and remember what is in it; haply you will be godfearing.'

English - Maududi

And recall when We shook the mountain over them as though it were a canopy, and they thought that it was going to fall over them; and We said: 'Hold firmly to that which We have given you, and remember what is in it, that you may guard against evil.

English - Ahmed Ali

The day We shook the mountain above them like an awning, and they feared it would fall over them, (We said): "Hold fast to what We have given you, and bear in mind what is (said) therein so that you may take heed."

English - Yusuf Ali

When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:64.

1060

Important Words:

ظلة (covering). See 2:211.

Commentary:

Owing to the violent shaking, the Mount looked like being suspended over the heads of the Israelites as though it were a covering. See also 2:64, 94 & 4:155.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:64.

1069

The leading men of Israel were brought to the foot of the mountain (Exod.19: 17). It seemed to them to tower above them like a canopy which might at any time fall upon them.

English - Pickthall

And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And when We shook the mountain over them as if it were a covering, and they thought that it was going to fall down upon them: Hold on firmly that which We have given you, and be mindful of that which is in it, so that you may guard against evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When We shook the mountain above them, as if it were a canopy, they imagined it was about to fall on them, and We said to them: Hold fast to that which We have given you and keep in mind that which is in it that you may become righteous.

Discover Related

#Canopy #Conjecture (Zann) / Thinking, Doubt #Mountains (Jibal)

27:43

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِیۡلَ اَہٰکَذَا عَرۡشُکِ ۖ قَالَتۡ کَاَنَّہٗ ہُوَ ۚ وَاُوۡتِیۡنَا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِہَا وَکُنَّا مُسۡلِمِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when she came, it was said, ‘Is thy throne like this?’ She replied, ‘It is as though it were the same. And we had been given knowledge before this, and we have already submitted.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ آئی تو اس سے پوچھا گیا کہ کیا تیرا تخت اسی طرح کا ہے؟ تو اس نے جواب دیا گویا یہ وہی ہے اور اس سے پہلے ہی ہمیں علم دے دیا گیا تھا اور ہم فرمانبردار ہو چکے تھے۔

French

Et lorsqu’elle vint, il lui fut dit : « Ton trône ressemble-t-il à celui-ci. » Elle répondit : « C’est comme si c’était le même. Et la connaissance nous avait déjà été accordée avant ceci, et nous nous sommes déjà soumis. »

German

Als sie kam, da ward gesprochen: "Ist dein Thron wie dieser?" Sie antwortete: "Es ist als wäre er ein und derselbe. Und uns ward schon vordem Kenntnis verliehen, und wir hatten uns bereits ergeben."

Chinese

当她来到的时候, 有人 (问她) 说: “你的宝座就是这样的?” 她 (回答) 说: “这似乎就是那个宝座。” 我们在这之前已经知道了, 我们已成为顺从 (你) 的了。”

Italian

E quando essa giunse, le fu chiesto: «Il tuo trono è come questo?» Essa rispose: «È come fosse il medesimo. E a noi era stata data conoscenza prima di ciò, e siamo già diventati sottomessi.»

Spanish

Y cuando ella hubo llegado, se le dijo: “¿Es tu trono como éste?” Ella respondió: “Es como se fuese el mismo. Nos había llegado el conocimiento antes de esto, y ya nos hemos sometido”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب وہ آگئی تو کہا گیا‘ کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ اس پر اس نے کہا۔ کہ یوں معلوم ہوتا ہے یہ وہی ہے اور ہم کو اس سے پہلے ہی علم حاصل ہو چکا تھا اور ہم (تیرے) فرمانبردار بن چکے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And when she came, it was said to her, ‘Is thy throne like this?’ She replied, ‘It is as though it were the same. And we had been given knowledge before this, and we have already submitted.’[2176]

The words, we had been given knowledge before this, signify that the Queen had already become conversant with the great power and resources of Solomon and had made up her mind to give her allegiance to him.

English - Five Volume Translation

Commentary:

The words, "We had been given knowledge before this," signify that the Queen had already become conversant with the great power and resources of Solomon and had made up her mind to give her allegiance to him.

اردو ترجمہ مودودی

ملکہ جب حاضر ہوئی تو اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ وہ کہنے لگی "یہ تو گویا وہی ہے ہم تو پہلے ہی جان گئے تھے اور ہم نے سرِ اطاعت جھکا دیا تھا (یا ہم مسلم ہو چکے تھے)"

English - Sahih

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب آئی کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے کہنے لگی گویاکہ یہ وہی ہے اور ہمیں تو پہلے ہی معلوم ہو گیا تھا اور ہم فرمانبردار ہو چکے ہیں

English - Talal Itani

So when she came, it was said, "Is like this your throne?" She said, "It is like it." "And we were given the knowledge before her and we have been Muslims."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, when she came, it was said, 'Is thy throne like this?' She said, 'It seems the same.' 'And we were given the knowledge before her, and we were in surrender,

English - Maududi

When the Queen arrived, she was asked: "Is your throne like this one?" She said: "It seems as if it is the same. We had already come to know this and we had submitted ourselves."

