یُرِیۡدُ
Appears 30 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 30 verses containing "یُرِیۡدُ".
تِلۡکَ اٰیٰتُ اللّٰہِ نَتۡلُوۡہَا عَلَیۡکَ بِالۡحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰہُ یُرِیۡدُ ظُلۡمًا لِّلۡعٰلَمِیۡنَ
بِالْحَقّ (Bil-Haqq) (字面意义为“有真理”, 译为包容真理) 这用语的第一个意思是: 安拉的迹象或安拉的话充满真理, 其次表示它们有权出现, 也就是说, 你们有权接受它们: 第三个意思是启示的合适时间。另见221A。
The expression Bil-Haqq (lit. 'with truth' and translated as, comprising the truth) signifies, firstly, that these Signs or words of God are full of truth; secondly, they have come as a matter of right, i.e. you had a right to receive them; thirdly, this was the proper time for their revelation. See also {364}.
Important Words:
The words بالحق (lit. 'with truth' and translated as, while they comprise the truth) signify, firstly, that these Signs or words of God are full of truths; secondly, that they have come as a matter of right, i.e. you had a right to receive them; thirdly, that this was the proper time for their recital. See also 3:4.
The words, Allah wills not any wrong, mean that by calling upon mankind to accept the Holy Prophet, God does not intend to cause them harm; in fact, He desires to have mercy on them. The interests of mankind required that a Prophet should have been sent to them.
270
بِالْحَقّ (Bil-Haqq) (字面意义为“有真理”, 译为包容真理) 这用语的第一个意思是: 安拉的迹象或安拉的话充满真理, 其次表示它们有权出现, 也就是说, 你们有权接受它们: 第三个意思是启示的合适时间。另见221A。
394
Important Words:
The words بالحق (lit. 'with truth' and translated as, while they comprise the truth) signify, firstly, that these Signs or words of God are full of truths; secondly, that they have come as a matter of right, i.e. you had a right to receive them; thirdly, that this was the proper time for their recital. See also 3:4.
The words, Allah wills not any wrong, mean that by calling upon mankind to accept the Holy Prophet, God does not intend to cause them harm; in fact, He desires to have mercy on them. The interests of mankind required that a Prophet should have been sent to them.
456
The expression Bil-Haqq (lit. 'with truth' and translated as, comprising the truth) signifies, firstly, that these Signs or words of God are full of truth; secondly, they have come as a matter of right, i.e. you had a right to receive them; thirdly, this was the proper time for their revelation. See also {364}.
شَہۡرُ رَمَضَانَ الَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ فِیۡہِ الۡقُرۡاٰنُ ہُدًی لِّلنَّاسِ وَبَیِّنٰتٍ مِّنَ الۡہُدٰی وَالۡفُرۡقَانِ ۚ فَمَنۡ شَہِدَ مِنۡکُمُ الشَّہۡرَ فَلۡیَصُمۡہُ ۖ وَمَنۡ کَانَ مَرِیۡضًا اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّۃٌ مِّنۡ اَیَّامٍ اُخَرَ ۗ یُرِیۡدُ اللّٰہُ بِکُمُ الۡیُسۡرَ وَلَا یُرِیۡدُ بِکُمُ الۡعُسۡرَ وَلِتُکۡمِلُوا الۡعِدَّۃَ وَلِتُکَبِّرُوا اللّٰہَ عَلٰی مَا ہَدٰٮکُمۡ وَلَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
2:186; 3:4; 8:42; 21:49; 25:2.
2:287; 5:7; 22:79.
22:38.
رَمَضَان (Ramadan, 斋月) 是太阴年的第九个月。此词源出 رَمَضَ (Ramada)。他们说 رَمَضَ الصَّائِمُ (Ramadas-Sai’mu) 就是说, 斋戒人内部由于斋戒变得热而口渴得很 (Lane)。这一月份之所以这祥命名是因为 (一) 在这个月中的斋戒由于口渴而产生热和如火的情况; (二) 在这个月中的礼拜使藏在人的内心的罪恶的痕迹焚毁 {عَسَاكِرْ (‘Asakir) 和 مَرْدَوَيْه (Mardawaih)}; 以及 (三) 因为他在这个月中的祈祷在人的心中产生对他的造物主和他的同类爱的必要的温暖。رَمَضَان 这名称起源于伊斯兰教, 这个月从前的名称是 نَاطِقْ (Natiq) (قَدِيْر, Qadir)。
اَلْقُرْاٰن (Al-Qur’an, «古兰») 源出 قَرَأ (Qara’a) 意指, 他诵读; 他传达或送递一项消息; 他搜集东西。因此 اَلْقُرْاٰن 指的是: (一) 要读的一本书。«古兰经» 是世界上最广泛阅读的书 (Enc. Brit); (2) 要向全世界传达和传送的一本书或一项消息。«古兰经» 是其教义绝对无限制的唯一经典; 因为所有其他的经典是针对特定的时代和特定的民族的, 而 «古兰经» 是针对一切时代和一切民族的 (34:29); (3) 一本包含一切真理的书; «古兰经» 的确是一个知识宝库, 它不仅包含了先前经典中所含有的一切永恒真理 (98:4), 而且也包含了人类在任何时候及任何情况下都可能需要的一切真理 (18:50)。
正是在 رَمَضَان (Ramadan, 斋月, 太阴年的第九月) 的二十四日, 穆圣接到他的第一次启示 (جَرِيْر, Jarir); 而这全部启示在每年这月都由吉布里尔天使背诵给穆圣听。这一惯例延续到这位先知一生的最后一年, 这年全部 «古兰经» 由天使长吉布里尔在这一月中向他背诵了两遍 (布哈理), 因此从一方面来讲, 甚至可以说全部 «古兰经» 是在斋月 (太阳年的第九月) 中下降的。
这句并非不必要的重复, 因为在前节经文中它构成了要为斋戒下令准备场地的经节的一部分, 而在本节经文中它成了实际命令的一部分。可是, «古兰经» 明智地没有详细说明 “生病” 和 “旅行” 这两个术语, 而让它们由人们的通常习惯和当时情况来规定。
بَیِّنٰتٍ مِّنَ الْھُدٰی سے مراد یہ ہے کہ دنیا میں فلاسفر اور ہئیت دان بھی دلیلیں دیتے ہیں مگر ان کے نتیجہ میں یا تو وہ گمراہیوں کو سچا ثابت کرتے ہیں اور یا پھر دنیوی باتیں پیش کرتے ہیں‘ مگر قرآن کریم ایسی دلیلوں پر مشتمل ہے جو ہدایت کا رنگ رکھتی ہیں۔ بے مطلب اور بے غرض باتیں نہیں ہوتیں۔
یعنی دائمی مریض نہ ہو۔ یا مثل دائمی مریض کے نہ ہو۔
یعنی جب وہ تندرست ہو۔ یہ حکم بیمار کے لئے نہیں۔ سفر میں ہو اور دائمی مریض بھی نہ ہو تو اس پر اور دنوں میں تعداد پوری کرنی واجب ہے۔
وَ لِتُکْمِلُوا الْعِدَّۃَ کا عطف پہلے کسی جملہ سے نہیں ملتا اس لئے محققین نے اس جگہ عربی قواعد کے مطابق واؤ کے بعد ایک جملہ محذوف قرار دیا ہے اس جملہ کا ترجمہ خطوط کے اندر کیا گیا ہے (دیکھئیے’’اِمْـلَاءُ مَا مَنَّ بِہِ الرَّحْمٰن)‘‘
2:186; 3:4; 8:42; 21:49; 25:2.
2:287; 5:7; 22:79.
22:38.
Ramadan is the ninth month of the lunar year. The word is derived from Ramada. They say Ramadas-Sa’imu, i.e. the inside of the man fasting became very hot with thirst owing to fasting (Lane). The month is so named because (1) fasting in this month produces heat and burning due to thirst; (2) worship in this month burns away the traces of sin in man (‘Asakir & Mardawaih); and (3) because his devotions in this month produce in the heart of man the necessary warmth of love for his Creator and his fellow-beings. The name Ramadan is of Islamic origin, the former name of the month being Natiq (Qadir).
Al-Qur’an is derived from Qara’a which means, he read; he conveyed or delivered a message; he collected the thing. Thus Qur’an means: (1) a book which is meant to be read. The Qur’an is the most widely read book in the world (Enc. Brit.); (2) a book or message which is meant to be conveyed and delivered to the world. The Qur’an is the only revealed Book whose Message is absolutely unrestricted; for whereas all other revealed Books are meant for specific times and specific peoples, the Qur’an is meant for all times and all peoples (34:29); (3) a book which comprises all truths; the Qur’an is indeed a storehouse of knowledge which comprises not only all eternal truths contained in the previous revealed Books (98:4), but also all such truths as mankind may stand in need of at any time and in any circumstances (18:50).
It was on the 24th of Ramadan that the Holy Prophet received his first revelation (Jarir); and the whole revelation was rehearsed every year to the Holy Prophet by the angel Gabriel in this month. This practice continued till the very last year of the Prophet’s life when the whole of the Qur’an was rehearsed to him twice by the Archangel Jibril in this month (Bukhari). Thus in a way even the whole of the Qur’an may be said to have been revealed in the month of Ramadan.
The sentence is not an unnecessary repetition; for whereas in the previous verse it formed part of the verse that was meant to prepare the ground for the commandment to fast, in this verse it forms part of the actual commandment. The Qur’an, however, wisely refrains from defining the terms "sickness" and "journey," leaving them to be defined by the common usage of the people and the attending circumstances.
2:186; 3:4; 8:42; 21:49; 25:2.
2:287; 5:7; 22:79.
22:38.
Important Words:
رمضان (Ramadan) is the name given to the ninth month of the lunar year. The word is derived from the verb رمض. They say رمض النھار i.e. the day became intensely hot. رمض الرجل means, the man had his feet burnt by the earth which had become intensely heated by the sun. رمض الصائم means, his inside became very hot with thirst owing to fasting. ارتمض من الحزن means, he began to burn, i.e. he was greatly distressed, with grief and sorrow. الرمض means, the first rain of autumn which finds the earth hot and burning (Aqrab & Lane). The month of رمضان is so named because (1) fasting in this month causes heat and burning due to thirst; (2) worship and devotion in this month burns away the traces of sin in man, this signification being corroborated by a saying of the Holy Prophet (‘Asakir and Merdawaih as quoted by Fathul-Qadir); and (3) its devotions produce in the heart of man the necessary warmth of love for his Creator and his fellow beings. The name رمضان is of Islamic origin, the former name of the month being ناتق (Muhit & Mawardi, as quoted by Fathul-Qadir).
القرآن (the Quran) is the name given by God Himself to the Book revealed to the Holy Prophet of Islam, containing the final Law for mankind. The word is derived from قرأ. They say قرأ الکتاب meaning: (1) he read the book, i.e. he read it to himself; or (2) he recited the book, i.e. he read it aloud so that others might hear it; قرأ also means, he conveyed or delivered a message, etc., as they say اقرأعلیه السلام meaning, convey or deliver my salam to him; (3) قرأ الشیء means, he collected or drew together the thing; (4) قرأت المراة means, the woman became pregnant and brought forth a child (Aqrab & Lane). Thus قرآن (Quran) means: (1) a book which is meant to be read. The Quran is indeed the most widely read book in the world (Enc. Brit. 11th edition, article on Koran by Nöldeke); (2) a book or message which is meant to be conveyed and delivered to other peoples. The Quran is indeed the only revealed Book whose delivery or message is absolutely unrestricted; for whereas all other Books are meant for specific times and specific peoples, the Quran is meant for all times and all peoples (34:29; also Bukhari); (3) a Book which comprises and has collected in itself all truth; the Quran is indeed a storehouse of knowledge which not only comprises all eternal truths revealed in previous Books (98:4) but also all such truths as mankind may stand in need of at any time and in any circumstances (18:50); (4) a Book which contains not only visible truth which may be seen and felt by all but, like a pregnant woman big with child, it contains truths that lie hidden from the eyes of most men and, like a newborn child, come to light only as and when time ripens (15:22). All these meanings are not only expressive of an existing state of affairs but also serve as mighty prophecies, the truth of which has been established in all ages.
Commentary:
The ground having been suitably prepared in the preceding two verses, this verse gives the awaited commandment about fasting. But even here the actual commandment is preceded by a suitable description of the month of Ramadan in which fasts were to be observed. The month was not chosen arbitrarily but was selected for the purpose of fasting because it was a sacred month in which the Quran was revealed. And the Quran is not an ordinary book. It is a Book full of right guidance and of bright Signs and of things that help to differentiate between truth and falsehood. This sublime foreword placed before the commandment about fasting contains an implied question to the effect: Will you not now fast when fasting is a tried thing, when it is so useful, when it is to be observed only for a few days, when even in these few days suitable facilities have been provided, and lastly when these few days correspond with a month which is full of blessings?
As hinted above, this verse mentions the reason for which the month of Ramadan was selected for the purpose of fasting. It was in this month that the Quran was revealed. The revelation of the Quran in the month of Ramadan may mean two things: (1) that the revelation of the Holy Book commenced in the month of Ramadan, for it is on record that it was on the 24th of Ramadan that the Holy Prophet received his first revelation (Musnad & Jarir); (2) that the revelation of the Quran was repeated to the Holy Prophet every year in the month of Ramadan, for it is also on record that the angel Gabriel rehearsed every year to the Holy Prophet the whole of the revealed portion of the Quran during this month and this he continued to do till the very year of the Prophet’s death (Bukhari, ch. on Manaqib). Thus in a way even the whole of the Quran may be said to have been sent down in Ramadan.
The words, clear proofs of guidance and discrimination, point out that the Quran is a Book which is not content with making mere assertions. It supports every assertion it makes with necessary reasons and arguments which are both clear and convincing, and it also adduces heavenly Signs which go to discriminate right from wrong with such clearness that they leave no room for doubt. This excellence belongs exclusively to the Quran. Indeed, other scriptures, too have been spoken of as "a light and guidance," but about none of them has it been said that they supply reasons, arguments and Signs in support of their assertions.
