شَآقُّوا۟
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "شَآقُّوا۟".
8:14
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That is because they have opposed Allah and His Messenger. And whoso opposes Allah and His Messenger, then Allah is surely severe in retribution.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اس لئے ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی سخت مخالفت کی اور جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتا ہے تو یقیناً اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
French
La raison en est qu’ils se sont opposés à Allāh et à Son Messager. Et envers ceux qui s’opposent à Allāh et à Son Messager, Allāh est en vérité sévère en rétribution.
German
Dies, weil sie Allah Trotz boten und Seinem Gesandten. Wer aber Allah und Seinem Gesandten Trotz bietet – wahrlich, Allah ist streng im Strafen.
Chinese
[b]这是因为他们反对了安拉和他的使者。凡是反对安拉和他的使者的, (要了解) 安拉是严厉的惩罚者。
4:116; 47:33; 59:5.
Italian
Questo perché si sono opposti ad Allah e al Suo messaggero. E chi si oppone ad Allah e al Suo messaggero, allora Allah è veramente severo nel castigare.
Spanish
Esto es por haberse opuesto a Al-lah y a Su Mensajero. Pues para quien se opone a Al-lah y a Su Mensajero, Al-lah es ciertamente severo en Su castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ اس لئے ہوگا کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کی ہے اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتا ہے (اسے سمجھ لینا چاہیئے کہ) اللہ بڑی سخت سزا [4]دینے والا ہے۔
اس کے یہ معنے نہیں کہ اللہ تعالیٰ کی جو سزائیں ہیں ان میں سے وہ سب سے زیادہ سخت سزا نازل کرتا ہے بلکہ یہ مراد ہے کہ اللہ تعالیٰ کی سب سزائیں سخت ہوتی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[b]That is because they have opposed Allah and His Messenger. And whoso opposes Allah and His Messenger, then Allah is surely Severe in retribution.
4:116; 47:33; 59:5.
English - Five Volume Translation
[a]That is because they have opposed Allah and His Messenger. And whoso opposes Allah and His Messenger, then Allah is surely severe in retribution.
4:116; 47:33; 59:5.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اس لیے کہ ان لوگوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کیا اور جو اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کرے اللہ اس کے لیے نہایت سخت گیر ہے
English - Sahih
That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger - indeed, Allah is severe in penalty.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ اس لیے ہے کہ وہ الله اوراس کے رسول کے مخالف ہیں اور جو کوئی اللہ اور اس کےرسول کا مخالف ہو تو بے شک الله سخت عذب دینے والا ہے
English - Talal Itani
That (is) because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger, then indeed, Allah (is) severe in [the] penalty.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:116; 47:33; 59:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
4
اس کے یہ معنے نہیں کہ اللہ تعالیٰ کی جو سزائیں ہیں ان میں سے وہ سب سے زیادہ سخت سزا نازل کرتا ہے بلکہ یہ مراد ہے کہ اللہ تعالیٰ کی سب سزائیں سخت ہوتی ہیں۔
English - Arberry
That, because they had made a breach with God and with His Messenger; and whosoever makes a breach with God and with His Messenger, surely God is terrible in retribution.
English - Maududi
This is because they defied Allah and His Messenger. Whoever defies Allah and His Messenger must know that Allah is severe in punishment.
English - Ahmed Ali
For they had opposed God and His Apostle; but whosoever opposes God and his Apostle (should know) that God is severe in retribution.
English - Yusuf Ali
This because they contended against Allah and His Messenger: If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:116; 47:33; 59:5.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
4:116; 47:33; 59:5.
English - Pickthall
That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.
English - Muhammad Ali ra
This is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger -- then surely Allah is Severe in requiting.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Because they have pitted themselves against Allah and His Messenger. Whoever sets himself up in opposition to Allah and His Messenger must know that Allah is surely Severe in exacting retribution.
Discover Related
59:5
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That is because they opposed Allah and His Messenger; and whoso opposes Allah — then surely Allah is Severe in retribution.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اس وجہ سے ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی شدید مخالفت کی۔ اور جو اللہ کی مخالفت کرتا ہے تو یقینا اللہ سزا دینے میں بہت سخت ہے۔
French
C’est parce qu’ils se sont opposés à Allāh et à Son Messager ; et quiconque s’oppose à Allāh – alors sûrement Allāh est sévère en châtiment.
German
Dies, weil sie sich Allah widersetzten und Seinem Gesandten; und wer sich Allah widersetzt – wahrlich, dann ist Allah streng im Strafen.
Chinese
这是因为他们反对了安拉和他的使者; [e]凡是反对安拉者, (他应当记住,) 安拉的惩罚确是严厉的。
4:116; 8:14; 47:33.
Italian
Questo perché s'opposero ad Allah e al Suo messaggero. E per chiunque si opponga ad Allah, è certo che Lui è Severo nella punizione.
Spanish
Eso por haberse opuesto a Al-lah y a Su Mensajero; pues quien se opone a Al-lah sepa que Al-lah es Severo en la retribución.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ سب کچھ اس لئے ہوا کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے اختلاف کیا اور جو اللہ سے اختلاف کرتا ہے وہ یاد رکھے کہ اللہ کا عذاب یقیناً سخت ہے۔
English - Short Commentary Translation
That is because they opposed Allah and His Messenger; and [a]whoso opposes Allah—then, surely, Allah is Severe in retribution.
4:116; 8:14; 47:33.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
یہ سب کچھ اس لیے ہوا کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کیا، اور جو بھی اللہ کا مقابلہ کرے اللہ اس کو سزا دینے میں بہت سخت ہے
English - Sahih
That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ ا سلیے کہ انہوں نے الله اوراس کے رسول کی مخالفت کی اور جو الله کی مخالفت کرے تو بے شک الله سخت عذاب دینے والا ہے
English - Talal Itani
That (is) because [they] they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah then indeed, Allah (is) severe (in) penalty.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
4:116; 8:14; 47:33.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That is because they made a breach with God and His Messenger; and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution.
English - Maududi
That is because they set themselves against Allah and His Messenger; and whoever sets himself against Allah should know that Allah is surely Most Stern in retribution.
English - Ahmed Ali
For they had opposed God and His Apostle; and whosoever opposes God, then God is severe in retribution.
English - Yusuf Ali
That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:116; 8:14; 47:33.
4191A
Commentary:
The verse shows that opposition to a Prophet is tantamount to opposing God Himself.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:116; 8:14; 47:33.
English - Pickthall
That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.
English - Muhammad Ali ra
That is because they were opposed to Allah and His Messenger, and whoever is opposed to Allah, surely Allah is Severe in retribution.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That is because they opposed Allah and His Messenger; and whoso opposes Allah will find that Allah is Severe in retribution.
Discover Related