English - Ahmed Ali

When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?" She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."

English - Yusuf Ali

So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)."

English - Five Volume Commentary ^*

2843

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2176

English - Pickthall

So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).

English - Muhammad Ali ^ra

So when she came, it was said: Was thy throne like this? She said: It is as it were the same; and we were given the knowledge before about it, and we submitted.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So when she came, she was asked: Is thy throne like this? She replied: It looks exactly like it; and we had been informed already of the vastness of your resources and we had submitted.

Discover Related

#Bilqis #Saba’ / Queen Sheba #Solomon (Sulaiman(as)) / Story Of

37:66

طَلۡعُہَا کَاَنَّہٗ رُءُوۡسُ الشَّیٰطِیۡنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔

French

Ses fruits sont comme des têtes de serpents,

German

seine Frucht ist, als wären es Schlangenköpfe.

Chinese

它的果实好像蛇的头一样,

Italian

i cui frutti sono simili a teste di serpenti.

Spanish

Su fruto parece como cabezas de serpientes.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کا پھل ایسا ہوتا ہے جیسا کہ سانپوں کے سر۔

English - Short Commentary Translation

The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.

English - Five Volume Translation

The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.[3315]

Commentary:

The metaphorical description of Zaqqum continues in the present verse.

اردو ترجمہ مودودی

اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر

English - Sahih

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کا پھل گویا کہ سانپوں کے پھن ہیں

English - Talal Itani

Its emerging fruit (is) as if it (was) heads (of) the devils.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

its spathes are as the heads of Satans,

English - Maududi

Its spathes are like the heads of satans.

English - Ahmed Ali

Its spathes are like the prickly pear.

English - Yusuf Ali

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:

English - Five Volume Commentary ^*

3315

Commentary:

The metaphorical description of Zaqqum continues in the present verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Its crop is as it were the heads of devils

English - Muhammad Ali ^ra

Then truly they will eat of it and fill (their) bellies with it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Its fruit is as though it were the heads of serpents.

Discover Related

#Serpent (Hayyah, Jann, Thu‘ban)#Zaqqum

41:35

وَلَا تَسۡتَوِی الۡحَسَنَۃُ وَلَا السَّیِّئَۃُ ۚ اِدۡفَعۡ بِالَّتِیۡ ہِیَ اَحۡسَنُ فَاِذَا الَّذِیۡ بَیۡنَکَ وَبَیۡنَہٗ عَدٰوَۃٌ کَاَنَّہٗ وَلِیٌّ حَمِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And good and evil are not alike. Repel evil with that which is best. And lo, he between whom and thyself was enmity will become as though he were a warm friend.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نہ اچھائی برائی کے برابر ہو سکتی ہے اور نہ برائی اچھائی کے (برابر)۔ ایسی چیز سے دفاع کر کہ جو بہترین ہو۔ تب ایسا شخص جس کے اور تیرے درمیان دشمنی تھی وہ گویا اچانک ایک جاں نثار دوست بن جائے گا۔

French

Et le bien et le mal ne sont pas pareils. Repousse le mal par ce qui est le meilleur. Et voilà que celui entre lequel et toi-même il y avait de l’inimitié, devient comme s’il était un ami chaleureux.

German

Gut und Böse sind nicht gleich. Wehre (das Böse) mit dem ab, was das Beste ist. Und siehe, wenn Feindschaft zwischen dir und einem anderen war, so wird der wie ein warmherziger Freund werden.

Chinese

善恶不是一样的。要以最好的品德[c]防阻 (罪恶)。[1191]看哪! 那对你有敌意的人会马上变成好象你旧日的密友。

13:23; 28:55.

因为真理的传播不可避免地会相应给传教者带来苦难, 这节经文告诫他们对于苦难要耐心忍受, 甚至对于在迫害者手中所受到的恶要以善相报。

Italian

E il bene e il male non sono uguali. Respingete il male con ciò che è migliore. Ed ecco, colui tra il quale e te c'era nemicizia, diventerà come il tuo amico caloroso.

Spanish

Pues el bien y el mal no son equiparables. Rechaza el mal con lo que es mejor y observa como aquel entre cuya persona y tú existía la enemistad, se vuelve como si fuera un amigo entrañable.

اردو تفسیرِ صغیر

اور نیکی اور بدی برابر نہیں ہو سکتی۔ اور تو برائی کا جواب نہایت نیک سلوک سے دے اس کا نتیجہ یہ ہوگا کہ وہ شخص کہ اس کے اور تیرے درمیان عداوت پائی جاتی ہے‘ وہ تیرے حسن سلوک کو دیکھ کر ایک گرم جوش دوست بن جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And good and evil are not alike. [b]Repel evil with that which is best.[2636] And lo, he, between whom and thyself was enmity, will become as though he were a warm friend.