Although former Prophets also were given Signs that people might accept them as Divine Messengers, yet the Scriptures they brought contained nothing that might bear testimony to their truth. It is only the Quran that contains all kinds of evidence—rational, scriptural and heavenly—to demonstrate the truth of its teachings so that it might itself furnish necessary evidence of its truth, and that, unlike other scriptures, tales and stories of the past might not form its sole support.
The clause, let him fast therein, signifies that it is necessary to fast all the days of the month of Ramadan; it will not do to fast only for a few days. Thus, out of every twelve months in the year, at least one—that of Ramadan—must be so devoted to the worship of God.
The clause, whoso is sick or is on a journey, he shall fast the same number of other days, at first appears to be an unnecessary repetition of what has already been said in the preceding verse in identical words, but really it is not so; for whereas in the previous verse this clause formed part of a verse that was meant to prepare the ground for the commandment to fast, in this verse it forms part of the actual commandment. The clause signifies that if in the month of Ramadan one happens to be sick or is on a journey, one should not fast, owing to the extra hardship entailed, but should fast the same number of other days when one has recovered from sickness or when the journey is over. The Quran, however, wisely refrains from defining the terms "sickness" and "journey," leaving them to be defined by the common usage of the people.
The clause, He desires not hardship for you, points to the very important principle that divine commands are not meant to cause trouble or inconvenience but to afford ease and facility. In this connection it may well be noted that St. Paul looks upon the Law as an entanglement with "the yoke of bondage" if not as an actual curse (Gal. chs. 3 & 5). But he forgets that true freedom, and for that matter, true happiness lie only in willing obedience to a good and righteous legislation. The Islamic law, even "in meats and drinks and divers washings, and carnal ordinances," is a real help and guidance rather than a hindrance and a bondage.
The clause, so that you may complete the number, indicates that God’s purpose in prescribing a fixed number of days is that believers may be able to complete the number which, in His sight, is essential for their spiritual welfare. A fixed number was essential; for, otherwise, some people might have failed to fast even the minimum number, while others would have unduly suffered for doubt as to their having completed the necessary number even after they had long exceeded it.
The clause, that you may exalt Allah for His having guided you, points to yet another object underlying the commandment. All such expressions in which the offering of a particular praise to God is enjoined signify two things: (1) that man being God’s creation should continuously offer praise to Him, invoking the particular divine attribute that may suit the occasion; (2) that he should also try to reflect in his person the selfsame attribute of God. "Exalting God" would therefore mean not only God’s glorification but the uplift and exaltation of the devotee himself. In fact God stands in need of no praise. He is what He is whether we praise Him or not. So truly speaking, everything is for the benefit of man himself, and the benefit underlying fasting is the exaltation of man, morally and spiritually and, in a sense, physically as well.
The final clause, that you may be grateful, is also full of deep meaning. God is not cruel or unkind; He has due regard for our weaknesses and He does not put us to unnecessary trouble; and whatever seeming trouble He puts us to is for our own good. This kind and loving attitude of God towards us ought to give rise to a corresponding feeling of love for Him in our hearts and we ought to feel grateful to Him for His love and kindness.
To a superficial observer the language of the Quran as used in this verse might appear to be rather unconnected, forming independent clauses. But a closer study reveals a beautiful arrangement between them. In fact the four clauses in the concluding portion of this verse furnish reasons for the four commandments contained in the first portion of the verse, the succeeding reasons following the reversed order of the preceding commandments in a most natural manner. The first reason given by the verse is contained in the clause, Allah desires to give you facility and He desires not hardship for you. Though the apparent wording of this clause is different from the wordings of the succeeding clauses, actually it is also one of those that supply a reason, for in reality the clause stands like this, "that you be afforded facility, etc." Corresponding to this clause we have the last commandment of the verse, i.e. whoso is sick or is on a journey, etc. The second clause supplying a reason is, that you may complete the number, corresponding to which we have the commandment, whosoever of you is present at home in this month, let him fast therein, hinting that God means the Muslims to fast the whole month. The third clause supplying a reason is, that you may exalt Allah for His having guided you. Corresponding to this we have the words, a guidance for mankind, etc. Finally comes the clause, that you may be grateful, corresponding to which we have the clause, the month of Ramadan is that in which the Quran was sent down, hinting that the wise God has chosen the most sacred and the most blessed part of the year for fasting so that you may be doubly benefited by it. Such figure of speech in which parts of a sentence correspond with others occurring in the same sentence in a reverse order, the first clause of the former group corresponding with the last clause of the latter, is known in Arabic rhetoric as لف و نشر معکوس (Mutawwal).
a
2:186; 3:4; 8:42; 21:49; 25:2.
b
2:287; 5:7; 22:79.
c
22:38.
119
رَمَضَان (Ramadan, 斋月) 是太阴年的第九个月。此词源出 رَمَضَ (Ramada)。他们说 رَمَضَ الصَّائِمُ (Ramadas-Sai’mu) 就是说, 斋戒人内部由于斋戒变得热而口渴得很 (Lane)。这一月份之所以这祥命名是因为 (一) 在这个月中的斋戒由于口渴而产生热和如火的情况; (二) 在这个月中的礼拜使藏在人的内心的罪恶的痕迹焚毁 {عَسَاكِرْ (‘Asakir) 和 مَرْدَوَيْه (Mardawaih)}; 以及 (三) 因为他在这个月中的祈祷在人的心中产生对他的造物主和他的同类爱的必要的温暖。رَمَضَان 这名称起源于伊斯兰教, 这个月从前的名称是 نَاطِقْ (Natiq) (قَدِيْر, Qadir)。
120
اَلْقُرْاٰن (Al-Qur’an, «古兰») 源出 قَرَأ (Qara’a) 意指, 他诵读; 他传达或送递一项消息; 他搜集东西。因此 اَلْقُرْاٰن 指的是: (一) 要读的一本书。«古兰经» 是世界上最广泛阅读的书 (Enc. Brit); (2) 要向全世界传达和传送的一本书或一项消息。«古兰经» 是其教义绝对无限制的唯一经典; 因为所有其他的经典是针对特定的时代和特定的民族的, 而 «古兰经» 是针对一切时代和一切民族的 (34:29); (3) 一本包含一切真理的书; «古兰经» 的确是一个知识宝库, 它不仅包含了先前经典中所含有的一切永恒真理 (98:4), 而且也包含了人类在任何时候及任何情况下都可能需要的一切真理 (18:50)。
121
正是在 رَمَضَان (Ramadan, 斋月, 太阴年的第九月) 的二十四日, 穆圣接到他的第一次启示 (جَرِيْر, Jarir); 而这全部启示在每年这月都由吉布里尔天使背诵给穆圣听。这一惯例延续到这位先知一生的最后一年, 这年全部 «古兰经» 由天使长吉布里尔在这一月中向他背诵了两遍 (布哈理), 因此从一方面来讲, 甚至可以说全部 «古兰经» 是在斋月 (太阳年的第九月) 中下降的。
122
这句并非不必要的重复, 因为在前节经文中它构成了要为斋戒下令准备场地的经节的一部分, 而在本节经文中它成了实际命令的一部分。可是, «古兰经» 明智地没有详细说明 “生病” 和 “旅行” 这两个术语, 而让它们由人们的通常习惯和当时情况来规定。
1
بَیِّنٰتٍ مِّنَ الْھُدٰی سے مراد یہ ہے کہ دنیا میں فلاسفر اور ہئیت دان بھی دلیلیں دیتے ہیں مگر ان کے نتیجہ میں یا تو وہ گمراہیوں کو سچا ثابت کرتے ہیں اور یا پھر دنیوی باتیں پیش کرتے ہیں‘ مگر قرآن کریم ایسی دلیلوں پر مشتمل ہے جو ہدایت کا رنگ رکھتی ہیں۔ بے مطلب اور بے غرض باتیں نہیں ہوتیں۔
2
یعنی دائمی مریض نہ ہو۔ یا مثل دائمی مریض کے نہ ہو۔
3
یعنی جب وہ تندرست ہو۔ یہ حکم بیمار کے لئے نہیں۔ سفر میں ہو اور دائمی مریض بھی نہ ہو تو اس پر اور دنوں میں تعداد پوری کرنی واجب ہے۔
4
وَ لِتُکْمِلُوا الْعِدَّۃَ کا عطف پہلے کسی جملہ سے نہیں ملتا اس لئے محققین نے اس جگہ عربی قواعد کے مطابق واؤ کے بعد ایک جملہ محذوف قرار دیا ہے اس جملہ کا ترجمہ خطوط کے اندر کیا گیا ہے (دیکھئیے’’اِمْـلَاءُ مَا مَنَّ بِہِ الرَّحْمٰن)‘‘
a
2:186; 3:4; 8:42; 21:49; 25:2.
b
2:287; 5:7; 22:79.
c
22:38.
192
Important Words:
رمضان (Ramadan) is the name given to the ninth month of the lunar year. The word is derived from the verb رمض. They say رمض النھار i.e. the day became intensely hot. رمض الرجل means, the man had his feet burnt by the earth which had become intensely heated by the sun. رمض الصائم means, his inside became very hot with thirst owing to fasting. ارتمض من الحزن means, he began to burn, i.e. he was greatly distressed, with grief and sorrow. الرمض means, the first rain of autumn which finds the earth hot and burning (Aqrab & Lane). The month of رمضان is so named because (1) fasting in this month causes heat and burning due to thirst; (2) worship and devotion in this month burns away the traces of sin in man, this signification being corroborated by a saying of the Holy Prophet (‘Asakir and Merdawaih as quoted by Fathul-Qadir); and (3) its devotions produce in the heart of man the necessary warmth of love for his Creator and his fellow beings. The name رمضان is of Islamic origin, the former name of the month being ناتق (Muhit & Mawardi, as quoted by Fathul-Qadir).
القرآن (the Quran) is the name given by God Himself to the Book revealed to the Holy Prophet of Islam, containing the final Law for mankind. The word is derived from قرأ. They say قرأ الکتاب meaning: (1) he read the book, i.e. he read it to himself; or (2) he recited the book, i.e. he read it aloud so that others might hear it; قرأ also means, he conveyed or delivered a message, etc., as they say اقرأعلیه السلام meaning, convey or deliver my salam to him; (3) قرأ الشیء means, he collected or drew together the thing; (4) قرأت المراة means, the woman became pregnant and brought forth a child (Aqrab & Lane). Thus قرآن (Quran) means: (1) a book which is meant to be read. The Quran is indeed the most widely read book in the world (Enc. Brit. 11th edition, article on Koran by Nöldeke); (2) a book or message which is meant to be conveyed and delivered to other peoples. The Quran is indeed the only revealed Book whose delivery or message is absolutely unrestricted; for whereas all other Books are meant for specific times and specific peoples, the Quran is meant for all times and all peoples (34:29; also Bukhari); (3) a Book which comprises and has collected in itself all truth; the Quran is indeed a storehouse of knowledge which not only comprises all eternal truths revealed in previous Books (98:4) but also all such truths as mankind may stand in need of at any time and in any circumstances (18:50); (4) a Book which contains not only visible truth which may be seen and felt by all but, like a pregnant woman big with child, it contains truths that lie hidden from the eyes of most men and, like a newborn child, come to light only as and when time ripens (15:22). All these meanings are not only expressive of an existing state of affairs but also serve as mighty prophecies, the truth of which has been established in all ages.
Commentary:
The ground having been suitably prepared in the preceding two verses, this verse gives the awaited commandment about fasting. But even here the actual commandment is preceded by a suitable description of the month of Ramadan in which fasts were to be observed. The month was not chosen arbitrarily but was selected for the purpose of fasting because it was a sacred month in which the Quran was revealed. And the Quran is not an ordinary book. It is a Book full of right guidance and of bright Signs and of things that help to differentiate between truth and falsehood. This sublime foreword placed before the commandment about fasting contains an implied question to the effect: Will you not now fast when fasting is a tried thing, when it is so useful, when it is to be observed only for a few days, when even in these few days suitable facilities have been provided, and lastly when these few days correspond with a month which is full of blessings?
As hinted above, this verse mentions the reason for which the month of Ramadan was selected for the purpose of fasting. It was in this month that the Quran was revealed. The revelation of the Quran in the month of Ramadan may mean two things: (1) that the revelation of the Holy Book commenced in the month of Ramadan, for it is on record that it was on the 24th of Ramadan that the Holy Prophet received his first revelation (Musnad & Jarir); (2) that the revelation of the Quran was repeated to the Holy Prophet every year in the month of Ramadan, for it is also on record that the angel Gabriel rehearsed every year to the Holy Prophet the whole of the revealed portion of the Quran during this month and this he continued to do till the very year of the Prophet’s death (Bukhari, ch. on Manaqib). Thus in a way even the whole of the Quran may be said to have been sent down in Ramadan.
The words, clear proofs of guidance and discrimination, point out that the Quran is a Book which is not content with making mere assertions. It supports every assertion it makes with necessary reasons and arguments which are both clear and convincing, and it also adduces heavenly Signs which go to discriminate right from wrong with such clearness that they leave no room for doubt. This excellence belongs exclusively to the Quran. Indeed, other scriptures, too have been spoken of as "a light and guidance," but about none of them has it been said that they supply reasons, arguments and Signs in support of their assertions.
Although former Prophets also were given Signs that people might accept them as Divine Messengers, yet the Scriptures they brought contained nothing that might bear testimony to their truth. It is only the Quran that contains all kinds of evidence—rational, scriptural and heavenly—to demonstrate the truth of its teachings so that it might itself furnish necessary evidence of its truth, and that, unlike other scriptures, tales and stories of the past might not form its sole support.
The clause, let him fast therein, signifies that it is necessary to fast all the days of the month of Ramadan; it will not do to fast only for a few days. Thus, out of every twelve months in the year, at least one—that of Ramadan—must be so devoted to the worship of God.
The clause, whoso is sick or is on a journey, he shall fast the same number of other days, at first appears to be an unnecessary repetition of what has already been said in the preceding verse in identical words, but really it is not so; for whereas in the previous verse this clause formed part of a verse that was meant to prepare the ground for the commandment to fast, in this verse it forms part of the actual commandment. The clause signifies that if in the month of Ramadan one happens to be sick or is on a journey, one should not fast, owing to the extra hardship entailed, but should fast the same number of other days when one has recovered from sickness or when the journey is over. The Quran, however, wisely refrains from defining the terms "sickness" and "journey," leaving them to be defined by the common usage of the people.
The clause, He desires not hardship for you, points to the very important principle that divine commands are not meant to cause trouble or inconvenience but to afford ease and facility. In this connection it may well be noted that St. Paul looks upon the Law as an entanglement with "the yoke of bondage" if not as an actual curse (Gal. chs. 3 & 5). But he forgets that true freedom, and for that matter, true happiness lie only in willing obedience to a good and righteous legislation. The Islamic law, even "in meats and drinks and divers washings, and carnal ordinances," is a real help and guidance rather than a hindrance and a bondage.
The clause, so that you may complete the number, indicates that God’s purpose in prescribing a fixed number of days is that believers may be able to complete the number which, in His sight, is essential for their spiritual welfare. A fixed number was essential; for, otherwise, some people might have failed to fast even the minimum number, while others would have unduly suffered for doubt as to their having completed the necessary number even after they had long exceeded it.
The clause, that you may exalt Allah for His having guided you, points to yet another object underlying the commandment. All such expressions in which the offering of a particular praise to God is enjoined signify two things: (1) that man being God’s creation should continuously offer praise to Him, invoking the particular divine attribute that may suit the occasion; (2) that he should also try to reflect in his person the selfsame attribute of God. "Exalting God" would therefore mean not only God’s glorification but the uplift and exaltation of the devotee himself. In fact God stands in need of no praise. He is what He is whether we praise Him or not. So truly speaking, everything is for the benefit of man himself, and the benefit underlying fasting is the exaltation of man, morally and spiritually and, in a sense, physically as well.
The final clause, that you may be grateful, is also full of deep meaning. God is not cruel or unkind; He has due regard for our weaknesses and He does not put us to unnecessary trouble; and whatever seeming trouble He puts us to is for our own good. This kind and loving attitude of God towards us ought to give rise to a corresponding feeling of love for Him in our hearts and we ought to feel grateful to Him for His love and kindness.
To a superficial observer the language of the Quran as used in this verse might appear to be rather unconnected, forming independent clauses. But a closer study reveals a beautiful arrangement between them. In fact the four clauses in the concluding portion of this verse furnish reasons for the four commandments contained in the first portion of the verse, the succeeding reasons following the reversed order of the preceding commandments in a most natural manner. The first reason given by the verse is contained in the clause, Allah desires to give you facility and He desires not hardship for you. Though the apparent wording of this clause is different from the wordings of the succeeding clauses, actually it is also one of those that supply a reason, for in reality the clause stands like this, "that you be afforded facility, etc." Corresponding to this clause we have the last commandment of the verse, i.e. whoso is sick or is on a journey, etc. The second clause supplying a reason is, that you may complete the number, corresponding to which we have the commandment, whosoever of you is present at home in this month, let him fast therein, hinting that God means the Muslims to fast the whole month. The third clause supplying a reason is, that you may exalt Allah for His having guided you. Corresponding to this we have the words, a guidance for mankind, etc. Finally comes the clause, that you may be grateful, corresponding to which we have the clause, the month of Ramadan is that in which the Quran was sent down, hinting that the wise God has chosen the most sacred and the most blessed part of the year for fasting so that you may be doubly benefited by it. Such figure of speech in which parts of a sentence correspond with others occurring in the same sentence in a reverse order, the first clause of the former group corresponding with the last clause of the latter, is known in Arabic rhetoric as لف و نشر معکوس (Mutawwal).
a
2:186; 3:4; 8:42; 21:49; 25:2.
b
2:287; 5:7; 22:79.
c
22:38.
207A
Ramadan is the ninth month of the lunar year. The word is derived from Ramada. They say Ramadas-Sa’imu, i.e. the inside of the man fasting became very hot with thirst owing to fasting (Lane). The month is so named because (1) fasting in this month produces heat and burning due to thirst; (2) worship in this month burns away the traces of sin in man (‘Asakir & Mardawaih); and (3) because his devotions in this month produce in the heart of man the necessary warmth of love for his Creator and his fellow-beings. The name Ramadan is of Islamic origin, the former name of the month being Natiq (Qadir).
207B
Al-Qur’an is derived from Qara’a which means, he read; he conveyed or delivered a message; he collected the thing. Thus Qur’an means: (1) a book which is meant to be read. The Qur’an is the most widely read book in the world (Enc. Brit.); (2) a book or message which is meant to be conveyed and delivered to the world. The Qur’an is the only revealed Book whose Message is absolutely unrestricted; for whereas all other revealed Books are meant for specific times and specific peoples, the Qur’an is meant for all times and all peoples (34:29); (3) a book which comprises all truths; the Qur’an is indeed a storehouse of knowledge which comprises not only all eternal truths contained in the previous revealed Books (98:4), but also all such truths as mankind may stand in need of at any time and in any circumstances (18:50).
208
It was on the 24th of Ramadan that the Holy Prophet received his first revelation (Jarir); and the whole revelation was rehearsed every year to the Holy Prophet by the angel Gabriel in this month. This practice continued till the very last year of the Prophet’s life when the whole of the Qur’an was rehearsed to him twice by the Archangel Jibril in this month (Bukhari). Thus in a way even the whole of the Qur’an may be said to have been revealed in the month of Ramadan.
209
The sentence is not an unnecessary repetition; for whereas in the previous verse it formed part of the verse that was meant to prepare the ground for the commandment to fast, in this verse it forms part of the actual commandment. The Qur’an, however, wisely refrains from defining the terms "sickness" and "journey," leaving them to be defined by the common usage of the people and the attending circumstances.
۞ تِلۡکَ الرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ۘ مِّنۡہُمۡ مَّنۡ کَلَّمَ اللّٰہُ ۖ وَرَفَعَ بَعۡضَہُمۡ دَرَجٰتٍ ۚ وَاٰتَیۡنَا عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ الۡبَیِّنٰتِ وَاَیَّدۡنٰہُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ۗ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلَ الَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ وَلٰکِنِ اخۡتَلَفُوۡا فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ کَفَرَ ۚ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلُوۡا وَلٰکِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیۡدُ
17:56.
4:165.
4:159; 19:58.
2:88.
4:56; 10:41.
这句话的意思并不是说, 安拉没有和有些先知谈过话, 或者说有些先知的精神境界不高。它只是说有两种先知: (a) 带来一部新经典的, 他们称为مُكَلَّمْ (Mukallam) 即有经典的先知; (b) 先知品位只在于其高超的精神品位, 他们称为 غَيْرُمُكَلَّمْ (Ghairu Mukallam) 即无经典的先知。据记载穆圣曾说过, 阿丹是个 مُكَلَّمْ (Mukallam) 有经典的先知 (مُسْنَد, Musnad)。
(الف)کلام سے مراد کلام شریعت ہے یعنی بعض شرعی نبی تھے اور بعض کو ہم نے صرف فضیلت ِنبوت دی تھی شریعت نہیں دی تھی۔ یہ آیت اس بات پر شاہد ہے کہ بعض انبیاء شریعت لاتے ہیں اور بعض کو صرف اعزازی طور پر رسول کہا جاتا ہے۔ ورنہ وہ شریعت نہیں لاتے۔
(ب) دوسرے معنے اس کے یہ ہیں کہ بعض سے مراد صرف ایک نبی ہے اور ان معنے کی رو سے رَفَعَ بَعْضَھُمْ دَرَجَاتٍ کی آیت میں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مراد ہیں۔ جن کو ظلّی طور پر انتہائی درجہ کے کمالات الوہیت کے آثار بخشے گئے۔
آیت میں لفظ اٰ مَنَ واحد کے لئے ہے لیکن مَنْ چونکہ جمع کے لئے بھی آتا ہے اور مفرد کے لئے بھی‘ اس لئے یہاں جمع کے معنے زیادہ مناسب معلوم ہوتے ہیں۔ اس لئے جمع سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
17:56.
4:165.
4:159; 19:58.
2:88.
4:56; 10:41.
The expression does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that there are some who are not spiritually exalted. It only means that there are two kinds of Prophets: (a) Those who bring a new Law. They are called Mukallam Prophets. (b) Those whose Prophethood consists only in the loftiness of their spiritual ranks. They are Ghair Mukallam Prophets. The Holy Prophet is reported to have said that Adam was a Mukallam Prophet (Musnad).
17:56.
4:165.
4:159;
2:88.
4:56; 10:41.
Important Words:
اقتتلوا and اقتتل (fought with one another) are derived from قتل i.e. he killed. اقتتلوا means, they fought with, and attempted to kill, one another (Aqrab).
Commentary:
This verse supplies an answer to an implied question that naturally arises from the preceding verse. The Prophets that had been raised previous to Islam were sent to particular peoples and their missions were confined to specified periods, but the Holy Prophet was sent to all nations and for all times. Hence it may be argued that the case of David or similar other Leaders who had to deal with certain hostile tribes could not apply to him. God answers this implied question by saying that the previous Prophets also were not all alike, for some of them were greater in rank and had to perform more difficult tasks than others. David, for instance, whose name has just been mentioned as the final link in the chain of the Israelite Prophets and kings who had to contend with their enemies, performed a much greater work than many of his predecessors. So the final victory promised to the Holy Prophet should not appear doubtful in the eyes of the people.
The clause, among them there are those to whom Allah spoke and some of them He exalted by degrees of rank, does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that among them there are those who are not raised in rank. The expression has been used to point out that there are two kinds of Prophets: (1) those who bring a new Law, i.e. those who receive revelation bearing new and direct commandments from God; and (2) those who are not Lawgivers, i.e. those whose prophethood consists only in the loftiness of their spiritual rank. By the word "speaking" therefore is here meant a special kind of speaking, i.e. a revelation which brings a new Law. Thus those Messengers who are represented here as having been "spoken to" by God are the Law-giving Prophets, while those who are spoken of here as having been simply raised in rank are those Messengers of God who are raised to the rank of Prophets without being given any new Law. Of Moses who was a Law-giving Prophet the Quran says: And Allah conversed with Moses particularly and freely (4:165). That there are two kinds of Prophets, (1) مکلم (to whom God speaks particularly), i.e. Lawgivers, and (2) غیر مکلم (to whom God does not speak in that particular manner), i.e. Non-Lawgivers; is also clear from the sayings of the Holy Prophet. For instance, when asked by Abu Dharr whether Adam was a Prophet, the Holy Prophet is reported to have answered, "Yes, he was a مکلم (Mukallam) Prophet" (Musnad). The addition of the word Mukallam to the word Prophet clearly shows that Prophets are of two classes, Mukallam (Lawgivers) and Ghair Mukallam (Non-Lawgivers). Adam was a Lawgiver because it was he who brought the elementary Law.
The Arabic clause منھم من کلم الله و رفع بعضھم درجات may also be rendered as, "Among them there is he to whom Allah spoke and one of them He exalted by degrees of rank." In this case the clause would signify that by the Prophet to whom Allah spoke is meant Moses and by the Prophet whom He exalted by degrees of rank is meant the Holy Prophet to whom God did not only speak, as He speaks to all Prophets, but whom He raised above all others by so many degrees.
The clause, And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, does not mean that other Prophets were not granted such proofs. As a matter of fact, all Prophets are given clear proofs and all are strengthened with the Spirit of Holiness; but here God makes particular mention of Jesus in order to refute the objections of the Jews who declared that he had shown no Sign and that he was possessed with an Evil Spirit (Luke 11:15, 16). The Quran declares that Jesus was not an impostor, as the Jews believe, but a true Prophet, and that he was not possessed with the Devil but, like all other holy men, was aided with the Spirit of Holiness. In this connection see also note on 2:88.
The Arabic clause translated as, if Allah had so willed, those that came after them would not have fought with one another, does not mean, as some may wrongly think, that God is the originator of differences. The expression like لوشاء according to the Quranic idiom, does not simply mean "if Allah had willed" but "if Allah had acted according to His will", i.e. if He had enforced His will. In fact, Allah has, in His infinite wisdom, made man free to choose or reject a thing as he likes. That being so, differences are sure to arise among men. But God does not remain a placid on-looker; for whenever differences become vast and acute, He raises a new Reformer. This is why when discord and disagreements began to rend the ranks of the followers of the previous Prophets, God, in accordance with His old law, raised the Holy Prophet of Islam.
The words, Allah does what He desires, further indicate that the infinite wisdom of God demanded that man should be made a free agent. So God does not compel anyone to adopt this course or that. He has given man the power to choose the good or the evil course as he may like and God rewards him accordingly; He does not force anyone to accept the truth; nor should the Faithful.
b
17:56.
c
4:165.
d
4:159; 19:58.
e
2:88.
f
4:56; 10:41.
195
这句话的意思并不是说, 安拉没有和有些先知谈过话, 或者说有些先知的精神境界不高。它只是说有两种先知: (a) 带来一部新经典的, 他们称为مُكَلَّمْ (Mukallam) 即有经典的先知; (b) 先知品位只在于其高超的精神品位, 他们称为 غَيْرُمُكَلَّمْ (Ghairu Mukallam) 即无经典的先知。据记载穆圣曾说过, 阿丹是个 مُكَلَّمْ (Mukallam) 有经典的先知 (مُسْنَد, Musnad)。
1
(الف)کلام سے مراد کلام شریعت ہے یعنی بعض شرعی نبی تھے اور بعض کو ہم نے صرف فضیلت ِنبوت دی تھی شریعت نہیں دی تھی۔ یہ آیت اس بات پر شاہد ہے کہ بعض انبیاء شریعت لاتے ہیں اور بعض کو صرف اعزازی طور پر رسول کہا جاتا ہے۔ ورنہ وہ شریعت نہیں لاتے۔
(ب) دوسرے معنے اس کے یہ ہیں کہ بعض سے مراد صرف ایک نبی ہے اور ان معنے کی رو سے رَفَعَ بَعْضَھُمْ دَرَجَاتٍ کی آیت میں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مراد ہیں۔ جن کو ظلّی طور پر انتہائی درجہ کے کمالات الوہیت کے آثار بخشے گئے۔
2
آیت میں لفظ اٰ مَنَ واحد کے لئے ہے لیکن مَنْ چونکہ جمع کے لئے بھی آتا ہے اور مفرد کے لئے بھی‘ اس لئے یہاں جمع کے معنے زیادہ مناسب معلوم ہوتے ہیں۔ اس لئے جمع سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
a
17:56.
b
4:165.
c
4:159;
d
2:88.
e
4:56; 10:41.
260
Important Words:
اقتتلوا and اقتتل (fought with one another) are derived from قتل i.e. he killed. اقتتلوا means, they fought with, and attempted to kill, one another (Aqrab).
Commentary:
This verse supplies an answer to an implied question that naturally arises from the preceding verse. The Prophets that had been raised previous to Islam were sent to particular peoples and their missions were confined to specified periods, but the Holy Prophet was sent to all nations and for all times. Hence it may be argued that the case of David or similar other Leaders who had to deal with certain hostile tribes could not apply to him. God answers this implied question by saying that the previous Prophets also were not all alike, for some of them were greater in rank and had to perform more difficult tasks than others. David, for instance, whose name has just been mentioned as the final link in the chain of the Israelite Prophets and kings who had to contend with their enemies, performed a much greater work than many of his predecessors. So the final victory promised to the Holy Prophet should not appear doubtful in the eyes of the people.
The clause, among them there are those to whom Allah spoke and some of them He exalted by degrees of rank, does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that among them there are those who are not raised in rank. The expression has been used to point out that there are two kinds of Prophets: (1) those who bring a new Law, i.e. those who receive revelation bearing new and direct commandments from God; and (2) those who are not Lawgivers, i.e. those whose prophethood consists only in the loftiness of their spiritual rank. By the word "speaking" therefore is here meant a special kind of speaking, i.e. a revelation which brings a new Law. Thus those Messengers who are represented here as having been "spoken to" by God are the Law-giving Prophets, while those who are spoken of here as having been simply raised in rank are those Messengers of God who are raised to the rank of Prophets without being given any new Law. Of Moses who was a Law-giving Prophet the Quran says: And Allah conversed with Moses particularly and freely (4:165). That there are two kinds of Prophets, (1) مکلم (to whom God speaks particularly), i.e. Lawgivers, and (2) غیر مکلم (to whom God does not speak in that particular manner), i.e. Non-Lawgivers; is also clear from the sayings of the Holy Prophet. For instance, when asked by Abu Dharr whether Adam was a Prophet, the Holy Prophet is reported to have answered, "Yes, he was a مکلم (Mukallam) Prophet" (Musnad). The addition of the word Mukallam to the word Prophet clearly shows that Prophets are of two classes, Mukallam (Lawgivers) and Ghair Mukallam (Non-Lawgivers). Adam was a Lawgiver because it was he who brought the elementary Law.
The Arabic clause منھم من کلم الله و رفع بعضھم درجات may also be rendered as, "Among them there is he to whom Allah spoke and one of them He exalted by degrees of rank." In this case the clause would signify that by the Prophet to whom Allah spoke is meant Moses and by the Prophet whom He exalted by degrees of rank is meant the Holy Prophet to whom God did not only speak, as He speaks to all Prophets, but whom He raised above all others by so many degrees.
The clause, And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, does not mean that other Prophets were not granted such proofs. As a matter of fact, all Prophets are given clear proofs and all are strengthened with the Spirit of Holiness; but here God makes particular mention of Jesus in order to refute the objections of the Jews who declared that he had shown no Sign and that he was possessed with an Evil Spirit (Luke 11:15, 16). The Quran declares that Jesus was not an impostor, as the Jews believe, but a true Prophet, and that he was not possessed with the Devil but, like all other holy men, was aided with the Spirit of Holiness. In this connection see also note on 2:88.
The Arabic clause translated as, if Allah had so willed, those that came after them would not have fought with one another, does not mean, as some may wrongly think, that God is the originator of differences. The expression like لوشاء according to the Quranic idiom, does not simply mean "if Allah had willed" but "if Allah had acted according to His will", i.e. if He had enforced His will. In fact, Allah has, in His infinite wisdom, made man free to choose or reject a thing as he likes. That being so, differences are sure to arise among men. But God does not remain a placid on-looker; for whenever differences become vast and acute, He raises a new Reformer. This is why when discord and disagreements began to rend the ranks of the followers of the previous Prophets, God, in accordance with His old law, raised the Holy Prophet of Islam.
The words, Allah does what He desires, further indicate that the infinite wisdom of God demanded that man should be made a free agent. So God does not compel anyone to adopt this course or that. He has given man the power to choose the good or the evil course as he may like and God rewards him accordingly; He does not force anyone to accept the truth; nor should the Faithful.
a
17:56.
b
4:165.
c
4:159; 19:58.
d
2:88.
e
4:56; 10:41.
314
The expression does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that there are some who are not spiritually exalted. It only means that there are two kinds of Prophets: (a) Those who bring a new Law. They are called Mukallam Prophets. (b) Those whose Prophethood consists only in the loftiness of their spiritual ranks. They are Ghair Mukallam Prophets. The Holy Prophet is reported to have said that Adam was a Mukallam Prophet (Musnad).
وَلَا یَحۡزُنۡکَ الَّذِیۡنَ یُسٰرِعُوۡنَ فِی الۡکُفۡرِ ۚ اِنَّہُمۡ لَنۡ یَّضُرُّوا اللّٰہَ شَیۡـًٔا ۗ یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَلَّا یَجۡعَلَ لَہُمۡ حَظًّا فِی الۡاٰخِرَۃِ ۖ وَلَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
5:42.
Those who try to harm Islam or the Holy Prophet and his followers, in reality, try to harm God Himself, because the cause of the Holy Prophet is God’s own cause.
5:42.
Commentary:
The clause, who hastily fall into disbelief, refers to the hypocrites and the weak in faith whom the slightest trial throws into disbelief. The word "portion" means "portion of grace and God’s mercy".
b
5:42.
292
那些妄图伤害伊斯兰教和穆圣及信者的人, 实际上想伤害安拉本身, 因为穆圣的道就是安拉的道。
a
5:42.
459
Commentary:
The clause, who hastily fall into disbelief, refers to the hypocrites and the weak in faith whom the slightest trial throws into disbelief. The word "portion" means "portion of grace and God’s mercy".
c
5:42.
533
Those who try to harm Islam or the Holy Prophet and his followers, in reality, try to harm God Himself, because the cause of the Holy Prophet is God’s own cause.
یُرِیۡدُ اللّٰہُ لِیُبَیِّنَ لَکُمۡ وَیَہۡدِیَکُمۡ سُنَنَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ وَیَتُوۡبَ عَلَیۡکُمۡ ۗ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ
4:177.
4:177.
4:177.
b
4:177.
a
4:177.
a
4:177.
وَاللّٰہُ یُرِیۡدُ اَنۡ یَّتُوۡبَ عَلَیۡکُمۡ وَیُرِیۡدُ الَّذِیۡنَ یَتَّبِعُوۡنَ الشَّہَوٰتِ اَنۡ تَمِیۡلُوۡا مَیۡلًا عَظِیۡمًا
9:104; 33:74; 42:26.
آیت میں عَظِیْم کا لفظ ہے مگر اردو میں ’’بہت جھک جاؤ‘‘ نہیں کہتے بلکہ ’’بالکل جھک جاؤ‘‘ کہتے ہیں۔ اس لئے ’’بالکل‘‘ ترجمہ کیا گیا ہے۔
9:104; 33:74; 42:26.
9:104; 33:74; 42:26.
Commentary:
In the matter of bondwomen, the Quran wants Muslims to exercise self-control, without which it is feared they may deviate from the path of moral rectitude.
a
9:104; 33:74; 42:26.
2
آیت میں عَظِیْم کا لفظ ہے مگر اردو میں ’’بہت جھک جاؤ‘‘ نہیں کہتے بلکہ ’’بالکل جھک جاؤ‘‘ کہتے ہیں۔ اس لئے ’’بالکل‘‘ ترجمہ کیا گیا ہے۔
a
9:104; 33:74; 42:26.
506
Commentary:
In the matter of bondwomen, the Quran wants Muslims to exercise self-control, without which it is feared they may deviate from the path of moral rectitude.
b
9:104; 33:74; 42:26.
یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّخَفِّفَ عَنۡکُمۡ ۚ وَخُلِقَ الۡاِنۡسٰنُ ضَعِیۡفًا
安拉启示经典的原因是, 人的天性是懦弱的, 而且自己找不到精神提高的途径。安拉取走了人的这一负担。这节经文驳斥了基督教的赎罪教义, 这个教义以人性的弱点为根据, 拒绝经律 شَرِيْعَةْ (Shari‘ah)。伊斯兰教实际上声称, 人性的弱点就是启示经律的理由, 以便有助于人类完成崇高的天命。因此, 经典不是灾祸, 而是帮助, 是幸福。
The reason why God has revealed the Law is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. God has taken away this burden from him. The verse also constitutes a refutation of the Christian doctrine of Atonement which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law, therefore, is not a curse but a help and a blessing.
Commentary:
The reason why the Law is revealed is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. So God has taken this burden from him. It was far from God to entrust man with a work which he could not discharge.
The verse also constitutes refutation of the Christian doctrine of Atone-ment which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law is not, therefore, a curse but a help and a blessing.
325
安拉启示经典的原因是, 人的天性是懦弱的, 而且自己找不到精神提高的途径。安拉取走了人的这一负担。这节经文驳斥了基督教的赎罪教义, 这个教义以人性的弱点为根据, 拒绝经律 شَرِيْعَةْ (Shari‘ah)。伊斯兰教实际上声称, 人性的弱点就是启示经律的理由, 以便有助于人类完成崇高的天命。因此, 经典不是灾祸, 而是帮助, 是幸福。
507
Commentary:
The reason why the Law is revealed is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. So God has taken this burden from him. It was far from God to entrust man with a work which he could not discharge.
The verse also constitutes refutation of the Christian doctrine of Atone-ment which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law is not, therefore, a curse but a help and a blessing.
593
The reason why God has revealed the Law is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. God has taken away this burden from him. The verse also constitutes a refutation of the Christian doctrine of Atonement which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law, therefore, is not a curse but a help and a blessing.
مَّنۡ کَانَ یُرِیۡدُ ثَوَابَ الدُّنۡیَا فَعِنۡدَ اللّٰہِ ثَوَابُ الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ ۚ وَکَانَ اللّٰہُ سَمِیۡعًۢا بَصِیۡرًا
2:201, 202; 42:21.
2:201, 202; 42:21.
2:201, 202; 42:21.
Commentary:
The verse contains a beautiful exhortation to the people to seek after the good things of the world to come, along with those of the present. When God can bestow on man in an ample measure both the good things of this world and the blessings of the life to come, why should man neglect to strive after both, particularly the good things of the next world which are far superior and are everlasting. Being All-Hearing, God hears our prayers and we can get what we desire by praying to Him; and being All-Seeing, He knows our needs and requirements and He can satisfy them even without our asking for them, in case we are not aware of any of our needs.
d
2:201, 202; 42:21.
b
2:201, 202; 42:21.
599
Commentary:
The verse contains a beautiful exhortation to the people to seek after the good things of the world to come, along with those of the present. When God can bestow on man in an ample measure both the good things of this world and the blessings of the life to come, why should man neglect to strive after both, particularly the good things of the next world which are far superior and are everlasting. Being All-Hearing, God hears our prayers and we can get what we desire by praying to Him; and being All-Seeing, He knows our needs and requirements and He can satisfy them even without our asking for them, in case we are not aware of any of our needs.
b
2:201, 202; 42:21.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَوۡفُوۡا بِالۡعُقُوۡدِ ۚ اُحِلَّتۡ لَکُمۡ بَہِیۡمَۃُ الۡاَنۡعٰمِ اِلَّا مَا یُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ غَیۡرَ مُحِلِّی الصَّیۡدِ وَاَنۡتُمۡ حُرُمٌ ۗ اِنَّ اللّٰہَ یَحۡکُمُ مَا یُرِیۡدُ
2:174; 5:4; 6:146.
2:174; 5:4; 6:146.
The expression Bahimatul-An‘am does not mean the quadrupeds from among cattle for the obvious reason that quadrupeds form a class wider than cattle. It means the quadrupeds which belong to the class of cattle or which resemble cattle. This peculiar construction has been used to signify that whereas all quadrupeds do not make lawful food, those of them that form the counterparts of cattle are allowed. Thus the expression is intended to comprise not only cattle but also such beasts of the forest as correspond to cattle, i.e. wild goat, wild cow, wild buffalo, etc.
The words, other than those which are being announced to you, refer to the animals mentioned in the verse below. The words, however, do not refer to the flesh of an animal which dies of itself and blood and the flesh of swine, because "swine" is not included among cattle and the exception here made is from among the cattle only and not from among all animals and also because this portion had already been revealed in 2:174.
2:174; 5:4; 6:146.
Important Words:
عقود (compacts) is the plural of عقد (‘aqdun), being derived from the verb عقد (‘aqada). They say عقدالحبل i.e. he tied the rope; or he tied it firmly and fast; or he tied it into a knot or knots. عقد means, a compact; a covenant: an agreement; a responsibility; an obligation; a treaty; an ordinance of God (Lane & Aqrab).
بھیمة (quadrupeds) of which the plural is بھائم is derived from بھم. They say بھم الرجل i.e. the man continued looking at a thing without his being relieved by doing so, i.e. he looked vacantly; he was silent and perplexed or was confounded when asked respecting a thing. ابھم الامر means, the affair became vague or dubious or confused. ابھم الباب means, he closed the door. استبھم علیه الامر means, the affair was as though it were closed against him so that he knew not how to engage in it or execute it. بھیمة means, a beast or a brute; any quadruped whether of the land or of the sea; any animal that does not discriminate or does not possess the power of expression; all animals except beasts of prey and birds (Lane & Aqrab).
انعام (cattle) is the plural of نعم (an animal of the class of cattle). They say نعم عیشه i.e. his life was or became easy, good or pleasant. نعم of which the plural is انعام means, pasturing cattle consisting of camels or sheep or goats; or all these; or camels alone (Lane & Aqrab).
The phrase بھیمة الانعام (quadrupeds of the class of cattle) which is made up of two words: بھیمة (quadrupeds) and انعام(cattle) is of rather peculiar construction. The phrase does not mean quadrupeds from among cattle, for the obvious reason that quadrupeds form a class wider than cattle. In fact, the اضافة in the phrase بھیمة الانعام is of the kind which may be called اضافة بیانیة or اضافة تشبیھیة. According to the former, the words بھیمة الانعام would mean, the بھیمة (quadrupeds) which belong to the class of انعام (cattle); and according to the latter, they would mean بھیمة (quadrupeds) which resemble انعام(cattle). This construction has been used by the Quran to signify that whereas all بھیمة (quadrupeds) do not make lawful food, those of them that form the counterparts of انعام (cattle) are allowed. Thus the expression is intended to comprise not only cattle but also such beasts of the forest as correspond to cattle, i.e. wild goat, wild cow, antelope, wild buffalo, etc.
Commentary:
In this verse the word عقود (compacts) signifies compacts made by man with God or the obligations due to Him. The word, literally meaning "knots", has acquired this meaning because in ancient times knots were tied on strings or ropes as symbols of solemn compacts. The fulfilling of compacts or obligations due to God, referred to in the present verse which primarily deals with the subject of food, contains a veiled hint that a time was coming when Muslims would have to face trials and suffer hardships in order to avoid forbidden food. It is then that they would have to be particularly regardful of God’s commandments in this respect. That time has already come and Muslims who go to Europe or America experience great difficulty in getting clean and lawful food, and they have to take special care in procuring it, if they want to avoid forbidden food.
The word صید (game), here used in connection with Ihram, means the animal hunted and not the act of hunting itself, for the commandment with regard to hunting has been given separately in 5:97. In the present verse it is only the eating of game killed by a pilgrim that is mentioned, because not only is the hunting of a land animal by a pilgrim forbidden, but even the eating of it is for him unlawful. If, however, a land animal has been killed by a pilgrim who has not yet entered into the state of Ihram, the eating of it is not forbidden to those who are in a state of Ihram, provided they render no help to the man who kills the game.
The words, other than those which are being announced to you, refer to the flesh of the animals mentioned in 5:4 below, viz. that which has been strangled, and that which has been beaten to death, and that which has been killed by a fall, and that which has been gored to death, etc. The words, however, do not refer to the first part of 5:4, viz. the flesh of an animal which dies of itself, and blood, and the flesh of swine, because "swine" is not included among cattle and the exception here made is from among the cattle and not from among all animals, and also because this portion had already been revealed in 2:174.
b
2:174; 5:4; 6:146.
b
2:174; 5:4; 6:146.
641
Important Words:
عقود (compacts) is the plural of عقد (‘aqdun), being derived from the verb عقد (‘aqada). They say عقدالحبل i.e. he tied the rope; or he tied it firmly and fast; or he tied it into a knot or knots. عقد means, a compact; a covenant: an agreement; a responsibility; an obligation; a treaty; an ordinance of God (Lane & Aqrab).
بھیمة (quadrupeds) of which the plural is بھائم is derived from بھم. They say بھم الرجل i.e. the man continued looking at a thing without his being relieved by doing so, i.e. he looked vacantly; he was silent and perplexed or was confounded when asked respecting a thing. ابھم الامر means, the affair became vague or dubious or confused. ابھم الباب means, he closed the door. استبھم علیه الامر means, the affair was as though it were closed against him so that he knew not how to engage in it or execute it. بھیمة means, a beast or a brute; any quadruped whether of the land or of the sea; any animal that does not discriminate or does not possess the power of expression; all animals except beasts of prey and birds (Lane & Aqrab).
انعام (cattle) is the plural of نعم (an animal of the class of cattle). They say نعم عیشه i.e. his life was or became easy, good or pleasant. نعم of which the plural is انعام means, pasturing cattle consisting of camels or sheep or goats; or all these; or camels alone (Lane & Aqrab).
The phrase بھیمة الانعام (quadrupeds of the class of cattle) which is made up of two words: بھیمة (quadrupeds) and انعام(cattle) is of rather peculiar construction. The phrase does not mean quadrupeds from among cattle, for the obvious reason that quadrupeds form a class wider than cattle. In fact, the اضافة in the phrase بھیمة الانعام is of the kind which may be called اضافة بیانیة or اضافة تشبیھیة. According to the former, the words بھیمة الانعام would mean, the بھیمة (quadrupeds) which belong to the class of انعام (cattle); and according to the latter, they would mean بھیمة (quadrupeds) which resemble انعام(cattle). This construction has been used by the Quran to signify that whereas all بھیمة (quadrupeds) do not make lawful food, those of them that form the counterparts of انعام (cattle) are allowed. Thus the expression is intended to comprise not only cattle but also such beasts of the forest as correspond to cattle, i.e. wild goat, wild cow, antelope, wild buffalo, etc.
Commentary:
In this verse the word عقود (compacts) signifies compacts made by man with God or the obligations due to Him. The word, literally meaning "knots", has acquired this meaning because in ancient times knots were tied on strings or ropes as symbols of solemn compacts. The fulfilling of compacts or obligations due to God, referred to in the present verse which primarily deals with the subject of food, contains a veiled hint that a time was coming when Muslims would have to face trials and suffer hardships in order to avoid forbidden food. It is then that they would have to be particularly regardful of God’s commandments in this respect. That time has already come and Muslims who go to Europe or America experience great difficulty in getting clean and lawful food, and they have to take special care in procuring it, if they want to avoid forbidden food.
The word صید (game), here used in connection with Ihram, means the animal hunted and not the act of hunting itself, for the commandment with regard to hunting has been given separately in 5:97. In the present verse it is only the eating of game killed by a pilgrim that is mentioned, because not only is the hunting of a land animal by a pilgrim forbidden, but even the eating of it is for him unlawful. If, however, a land animal has been killed by a pilgrim who has not yet entered into the state of Ihram, the eating of it is not forbidden to those who are in a state of Ihram, provided they render no help to the man who kills the game.
The words, other than those which are being announced to you, refer to the flesh of the animals mentioned in 5:4 below, viz. that which has been strangled, and that which has been beaten to death, and that which has been killed by a fall, and that which has been gored to death, etc. The words, however, do not refer to the first part of 5:4, viz. the flesh of an animal which dies of itself, and blood, and the flesh of swine, because "swine" is not included among cattle and the exception here made is from among the cattle and not from among all animals, and also because this portion had already been revealed in 2:174.
b
2:174; 5:4; 6:146.
716
The expression Bahimatul-An‘am does not mean the quadrupeds from among cattle for the obvious reason that quadrupeds form a class wider than cattle. It means the quadrupeds which belong to the class of cattle or which resemble cattle. This peculiar construction has been used to signify that whereas all quadrupeds do not make lawful food, those of them that form the counterparts of cattle are allowed. Thus the expression is intended to comprise not only cattle but also such beasts of the forest as correspond to cattle, i.e. wild goat, wild cow, wild buffalo, etc.
717
The words, other than those which are being announced to you, refer to the animals mentioned in the verse below. The words, however, do not refer to the flesh of an animal which dies of itself and blood and the flesh of swine, because "swine" is not included among cattle and the exception here made is from among the cattle only and not from among all animals and also because this portion had already been revealed in 2:174.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا قُمۡتُمۡ اِلَی الصَّلٰوۃِ فَاغۡسِلُوۡا وُجُوۡہَکُمۡ وَاَیۡدِیَکُمۡ اِلَی الۡمَرَافِقِ وَامۡسَحُوۡا بِرُءُوۡسِکُمۡ وَاَرۡجُلَکُمۡ اِلَی الۡکَعۡبَیۡنِ ۚ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ جُنُبًا فَاطَّہَّرُوۡا ۚ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ مَّرۡضٰۤی اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ اَوۡ جَآءَ اَحَدٌ مِّنۡکُمۡ مِّنَ الۡغَآئِطِ اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُوۡا مَآءً فَتَیَمَّمُوۡا صَعِیۡدًا طَیِّبًا فَامۡسَحُوۡا بِوُجُوۡہِکُمۡ وَاَیۡدِیۡکُمۡ مِّنۡہُ ۚ مَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ لِیَجۡعَلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ حَرَجٍ وَّلٰکِنۡ یُّرِیۡدُ لِیُطَہِّرَکُمۡ وَلِیُتِمَّ نِعۡمَتَہٗ عَلَیۡکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
2:186; 2:287.
اس کی وضاحت کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ نساء آیت۴۴۔
2:186; 2:287.
The feet are here mentioned after the head, not because they are intended to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word Arjula (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words Wujuha (faces) and Aidiya (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb "wash" and not by the particle ba’ (over) which governs the word Ru’us (heads) only.
See {610} - {612}.
2:186.
Important Words:
جنب (unclean) for which see 4:44.
Commentary:
After the questions of food and marriage comes the question of cleanliness on which Islam lays so much emphasis, specially on cleanliness necessary for the proper performance of worship. The feet are here mentioned after the head, not because they are intended, as alleged by the Shias, to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word ارجل (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words وجوه (faces) and ایدی (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb اغسلوا (wash) and not by the particle با (over) which governs the word رؤس (heads) only. Hence the addition of the verb "wash" before it in the translation. It is true that a solitary reading gives the word ارجل(arjula) as ارجل (arjulin in the genitive case). But even this does not necessarily mean that the word is not governed by the verb اغسلوا (wash); for, according to the rules of Arabic grammar, nouns in the accusative case may sometimes be put in the genitive case owing to their proximity to a noun in the genitive case. According to this rule, ارجل (feet) would be taken to have been put in this reading in the genitive case owing to its proximity to the word رؤس (heads), but really it is governed not by the preposition با but by the verb اغسلوا. In fact, the word ارجل (feet) has been put after رؤس (heads) to point out the order which is to be observed in the performance of ablution. The authentic sayings of the Holy Prophet also make it clear that in performing an ablution the feet should be washed and not merely wiped. These sayings are also supported by the practice of the Holy Prophet.
There are, however, cases when the feet are not to be washed but simply "wiped" like the heads, e.g., when one is wearing socks or stockings. So it may be that the common reading arjula (in the accusative case) applies to the general rule of "washing" the feet when performing وضوء (ablution), while the exceptional reading arjuli (in the genitive case) applies to the exceptional cases when the feet are to be "wiped" like the head.
The words, you have touched women, embody a chaste and graceful expression and mean "you have had sexual intercourse with them".
The sense of the verse may be summed up as follows: (1) Before offering his Prayers, a Muslim should perform the prescribed ablution, i.e.washing of the face and the hands, wiping of the head, and washing of the feet. (2) If a man is جنب (unclean), i.e. he has had sexual intercourse with his wife or, for that matter, has had a nocturnal discharge, he should have a complete bath in order to purify himself for Prayers. (3) If, however, a man is sick and the process of ablution or bathing is likely to do him harm, or if he is on a journey and cannot find water, then even after answering the call of nature or becoming "unclean" by having sexual intercourse with his wife, he is allowed to forego the process of ablution or bathing and to perform instead the تیمم with pure dust. See also 4:44.
a
2:186; 2:287.
3
اس کی وضاحت کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ نساء آیت۴۴۔
a
2:186.
646
Important Words:
جنب (unclean) for which see 4:44.
Commentary:
After the questions of food and marriage comes the question of cleanliness on which Islam lays so much emphasis, specially on cleanliness necessary for the proper performance of worship. The feet are here mentioned after the head, not because they are intended, as alleged by the Shias, to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word ارجل (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words وجوه (faces) and ایدی (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb اغسلوا (wash) and not by the particle با (over) which governs the word رؤس (heads) only. Hence the addition of the verb "wash" before it in the translation. It is true that a solitary reading gives the word ارجل(arjula) as ارجل (arjulin in the genitive case). But even this does not necessarily mean that the word is not governed by the verb اغسلوا (wash); for, according to the rules of Arabic grammar, nouns in the accusative case may sometimes be put in the genitive case owing to their proximity to a noun in the genitive case. According to this rule, ارجل (feet) would be taken to have been put in this reading in the genitive case owing to its proximity to the word رؤس (heads), but really it is governed not by the preposition با but by the verb اغسلوا. In fact, the word ارجل (feet) has been put after رؤس (heads) to point out the order which is to be observed in the performance of ablution. The authentic sayings of the Holy Prophet also make it clear that in performing an ablution the feet should be washed and not merely wiped. These sayings are also supported by the practice of the Holy Prophet.
There are, however, cases when the feet are not to be washed but simply "wiped" like the heads, e.g., when one is wearing socks or stockings. So it may be that the common reading arjula (in the accusative case) applies to the general rule of "washing" the feet when performing وضوء (ablution), while the exceptional reading arjuli (in the genitive case) applies to the exceptional cases when the feet are to be "wiped" like the head.
The words, you have touched women, embody a chaste and graceful expression and mean "you have had sexual intercourse with them".
The sense of the verse may be summed up as follows: (1) Before offering his Prayers, a Muslim should perform the prescribed ablution, i.e.washing of the face and the hands, wiping of the head, and washing of the feet. (2) If a man is جنب (unclean), i.e. he has had sexual intercourse with his wife or, for that matter, has had a nocturnal discharge, he should have a complete bath in order to purify himself for Prayers. (3) If, however, a man is sick and the process of ablution or bathing is likely to do him harm, or if he is on a journey and cannot find water, then even after answering the call of nature or becoming "unclean" by having sexual intercourse with his wife, he is allowed to forego the process of ablution or bathing and to perform instead the تیمم with pure dust. See also 4:44.
a
2:186; 2:287.
725
The feet are here mentioned after the head, not because they are intended to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word Arjula (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words Wujuha (faces) and Aidiya (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb "wash" and not by the particle ba’ (over) which governs the word Ru’us (heads) only.
725A
See {610} - {612}.
وَاَنِ احۡکُمۡ بَیۡنَہُمۡ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ وَلَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَہُمۡ وَاحۡذَرۡہُمۡ اَنۡ یَّفۡتِنُوۡکَ عَنۡۢ بَعۡضِ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ اِلَیۡکَ ۖ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمۡ اَنَّمَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّصِیۡبَہُمۡ بِبَعۡضِ ذُنُوۡبِہِمۡ ۗ وَاِنَّ کَثِیۡرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوۡنَ
5:49.
17:74.
5:49.
17:74.
Important Words:
یفتنوك (cause thee to fall into affliction). یفتنون is derived from فتن. They say فتنه i.e. he burnt it; he or it caused him to fall into trial, affliction, trouble or distress; he made him turn from or quit the position in which he was; or he made him turn from the right course (Lane & Aqrab). See also 2:103, 192; 4:92.
عن (on account of) is a particle used to give a number of meanings. Here it signifies "because of" or "on account of" (Lane).
Commentary:
The words, they cause thee to fall into affliction on account of part of what Allah has revealed to thee, mean that the cause of the enmity and hatred of the disbelievers for the Holy Prophet is the revelation which God has sent down to him. His enemies hatch plots against him and seek to involve him in trouble because some parts of his teachings are particularly repugnant to them, running counter to their most cherished views.
d
5:49.
e
17:74.
a
5:49.
b
17:74.
681
Important Words:
یفتنوك (cause thee to fall into affliction). یفتنون is derived from فتن. They say فتنه i.e. he burnt it; he or it caused him to fall into trial, affliction, trouble or distress; he made him turn from or quit the position in which he was; or he made him turn from the right course (Lane & Aqrab). See also 2:103, 192; 4:92.
عن (on account of) is a particle used to give a number of meanings. Here it signifies "because of" or "on account of" (Lane).
Commentary:
The words, they cause thee to fall into affliction on account of part of what Allah has revealed to thee, mean that the cause of the enmity and hatred of the disbelievers for the Holy Prophet is the revelation which God has sent down to him. His enemies hatch plots against him and seek to involve him in trouble because some parts of his teachings are particularly repugnant to them, running counter to their most cherished views.
c
5:49.
d
17:74.
اِنَّمَا یُرِیۡدُ الشَّیۡطٰنُ اَنۡ یُّوۡقِعَ بَیۡنَکُمُ الۡعَدٰوَۃَ وَالۡبَغۡضَآءَ فِی الۡخَمۡرِ وَالۡمَیۡسِرِ وَیَصُدَّکُمۡ عَنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِ وَعَنِ الصَّلٰوۃِ ۖ فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّنۡتَہُوۡنَ
After stating that the four things mentioned in the previous verse are all abomination in one sense or another, the present verse is confined to two of them—wine and games of chance—and gives additional reasons against them. These reasons rest on political, social, spiritual and socio-religious grounds, these being implied in the words "enmity and hatred and keeping back from the remembrance of Allah and from Prayer."
Commentary:
After stating that the four things mentioned in the previous verse are all رجس (abomination) in one sense or another, the present verse confines itself to two of the four mentioned things—wine and games of hazard—and gives additional reasons against them. These reasons are, as stated in the verse, four in number and rest on political, social, spiritual and socio-religious grounds, this being hinted in the words "enmity and hatred and keeping back from the remembrance of Allah and from Prayer". The interrogation in the clause, But will you keep back?, embodies a strong admonition not to do the thing, the use of the interrogative form being the most effective form of exhortation. See also 2:220.
719
Commentary:
After stating that the four things mentioned in the previous verse are all رجس (abomination) in one sense or another, the present verse confines itself to two of the four mentioned things—wine and games of hazard—and gives additional reasons against them. These reasons are, as stated in the verse, four in number and rest on political, social, spiritual and socio-religious grounds, this being hinted in the words "enmity and hatred and keeping back from the remembrance of Allah and from Prayer". The interrogation in the clause, But will you keep back?, embodies a strong admonition not to do the thing, the use of the interrogative form being the most effective form of exhortation. See also 2:220.
790A
After stating that the four things mentioned in the previous verse are all abomination in one sense or another, the present verse is confined to two of them—wine and games of chance—and gives additional reasons against them. These reasons rest on political, social, spiritual and socio-religious grounds, these being implied in the words "enmity and hatred and keeping back from the remembrance of Allah and from Prayer."
یُرِیۡدُ اَنۡ یُّخۡرِجَکُمۡ مِّنۡ اَرۡضِکُمۡ ۖ فَمَاذَا تَاۡمُرُوۡنَ
20:64; 26:36.
20:64; 26:36.
These words are intended to work up the feelings of the Egyptians against Moses, whereas the truth was that Moses had no desire to turn them out. His mission was confined to taking away his own people from Egypt.
20:64; 26:36.
Important Words:
تامرون (you advise) is derived from امر. They say امرہ i.e. he commanded, ordered or enjoined him. The word also means, he counselled or advised him (Lane).
Commentary:
The words, He desires to turn you out, are intended to work up the feelings of the people against Moses, whereas the truth was that Moses had no desire of turning out the Egyptians. On the contrary, he only desired to take his own people away and leave the Egyptians in Egypt.
b
20:64; 26:36.
a
20:64; 26:36.
1004
Important Words:
تامرون (you advise) is derived from امر. They say امرہ i.e. he commanded, ordered or enjoined him. The word also means, he counselled or advised him (Lane).
Commentary:
The words, He desires to turn you out, are intended to work up the feelings of the people against Moses, whereas the truth was that Moses had no desire of turning out the Egyptians. On the contrary, he only desired to take his own people away and leave the Egyptians in Egypt.
a
20:64; 26:36.
1026
These words are intended to work up the feelings of the Egyptians against Moses, whereas the truth was that Moses had no desire to turn them out. His mission was confined to taking away his own people from Egypt.
مَا کَانَ لِنَبِیٍّ اَنۡ یَّکُوۡنَ لَہٗۤ اَسۡرٰی حَتّٰی یُثۡخِنَ فِی الۡاَرۡضِ ۚ تُرِیۡدُوۡنَ عَرَضَ الدُّنۡیَا وَاللّٰہُ یُرِیۡدُ الۡاٰخِرَۃَ ۗ وَاللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
اس سے یہ مرادنہیں کہ نبی خون ریزی کرے۔ کیوں کہ اس کے خلاف قرآن میں تعلیم پائی جاتی ہے اس آیت کاصرف یہ مطلب ہے کہ دشمنوں کے حملوں کے نتیجہ میں وہ خونریزی پر مجبور ہو جائے۔ تو پھر قیدی بنائے۔ ورنہ نہیں غرض زیادہ زور اس بات پر ہے کہ بغیر خون ریز جنگ کے قیدی پکڑنے ناجائز ہیں دو قوموں میں شدید جنگ ہو تو اس کے بعد قیدی پکڑنے جائز ہو سکتے ہیں۔
47:5.
4:95.
The verse lays down the general rule that captives should not be taken unless there is regular fighting and the enemy is completely overpowered. It cuts at the root of slavery. Only those, who take part in war in order to destroy Islam and are defeated, can be made prisoner. See also {2739}.
47:5.
4:95.
Important Words:
اسری (captives) is the plural of اسیر (a captive) which is derived from اسر. They say اسره i.e. he bound or tied him, or he made him a captive or took him a prisoner. اسیر means, one shackled or imprisoned; a captive (Lane).
یثخن (he engages in a regular fighting) is derived from ثخن (thakhuna) or ثخن (thakhana) which means, it was thick or coarse or hard. اثخنه means, he rendered it thick; or he rendered him heavy or languid or enervated; or he overcame him and inflicted many wounds on him. اثخن فی العدو means, he made a great slaughter or a great wounding among the enemy. اثخن فی الارض means, he made much slaughter in the earth or the land; or he fought vehemently in the earth (Lane). The expression حتی یثخن فی الارض would thus mean, till he (the Prophet) has had a regular fighting in the land, inflicting wounds on the enemy.
Commentary:
It was a practice among pre-Islamic Arabs (and it is regrettable that the practice still continues in some parts of the world) to take men captives even if there was no war and no fighting, and then to make them slaves. The verse abolishes this evil custom and lays down in clear words that it is only in war and after regular fighting that enemy combatants can be taken prisoner and that it is not lawful to take any person captive when there is no war and there has been no fighting.
The verse has been very wrongly interpreted. It is said that when the Muslims took some men of the Meccan army captives at Badr, the Holy Prophet took counsel with his Companions as to what should be done with them. ‘Umar suggested that they should be put to death, while Abu Bakr proposed that they should be released after accepting ransom from them. The Holy
Prophet accepted the suggestion of Abu Bakr and the prisoners were released for ransom. But it is alleged that by revealing this verse, God expressed His disapproval of the Holy Prophet’s action, declaring that the captives ought to have been put to death and no ransom should have been taken for them. This interpretation, however, is obviously wrong; firstly, because God had so far sent down no commandment forbidding the release of prisoners for ransom, and, therefore, He could not reprove the Holy Prophet for accepting ransom; secondly, because the Holy Prophet had already accepted ransom for two persons taken captive at Nakhlah prior to the Battle of Badr, and God had not disapproved of this action of his; thirdly, because only two verses later God permits Muslims to eat of that which you have won in war as lawful and good (8:70). It is simply inconceivable that God should have reproved the Holy Prophet for having accepted ransom and then at the same time declared the money so taken to be lawful and good. This interpretation is, therefore, obviously wrong and the verse is only intended to lay down a general rule that captives should not be taken until there has been regular fighting and the enemy has been overpowered by the infliction of wounds.
b
47:5.
c
4:95.
552
这节经文制定了一个总的规则: 只能在正式战争中, 在敌人彻底打垮时, 才能俘虏敌人。这根除了奴隶制。只有参加意欲消灭伊斯兰教的战争而被打败的那些人可作战俘。读注释1258。
1
اس سے یہ مرادنہیں کہ نبی خون ریزی کرے۔ کیوں کہ اس کے خلاف قرآن میں تعلیم پائی جاتی ہے اس آیت کاصرف یہ مطلب ہے کہ دشمنوں کے حملوں کے نتیجہ میں وہ خونریزی پر مجبور ہو جائے۔ تو پھر قیدی بنائے۔ ورنہ نہیں غرض زیادہ زور اس بات پر ہے کہ بغیر خون ریز جنگ کے قیدی پکڑنے ناجائز ہیں دو قوموں میں شدید جنگ ہو تو اس کے بعد قیدی پکڑنے جائز ہو سکتے ہیں۔
a
47:5.
b
4:95.
1155
Important Words:
اسری (captives) is the plural of اسیر (a captive) which is derived from اسر. They say اسره i.e. he bound or tied him, or he made him a captive or took him a prisoner. اسیر means, one shackled or imprisoned; a captive (Lane).
یثخن (he engages in a regular fighting) is derived from ثخن (thakhuna) or ثخن (thakhana) which means, it was thick or coarse or hard. اثخنه means, he rendered it thick; or he rendered him heavy or languid or enervated; or he overcame him and inflicted many wounds on him. اثخن فی العدو means, he made a great slaughter or a great wounding among the enemy. اثخن فی الارض means, he made much slaughter in the earth or the land; or he fought vehemently in the earth (Lane). The expression حتی یثخن فی الارض would thus mean, till he (the Prophet) has had a regular fighting in the land, inflicting wounds on the enemy.
Commentary:
It was a practice among pre-Islamic Arabs (and it is regrettable that the practice still continues in some parts of the world) to take men captives even if there was no war and no fighting, and then to make them slaves. The verse abolishes this evil custom and lays down in clear words that it is only in war and after regular fighting that enemy combatants can be taken prisoner and that it is not lawful to take any person captive when there is no war and there has been no fighting.
The verse has been very wrongly interpreted. It is said that when the Muslims took some men of the Meccan army captives at Badr, the Holy Prophet took counsel with his Companions as to what should be done with them. ‘Umar suggested that they should be put to death, while Abu Bakr proposed that they should be released after accepting ransom from them. The Holy
Prophet accepted the suggestion of Abu Bakr and the prisoners were released for ransom. But it is alleged that by revealing this verse, God expressed His disapproval of the Holy Prophet’s action, declaring that the captives ought to have been put to death and no ransom should have been taken for them. This interpretation, however, is obviously wrong; firstly, because God had so far sent down no commandment forbidding the release of prisoners for ransom, and, therefore, He could not reprove the Holy Prophet for accepting ransom; secondly, because the Holy Prophet had already accepted ransom for two persons taken captive at Nakhlah prior to the Battle of Badr, and God had not disapproved of this action of his; thirdly, because only two verses later God permits Muslims to eat of that which you have won in war as lawful and good (8:70). It is simply inconceivable that God should have reproved the Holy Prophet for having accepted ransom and then at the same time declared the money so taken to be lawful and good. This interpretation is, therefore, obviously wrong and the verse is only intended to lay down a general rule that captives should not be taken until there has been regular fighting and the enemy has been overpowered by the infliction of wounds.
a
47:5.
b
4:95.
1144
The verse lays down the general rule that captives should not be taken unless there is regular fighting and the enemy is completely overpowered. It cuts at the root of slavery. Only those, who take part in war in order to destroy Islam and are defeated, can be made prisoner. See also {2739}.
فَلَا تُعۡجِبۡکَ اَمۡوٰلُہُمۡ وَلَاۤ اَوۡلٰدُہُمۡ ۚ اِنَّمَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ لِیُعَذِّبَہُمۡ بِہَا فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَتَزۡہَقَ اَنۡفُسُہُمۡ وَہُمۡ کٰفِرُوۡنَ
9:85.
9:85.
Hypocrites are warned that their wealth and their children, for whose sake they had refrained from going to battle, would become a source of extreme mental torture for them. Their children would embrace the Faith they hate and would spend their wealth to further and strengthen its cause.
9:85.
Commentary:
The verse warns the hypocrites that their possessions and their children, for whose sake they refrained from going to battle, would become a source of torture for them.
Their children would embrace the faith they hate and would become its devoted followers and, thus, their wealth would also be used in furthering and strengthening the very cause which they abhorred. Think of the shock which ‘Abdullah bin Ubayy, leader of the hypocrites at Medina, must have felt on learning that his own son had asked the Holy Prophet to allow him to kill his father when the latter, on one occasion, used highly insulting and threatening language regarding the Holy Prophet and tried to create discord among the Faithful.
b
9:85.
b
9:85.
1211
Commentary:
The verse warns the hypocrites that their possessions and their children, for whose sake they refrained from going to battle, would become a source of torture for them.
Their children would embrace the faith they hate and would become its devoted followers and, thus, their wealth would also be used in furthering and strengthening the very cause which they abhorred. Think of the shock which ‘Abdullah bin Ubayy, leader of the hypocrites at Medina, must have felt on learning that his own son had asked the Holy Prophet to allow him to kill his father when the latter, on one occasion, used highly insulting and threatening language regarding the Holy Prophet and tried to create discord among the Faithful.
b
9:85.
1192
Hypocrites are warned that their wealth and their children, for whose sake they had refrained from going to battle, would become a source of extreme mental torture for them. Their children would embrace the Faith they hate and would spend their wealth to further and strengthen its cause.
وَلَا تُعۡجِبۡکَ اَمۡوٰلُہُمۡ وَاَوۡلٰدُہُمۡ ۚ اِنَّمَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّعَذِّبَہُمۡ بِہَا فِی الدُّنۡیَا وَتَزۡہَقَ اَنۡفُسُہُمۡ وَہُمۡ کٰفِرُوۡنَ
9:55.
9:55.
b
9:55.
a
9:55.
1237
Commentary:
See note on 9:55 above.
a
9:55.
مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا وَزِیۡنَتَہَا نُوَفِّ اِلَیۡہِمۡ اَعۡمٰلَہُمۡ فِیۡہَا وَہُمۡ فِیۡہَا لَا یُبۡخَسُوۡنَ
2:201; 17:19.
2:201; 17:19.
2:201; 17:19.
Commentary:
It is clear from this verse that those who desire the present life and its riches and strive after it get their full share of it. No one is deprived of what he strives after. The worldly prosperity and material advancement of Christian nations is sometimes adduced as an evidence of the truth of Christianity. This verse exposes the falsity of this inference. The attainment of worldly prosperity is no proof of the fact that one is following the right religion, for God has appointed laws for every kind of progress and anyone who observes the laws appointed for the material progress of man can attain worldly felicity. The mere attainment of worldly prosperity, unless it is attended by other clear signs, is therefore no proof of godliness. It must, however, be remembered that in this life one gets the reward of only those deeds which one does purely for this world. It is to this important point that the words, their works in this life, refer.
The expression, they shall not be wronged therein, means that disbelievers will not be deprived of the rewards of their work in this life, simply for refusing to believe in God’s Messengers. Disbelievers are not punished in this life for mere disbelief or mere denial of truth for which punishment is reserved in the next life. In this world they are only punished when they make mischief and create disorder and persecute believers.
b
2:201; 17:19.
a
2:201; 17:19.
1397
Commentary:
It is clear from this verse that those who desire the present life and its riches and strive after it get their full share of it. No one is deprived of what he strives after. The worldly prosperity and material advancement of Christian nations is sometimes adduced as an evidence of the truth of Christianity. This verse exposes the falsity of this inference. The attainment of worldly prosperity is no proof of the fact that one is following the right religion, for God has appointed laws for every kind of progress and anyone who observes the laws appointed for the material progress of man can attain worldly felicity. The mere attainment of worldly prosperity, unless it is attended by other clear signs, is therefore no proof of godliness. It must, however, be remembered that in this life one gets the reward of only those deeds which one does purely for this world. It is to this important point that the words, their works in this life, refer.
The expression, they shall not be wronged therein, means that disbelievers will not be deprived of the rewards of their work in this life, simply for refusing to believe in God’s Messengers. Disbelievers are not punished in this life for mere disbelief or mere denial of truth for which punishment is reserved in the next life. In this world they are only punished when they make mischief and create disorder and persecute believers.
a
2:201; 17:19.
وَلَا یَنۡفَعُکُمۡ نُصۡحِیۡۤ اِنۡ اَرَدتُّ اَنۡ اَنۡصَحَ لَکُمۡ اِنۡ کَانَ اللّٰہُ یُرِیۡدُ اَنۡ یُّغۡوِیَکُمۡ ۚ ہُوَ رَبُّکُمۡ وَاِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ
The verse removes the wrong notion commonly held that being very angry with his people because they did not believe, Noah prayed for their destruction (71:27, 28), for it shows that Noah had prayed for their destruction not of his own accord but God Himself had desired him to do so.
Important Words:
یغویكم (destroy you). See 7:17.
Commentary:
By the words, If Allah desires to destroy you, Noah means to say that though he ardently wishes his people to accept his Message and thus be saved, his love for them cannot exceed God’s love for His creatures; and when God has decreed their destruction, the doom must be accepted as not only inevitable but also justified, and he must submit to His decree.
The verse also explodes the wrong notion commonly held that Noah prayed for the destruction of his people (71:27, 28), for it shows that it was not Noah who had prayed for their destruction but that God Himself had commanded him to do so.
The words, He is your Lord, are intended to hint that God destroys a people only when He finds that their destruction is necessary and is good for others; otherwise, being their Lord and Master, He cannot wish them evil.
1416
Important Words:
یغویكم (destroy you). See 7:17.
Commentary:
By the words, If Allah desires to destroy you, Noah means to say that though he ardently wishes his people to accept his Message and thus be saved, his love for them cannot exceed God’s love for His creatures; and when God has decreed their destruction, the doom must be accepted as not only inevitable but also justified, and he must submit to His decree.
The verse also explodes the wrong notion commonly held that Noah prayed for the destruction of his people (71:27, 28), for it shows that it was not Noah who had prayed for their destruction but that God Himself had commanded him to do so.
The words, He is your Lord, are intended to hint that God destroys a people only when He finds that their destruction is necessary and is good for others; otherwise, being their Lord and Master, He cannot wish them evil.
1312
The verse removes the wrong notion commonly held that being very angry with his people because they did not believe, Noah prayed for their destruction (71:27, 28), for it shows that Noah had prayed for their destruction not of his own accord but God Himself had desired him to do so.
خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالۡاَرۡضُ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّکَ ۚ اِنَّ رَبَّکَ فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیۡدُ
یہ محض محاورہ ہے ورنہ قرآن سے یہی ثابت ہے کہ ایک دن سب دوزخی دوزخ سے نکل جائیں گے۔
c
78:24.
626
«古兰经» 中 “天长地久” 的这句话是习用语, 意指一段非常长的时期。根据 «古兰经» 的意理, 火狱中的惩罚不会是永恒的。
1
یہ محض محاورہ ہے ورنہ قرآن سے یہی ثابت ہے کہ ایک دن سب دوزخی دوزخ سے نکل جائیں گے۔
a
78:24.
1488
Commentary:
See next verse.
c
78:24.
1350
The Quranic expression is an idiom signifying a very prolonged period. The Qur’an teaches that the punishment of Hell is not eternal.
مَّنۡ کَانَ یُرِیۡدُ الۡعَاجِلَۃَ عَجَّلۡنَا لَہٗ فِیۡہَا مَا نَشَآءُ لِمَنۡ نُّرِیۡدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَہٗ جَہَنَّمَ یَصۡلٰٮہَا مَذۡمُوۡمًا مَّدۡحُوۡرًا
3:146; 42:21.
3:146; 42:21.
3:146; 42:21.
Important Words:
العاجلة (the present life) is the feminine of عاجل which is derived from عجل which means, he hastened, made haste or speed; he was or became hasty, quick or expeditious. عاجل means, present; ready, not delayed; and is the contrary of آجل which means, delayed, postponed, not present, future, etc. العاجلة signifies the present hour or time; the present abode, world, life or state of existence (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse admonishes us not to confine our efforts to the achievement of the paltry material benefits of this life, which are easy to get, and not to regard these gains as a mark of God’s grace and pleasure because people who are devoid of all Divine love and are even under the displeasure of God may also succeed in achieving material prosperity by making proper use of the material resources at their disposal. Such prosperity is never the result of God’s grace. Only that prosperity can be regarded as the result of God’s grace which is accompanied by spiritual advancement. True believers, therefore, should look more to lasting spiritual blessings though they may be late in coming.
c
3:146; 42:21.
a
3:146; 42:21.
1948
Important Words:
العاجلة (the present life) is the feminine of عاجل which is derived from عجل which means, he hastened, made haste or speed; he was or became hasty, quick or expeditious. عاجل means, present; ready, not delayed; and is the contrary of آجل which means, delayed, postponed, not present, future, etc. العاجلة signifies the present hour or time; the present abode, world, life or state of existence (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse admonishes us not to confine our efforts to the achievement of the paltry material benefits of this life, which are easy to get, and not to regard these gains as a mark of God’s grace and pleasure because people who are devoid of all Divine love and are even under the displeasure of God may also succeed in achieving material prosperity by making proper use of the material resources at their disposal. Such prosperity is never the result of God’s grace. Only that prosperity can be regarded as the result of God’s grace which is accompanied by spiritual advancement. True believers, therefore, should look more to lasting spiritual blessings though they may be late in coming.
b
3:146; 42:21.
اِنَّ اللّٰہَ یُدۡخِلُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۚ اِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیۡدُ
2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.
2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.
2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.
Commentary:
Whereas the preceding two verses purport to say that idol worshippers get no gain from their evil practices or if at all they happen to derive any benefit from them it is quite insubstantial and transitory, the present verse says that the advantages of true faith and good works are manifold and enduring.
a
2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.
a
2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.
2448
Commentary:
Whereas the preceding two verses purport to say that idol worshippers get no gain from their evil practices or if at all they happen to derive any benefit from them it is quite insubstantial and transitory, the present verse says that the advantages of true faith and good works are manifold and enduring.
c
2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.
فَقَالَ الۡمَلَؤُا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِہٖ مَا ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ یُرِیۡدُ اَنۡ یَّتَفَضَّلَ عَلَیۡکُمۡ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَاَنۡزَلَ مَلٰٓئِکَۃً مَّا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِیۡۤ اٰبَآئِنَا الۡاَوَّلِیۡنَ
17:96.
7:61; 11:28; 17:95, 34:44.
The disbelievers suffer from a superiority complex and therefore reject Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is 'only a mortal like themselves.' The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them.
7:61; 11:28; 17:95; 34:44.
17:96.
Commentary:
The disbelievers have always suffered from a superiority complex and therefore have always rejected Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is "only a man like ourselves."
The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them. See also 11:28.
d
7:61; 11:28; 17:95, 34:44.
e
17:96.
b
7:61; 11:28; 17:95; 34:44.
c
17:96.
2529
Commentary:
The disbelievers have always suffered from a superiority complex and therefore have always rejected Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is "only a man like ourselves."
The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them. See also 11:28.
a
17:96.
d
7:61; 11:28; 17:95, 34:44.
1992
The disbelievers suffer from a superiority complex and therefore reject Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is 'only a mortal like themselves.' The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them.
یُرِیۡدُ اَنۡ یُّخۡرِجَکُمۡ مِّنۡ اَرۡضِکُمۡ بِسِحۡرِہٖ فَمَاذَا تَاۡمُرُوۡنَ
7:111; 20:58, 64.
7:111; 20:58, 64.
7:111; 20:58, 64.
Commentary:
Pharaoh here plays upon the patriotic feelings of the Egyptians and thus seeks to incite them against Moses by telling them that he desires to take possession of their land. The enemies of truth stoop to any kind of lie to achieve their ends.
b
7:111; 20:58, 64.
c
7:111; 20:58, 64.
2730
Commentary:
Pharaoh here plays upon the patriotic feelings of the Egyptians and thus seeks to incite them against Moses by telling them that he desires to take possession of their land. The enemies of truth stoop to any kind of lie to achieve their ends.
f
7:111; 20:58, 64.
وَقَرۡنَ فِیۡ بُیُوۡتِکُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ الۡجٰہِلِیَّۃِ الۡاُوۡلٰی ۖ وَاَقِمۡنَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتِیۡنَ الزَّکٰوۃَ وَاَطِعۡنَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗۤ ۚ اِنَّمَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ لِیُذۡہِبَ عَنۡکُمُ الرِّجۡسَ اَہۡلَ الۡبَیۡتِ وَیُطَہِّرَکُمۡ تَطۡہِیۡرًا
19:56; 20:133.
这些话表示一个妇女的主要活动领域是他的家庭--------并不是说, 不允许她离开她的家室。她尽可以出去做她需要做的合理的事情或者满足她合理的需要。可是, 出入男女的社交场所并与男人肩并肩参加各类职业, 以及由此而忽视和不利于她作为家庭主妇特别应负的家务, 则不是伊斯兰教对理想的女子的观念。穆圣的妻子们被特别要求 “留在她们的家中”, 因为她们作为 “信者之母” 的高贵地位的尊严对此有这要求, 而且也因为穆斯林为了表示敬意并对重要的宗教事务请求她们必要的指引而经常前去看望她们。此项命令同样适用于所有穆斯林妇女。«古兰经» 的启示方式就是这样, 虽然看来特指穆圣说的, 但这启示也一样对所有穆斯林有效的。同样, 下降给穆圣妻子们的命令也适用于所有穆斯林妇女。
19:56; 20:133.
The words show that the principal sphere of the activities of a woman is her house––not that she is not allowed to leave its four walls. She may go out as many times as she may require for the performance of a legitimate errand or the satisfaction of a legitimate need. But to move about in mixed society and take part in all sorts of avocations and professions, shoulder to shoulder with man, and to do so to the neglect and detriment of her special domestic duties as the mistress of the house is not the Islamic conception of ideal womanhood. The Holy Prophet’s wives were particularly required to 'stay in their houses' because the dignity of their exalted position as 'Mothers of the Faithful' demanded this and also because Muslims often visited them to pay their respects and sought necessary guidance from them on important religious matters. The commandment equally applies to all Muslim women. It is the Quranic way of address that while it appears to be particularly addressing the Holy Prophet, the addr
19:56; 20:133.
Important Words:
رجس (uncleanness) is derived from رجس (rajasa) which means, it was or became dirty or filthy or unclean or hated; he did a bad or evil action. رجس (rijsun) means, dirt or filth; a dirty or filthy thing; a thing or action disliked for its filthiness; a sin; an action that leads to punishment; doubt; infidelity; suggestion of the devil (Lane & Aqrab). See also 5:91.
Commentary:
The words "stay in your houses" show that the principal sphere of the activities of a woman is her house—not that she is not allowed to leave its four walls. She may go out as many times as she may require for the performance of a legitimate errand or the satisfaction of a legitimate need. But to move about in a mixed society and take part in all sorts of avocations and professions, shoulder to shoulder with man, and to do so to the neglect and detriment of her special domestic duties as the mistress of the house is not the Islamic conception of ideal womanhood. The Holy Prophet’s wives were particularly required to "stay in their houses" because the dignity of their exalted position as "Mothers of the Faithful" demanded this and also because Muslims often visited them to pay their respects and sought necessary information and guidance from them on all important religious matters.
The commandment seems to apply only to the wives of the Holy Prophet but it equally applies to all Muslim women. It is the Quranic way of address that while it appears to be particularly addressing the Holy Prophet, the address is meant equally for all Muslims. Similarly, a commandment addressed to the wives of the Holy Prophet applies also to all Muslim women.
The expression اھل البیت applies principally and primarily to the Holy Prophet’s wives. This is quite clear from the context and also from vv. 11:74 and 28:13. In its wider sense, however, it includes all members of a family who form one’s household, even one’s children and children’s children. The expression had also been used by the Holy Prophet for some of his select Companions. سلمان منا اھل البیت i.e. "Salman is member of our household" (Saghir), is a well-known saying of the Holy Prophet.
a
19:56; 20:133.
1032
这些话表示一个妇女的主要活动领域是他的家庭--------并不是说, 不允许她离开她的家室。她尽可以出去做她需要做的合理的事情或者满足她合理的需要。可是, 出入男女的社交场所并与男人肩并肩参加各类职业, 以及由此而忽视和不利于她作为家庭主妇特别应负的家务, 则不是伊斯兰教对理想的女子的观念。穆圣的妻子们被特别要求 “留在她们的家中”, 因为她们作为 “信者之母” 的高贵地位的尊严对此有这要求, 而且也因为穆斯林为了表示敬意并对重要的宗教事务请求她们必要的指引而经常前去看望她们。此项命令同样适用于所有穆斯林妇女。«古兰经» 的启示方式就是这样, 虽然看来特指穆圣说的, 但这启示也一样对所有穆斯林有效的。同样, 下降给穆圣妻子们的命令也适用于所有穆斯林妇女。
a
19:56; 20:133.
3100
Important Words:
رجس (uncleanness) is derived from رجس (rajasa) which means, it was or became dirty or filthy or unclean or hated; he did a bad or evil action. رجس (rijsun) means, dirt or filth; a dirty or filthy thing; a thing or action disliked for its filthiness; a sin; an action that leads to punishment; doubt; infidelity; suggestion of the devil (Lane & Aqrab). See also 5:91.
Commentary:
The words "stay in your houses" show that the principal sphere of the activities of a woman is her house—not that she is not allowed to leave its four walls. She may go out as many times as she may require for the performance of a legitimate errand or the satisfaction of a legitimate need. But to move about in a mixed society and take part in all sorts of avocations and professions, shoulder to shoulder with man, and to do so to the neglect and detriment of her special domestic duties as the mistress of the house is not the Islamic conception of ideal womanhood. The Holy Prophet’s wives were particularly required to "stay in their houses" because the dignity of their exalted position as "Mothers of the Faithful" demanded this and also because Muslims often visited them to pay their respects and sought necessary information and guidance from them on all important religious matters.
The commandment seems to apply only to the wives of the Holy Prophet but it equally applies to all Muslim women. It is the Quranic way of address that while it appears to be particularly addressing the Holy Prophet, the address is meant equally for all Muslims. Similarly, a commandment addressed to the wives of the Holy Prophet applies also to all Muslim women.
The expression اھل البیت applies principally and primarily to the Holy Prophet’s wives. This is quite clear from the context and also from vv. 11:74 and 28:13. In its wider sense, however, it includes all members of a family who form one’s household, even one’s children and children’s children. The expression had also been used by the Holy Prophet for some of his select Companions. سلمان منا اھل البیت i.e. "Salman is member of our household" (Saghir), is a well-known saying of the Holy Prophet.
a
19:56; 20:133.
2353
The words show that the principal sphere of the activities of a woman is her house––not that she is not allowed to leave its four walls. She may go out as many times as she may require for the performance of a legitimate errand or the satisfaction of a legitimate need. But to move about in mixed society and take part in all sorts of avocations and professions, shoulder to shoulder with man, and to do so to the neglect and detriment of her special domestic duties as the mistress of the house is not the Islamic conception of ideal womanhood. The Holy Prophet’s wives were particularly required to 'stay in their houses' because the dignity of their exalted position as 'Mothers of the Faithful' demanded this and also because Muslims often visited them to pay their respects and sought necessary guidance from them on important religious matters. The commandment equally applies to all Muslim women. It is the Quranic way of address that while it appears to be particularly addressing the Holy Prophet, the addr
مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ الۡعِزَّۃَ فَلِلّٰہِ الۡعِزَّۃُ جَمِیۡعًا ۚ اِلَیۡہِ یَصۡعَدُ الۡکَلِمُ الطَّیِّبُ وَالۡعَمَلُ الصّٰلِحُ یَرۡفَعُہٗ ۚ وَالَّذِیۡنَ یَمۡکُرُوۡنَ السَّیِّاٰتِ لَہُمۡ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ۖ وَّمَکۡرُ اُولٰٓئِکَ ہُوَ یَبُوۡرُ
27:51, 52; 35:44.
قرآن کریم میں ضمیر واحد ہے ہم نے ترجمہ میں جمع کی ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ اس سے پہلے اَلْکَلِمُ کا لفظ آیا ہے جو جمع ہے اور عربی میں کبھی جمع کے لئے مفرد کی ضمیر استعمال کی جاتی ہے اور مطلب یہ ہوتا ہے کہ ان میں سے ہر ایک کے ساتھ یہ سلوک ہوتا ہے۔
27:51, 52; 35:44.
27:51, 52; 35:44.
Important Words:
یبور (will perish) is derived from بار which means, he perished; it (commodity) was or became difficult of sale. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became or proved vain. بوار means perdition, destruction. The Arabs say نزلت البوار علی الکفار i.e. perdition overtook the disbelievers (Lane & Aqrab). See also 25:19.
Commentary:
The present verse continues the theme of its predecessor and proceeds to say that under the influence of the Holy Prophet, the Arabs will not only shed their evil ways and become paragons of piety and godliness but all honour and glory will also be theirs, and nations that now look down upon them and consider them beneath notice will bow down before them in humility. Their honour and glory will be the result of their true beliefs, noble ideals, and righteous conduct.
The pronoun ہ in the expression یرفعه may refer to العمل الصالح (righteous work). In that case the subject of the verb یرفع (exalts) is God, as shown in the text. Or it may refer to الکلم الطیب (good words). In that case the subject of the verb یرفع will be العمل الصالح (the righteous work).
a
27:51, 52; 35:44.
1
قرآن کریم میں ضمیر واحد ہے ہم نے ترجمہ میں جمع کی ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ اس سے پہلے اَلْکَلِمُ کا لفظ آیا ہے جو جمع ہے اور عربی میں کبھی جمع کے لئے مفرد کی ضمیر استعمال کی جاتی ہے اور مطلب یہ ہوتا ہے کہ ان میں سے ہر ایک کے ساتھ یہ سلوک ہوتا ہے۔
a
27:51, 52; 35:44.
3184
Important Words:
یبور (will perish) is derived from بار which means, he perished; it (commodity) was or became difficult of sale. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became or proved vain. بوار means perdition, destruction. The Arabs say نزلت البوار علی الکفار i.e. perdition overtook the disbelievers (Lane & Aqrab). See also 25:19.
Commentary:
The present verse continues the theme of its predecessor and proceeds to say that under the influence of the Holy Prophet, the Arabs will not only shed their evil ways and become paragons of piety and godliness but all honour and glory will also be theirs, and nations that now look down upon them and consider them beneath notice will bow down before them in humility. Their honour and glory will be the result of their true beliefs, noble ideals, and righteous conduct.
The pronoun ہ in the expression یرفعه may refer to العمل الصالح (righteous work). In that case the subject of the verb یرفع (exalts) is God, as shown in the text. Or it may refer to الکلم الطیب (good words). In that case the subject of the verb یرفع will be العمل الصالح (the righteous work).
c
27:51, 52; 35:44.
مِثۡلَ دَاۡبِ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ وَالَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ۚ وَمَا اللّٰہُ یُرِیۡدُ ظُلۡمًا لِّلۡعِبَادِ
9:70; 14:10; 50:13-15.
9:70; 14:10; 50:13-15.
9:70; 14:10; 50:13-15.
Important Words:
دأب (case) is the noun-infinitive from دأب (da’ba). They say دأب فی العمل i.e. he laboured and strove hard and exerted and wearied himself in the work; he remained constant in it.دأب (da’bun) means, working hard and constantly; habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab). See also 3:12.
a
9:70; 14:10; 50:13-15.
a
9:70; 14:10; 50:13-15.
3519
Important Words:
دأب (case) is the noun-infinitive from دأب (da’ba). They say دأب فی العمل i.e. he laboured and strove hard and exerted and wearied himself in the work; he remained constant in it.دأب (da’bun) means, working hard and constantly; habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab). See also 3:12.
b
9:70; 14:10; 50:13-15.
مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ حَرۡثَ الۡاٰخِرَۃِ نَزِدۡ لَہٗ فِیۡ حَرۡثِہٖ ۖ وَمَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ حَرۡثَ الدُّنۡیَا نُؤۡتِہٖ مِنۡہَا وَمَا لَہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنۡ نَّصِیۡبٍ
3:146; 17:19, 20.
Those whose efforts are wholly directed towards acquiring the vain and paltry things of this life will be deprived of the bliss and blessings of everlasting life of the Hereafter, but those who prepare for the next life will have Divine blessings bestowed upon them without measure and diminution.
3:146; 4:135; 17:20.
3:146; 17:19.
Commentary:
In v. 19 above believers and disbelievers in life after death have been mentioned together. The present verse warns those whose efforts are wholly directed towards acquiring the vanities and paltry things of this life that they will be deprived of the bliss and blessings of everlasting life of the Hereafter, but those who prepare for the next life will have Divine blessings bestowed upon them without measure or diminution.
c
3:146; 17:19, 20.
1205
那些完全致力于获得今生虚荣及价值卑微的东西的人将被剥夺后世的幸福和永恒的赐福, 而那些为后世准备的人将获得安拉给予的不可计量的赐福。
c
3:146; 4:135; 17:20.
d
3:146; 17:19.
3617
Commentary:
In v. 19 above believers and disbelievers in life after death have been mentioned together. The present verse warns those whose efforts are wholly directed towards acquiring the vanities and paltry things of this life that they will be deprived of the bliss and blessings of everlasting life of the Hereafter, but those who prepare for the next life will have Divine blessings bestowed upon them without measure or diminution.
c
3:146; 17:19, 20.
2652
Those whose efforts are wholly directed towards acquiring the vain and paltry things of this life will be deprived of the bliss and blessings of everlasting life of the Hereafter, but those who prepare for the next life will have Divine blessings bestowed upon them without measure and diminution.
بَلۡ یُرِیۡدُ کُلُّ امۡرِئٍ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّؤۡتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَۃً
这里也可以指 «古兰经» 中另外提到的不信者的厚颜无耻的要求, 那就是, 他们不会相信, 除非穆圣从天园中给他们降下一部天经让他们诵读 (17:94)。
The reference here may be to the impudent demand of disbelievers mentioned elsewhere in the Qur’an that they would not believe unless the Holy Prophet should bring down a Book for them from Heaven which they should read (17:94).
Commentary:
The reference here may be to the impudent demand of disbelievers mentioned elsewhere in the Quran, viz. that they would not believe unless God spoke to them direct (2:119), or unless the Prophet should bring down a Book for them from heaven which they could read (17:94).
1531
这里也可以指 «古兰经» 中另外提到的不信者的厚颜无耻的要求, 那就是, 他们不会相信, 除非穆圣从天园中给他们降下一部天经让他们诵读 (17:94)。
4453
Commentary:
The reference here may be to the impudent demand of disbelievers mentioned elsewhere in the Quran, viz. that they would not believe unless God spoke to them direct (2:119), or unless the Prophet should bring down a Book for them from heaven which they could read (17:94).
3173
The reference here may be to the impudent demand of disbelievers mentioned elsewhere in the Qur’an that they would not believe unless the Holy Prophet should bring down a Book for them from Heaven which they should read (17:94).
بَلۡ یُرِیۡدُ الۡاِنۡسٰنُ لِیَفۡجُرَ اَمَامَہٗ
فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیۡدُ
2:254; 22:15.
d
2:254; 22:15.