13:23; 28:55.

As the preaching of truth inevitably brings in its wake hardships for the preacher, the verse enjoins upon him to bear them patiently and with fortitude, and even to return good for the evil he receives at the hands of his persecutors.

English - Five Volume Translation

And good and evil are not alike. [b]Repel evil with that which is best. And lo, he between whom and thyself was enmity will become as though he were a warm friend.[3584]

13:23; 16:126; 17:54; 28:55; 29:47.

Commentary:

اردو ترجمہ مودودی

اور اے نبیؐ، نیکی اور بدی یکساں نہیں ہیں تم بدی کو اُس نیکی سے دفع کرو جو بہترین ہو تم دیکھو گے کہ تمہارے ساتھ جس کی عداوت پڑی ہوئی تھی وہ جگری دوست بن گیا ہے

English - Sahih

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

اردو ترجمہ احمد علی

اور نیکی اور بدی برابر نہیں ہو تی (برائی کا) دفعیہ اس بات سے کیجیئے جو اچھی ہو پھر ناگہاں وہ شخص جو تیرے اور اس کے درمیان دشمنی تھی ایسا ہوگا گویاکہ وہ مخلص دوست ہے

English - Talal Itani

And not (are) equal the good (deed) and the evil (deed). Repel by (that) which [it] (is) better; then behold! One who, between you and between him, (was) enmity, (will become) as if he (was) a friend intimate.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:23; 28:55.

1191

因为真理的传播不可避免地会相应给传教者带来苦难, 这节经文告诫他们对于苦难要耐心忍受, 甚至对于在迫害者手中所受到的恶要以善相报。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Not equal are the good deed and the evil deed. Repel with that which is fairer and behold, he between whom and thee there is enmity shall be as if he were a loyal friend.

English - Maududi

(O Prophet), good and evil are not equal. Repel (evil) with that which is good, and you will see that he, between whom and you there was enmity, shall become as if he were a bosom friend (of yours).

English - Ahmed Ali

Good and evil are not alike. Repel evil with what is good. Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.

English - Yusuf Ali

Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:23; 16:126; 17:54; 28:55; 29:47.

3584

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:23; 28:55.

2636

English - Pickthall

The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend.

English - Muhammad Ali ^ra

And not alike are the good and the evil. Repel (evil) with what is best, when lo! he between whom and thee is enmity would be as if he were a warm friend.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Good and evil are not alike. Repel evil with that which is best, and lo, he between whom and thyself was enmity is as though he were a warm friend.

Discover Related

#Believers (Mu’min) / Who Enjoin Good #Friends (Auliya’) / Friend, Protector, Heir #Moral Traits / Retaliation

77:34

کَاَنَّہٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As if they were camels of dim colour.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

گویا وہ جوگیا رنگ کے اُونٹوں کی طرح ہے۔

French

Comme si elles étaient faites des chameaux jaunes. »

German

als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.

Chinese

那 (火花) 好像黄色的骆驼。[1569]

阿拉伯人为他们的骆驼骄傲, 因为骆驼是他们的最大财源。

Italian

come se fosse fatta di molti cammelli di color del rame.

Spanish

Semejantes a múltiples camellos de color cobrizo.

اردو تفسیرِ صغیر

اتنے اونچے کہ گویا وہ بڑے جہازوں کے باندھنے والے زرد رسے معلوم ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

As if they were tawny camels.[3218A]

The Arabs took pride in their camels which formed their greatest source of wealth.

English - Five Volume Translation

As if they were yellow camels.[4519]

Commentary:

The Arabs took pride in their camels of yellow colour which formed the greatest source of their wealth.

اردو ترجمہ مودودی

(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں

English - Sahih

As if they were yellowish [black] camels.

اردو ترجمہ احمد علی

گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں

English - Talal Itani

As if they (were) camels yellow.

Chinese Commentary ^*

1569

阿拉伯人为他们的骆驼骄傲, 因为骆驼是他们的最大财源。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

sparks like to golden herds.

English - Maududi

which seem as though they are yellow-coloured camels.

English - Ahmed Ali

So like golden camels."

English - Yusuf Ali

"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."

English - Five Volume Commentary ^*

4519

Commentary:

The Arabs took pride in their camels of yellow colour which formed the greatest source of their wealth.

English - Short Commentary Notes ^*

3218A

The Arabs took pride in their camels which formed their greatest source of wealth.

English - Pickthall

(Or) as it might be camels of bright yellow hue.

English - Muhammad Ali ^ra

As if they were tawny camels.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

As if they were camels of yellow colour.

Discover Related

#Camel (Ibil) / Precious Possession #Hell (Jahannam) / Fuel And Fire Of

کَاَنَّہٗ

کَاَنَّہٗ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots