وَٱلْإِنسِ
Appears 8 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "وَٱلْإِنسِ".
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
39:72; 40:51; 67:9, 10.
7:38.
39:72; 40:51; 67:9-10.
7:38.
Commentary:
The words, Messengers from among yourselves, supply further evidence of the fact that the word jinn does not here refer to a separate creation but to only a section of human beings. We learn from the Quran that Moses and the Holy Prophet were sent as Messengers to jinn also (46:30-33; 72:2-16) and we find no trace of any separate Messengers having ever been raised from among jinn, which shows that the word jinn here refers only to a special class of men. It may also be noted here that this word when applied to the great and powerful persons from among men is generally used in a bad sense, being applied to the wicked among them.
a
39:72; 40:51; 67:9, 10.
b
7:38.
a
39:72; 40:51; 67:9-10.
b
7:38.
871
Commentary:
The words, Messengers from among yourselves, supply further evidence of the fact that the word jinn does not here refer to a separate creation but to only a section of human beings. We learn from the Quran that Moses and the Holy Prophet were sent as Messengers to jinn also (46:30-33; 72:2-16) and we find no trace of any separate Messengers having ever been raised from among jinn, which shows that the word jinn here refers only to a special class of men. It may also be noted here that this word when applied to the great and powerful persons from among men is generally used in a bad sense, being applied to the wicked among them.
a
39:72; 40:51; 67:9, 10.
b
7:38.
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
38:62.
عذاب ہمیشہ زیادہ ہی معلوم ہوا کرتا ہے۔ حتّٰی کہ ہر بیمار سمجھتا ہے کہ شاید میری بیماری زیادہ ہے اور دوسرے کی کم۔
38:62.
The leaders and their followers.
Pain and torment appear heavy while they last. God’s torment will be unbearable.
38:62.
Important Words:
ادارکوا (successively arrived) is derived from درك. They say درك المطر i.e. the rain dropped with close consecutiveness. ادرکهmeans, he attained, reached or overtook him. ادارکوا which is the same as تدارکوا means, they attained, reached, overtook or came up with one another; or the last of them attained, reached, overtook or came up with the first of them. The expression حتی اذا ادارکوافیھا جمیعا means, until when they have overtaken one another; or until they have successively arrived therein all together (Lane).
Commentary:
The words, For each preceding party there shall be double punishment, are explained in a saying of the Holy Prophet which is to the effect that he who starts a good practice, i.e. he who does a good deed in such a manner that others copy and follow him, shall have a double reward, and he who starts a bad practice shall have a double punishment. In fact, a person who does a good or a bad deed not only benefits or suffers by it himself, but leaves it as an example to follow for those who come after him. He, therefore, deserves a double reward or punishment as the case may be. The above-quoted words of the verse are also intended to point to the fact that each party that follows another also precedes the one that follows it. So there is no question of awarding double punishment to one and letting the other go with only single punishment.
b
38:62.
2
عذاب ہمیشہ زیادہ ہی معلوم ہوا کرتا ہے۔ حتّٰی کہ ہر بیمار سمجھتا ہے کہ شاید میری بیماری زیادہ ہے اور دوسرے کی کم۔
b
38:62.
939
Important Words:
ادارکوا (successively arrived) is derived from درك. They say درك المطر i.e. the rain dropped with close consecutiveness. ادرکهmeans, he attained, reached or overtook him. ادارکوا which is the same as تدارکوا means, they attained, reached, overtook or came up with one another; or the last of them attained, reached, overtook or came up with the first of them. The expression حتی اذا ادارکوافیھا جمیعا means, until when they have overtaken one another; or until they have successively arrived therein all together (Lane).
Commentary:
The words, For each preceding party there shall be double punishment, are explained in a saying of the Holy Prophet which is to the effect that he who starts a good practice, i.e. he who does a good deed in such a manner that others copy and follow him, shall have a double reward, and he who starts a bad practice shall have a double punishment. In fact, a person who does a good or a bad deed not only benefits or suffers by it himself, but leaves it as an example to follow for those who come after him. He, therefore, deserves a double reward or punishment as the case may be. The above-quoted words of the verse are also intended to point to the fact that each party that follows another also precedes the one that follows it. So there is no question of awarding double punishment to one and letting the other go with only single punishment.
a
38:62.
972
The leaders and their followers.
973
Pain and torment appear heavy while they last. God’s torment will be unbearable.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
2:8; 22:47; 45:24.
25:45.
Lam is Lam-e-‘Aqibat denoting end or result. The verse has thus nothing to do with the object of man’s creation but only makes mention of the regrettable end of the life of many a man and jinn, (the latter word also meaning a special class of men, i.e. rulers or chiefs or great men). From the way in which they pass their days in sin and iniquity it seems as if they have been created for Hell.
2:8; 22:47; 45:24.
25:45.
Important Words:
The particle ل in the expression لجھنم is used to denote "end or result" and not "object" of the creation of the jinn and men. Such use is in perfect conformity with the idiom of the Arabic language, the لام in such a case being known as لام عاقبة(Lane).
Commentary:
The verse does not at all mean that men and jinn were created to be thrown into Hell. The use of the word "many" also belies that inference. Their creation, in fact, is intended to serve a great purpose (see 51:57). The present verse has thus nothing to do with the object of man’s creation, but only mentions the regrettable end of the life of many a man and jinn, the latter word also meaning a special class of men, i.e. rulers or chiefs or great men. They lead an evil life, the inevitable result of which is Hell. But from the way in which they spend their days in sin and iniquity it seems as if they were only created for Hell. The verse gives a brief but perfect description of those destined for Hell. They are the people whom God had endowed with understanding and with the faculty of perception and sight. They were blessed with all the necessary means by which they could find out and follow the right path and attain nearness to their Maker; but out of their perversity and waywardness they did not avail themselves of those means, with the result that they wandered away from the truth and fell into error. It was not, therefore, for Hell but for Heaven that God created them, but they themselves forsook the path of Heaven and chose the path of Hell.
The condition of such men is indeed worse than that of "cattle", because in spite of the fact that they possess understanding and the power to rise, they do not avail themselves of their understanding and, instead of rising (for which they are meant) ever go on falling lower and lower.
a
2:8; 22:47; 45:24.
b
25:45.
b
2:8; 22:47; 45:24.
c
25:45.
1066
Important Words:
The particle ل in the expression لجھنم is used to denote "end or result" and not "object" of the creation of the jinn and men. Such use is in perfect conformity with the idiom of the Arabic language, the لام in such a case being known as لام عاقبة(Lane).
Commentary:
The verse does not at all mean that men and jinn were created to be thrown into Hell. The use of the word "many" also belies that inference. Their creation, in fact, is intended to serve a great purpose (see 51:57). The present verse has thus nothing to do with the object of man’s creation, but only mentions the regrettable end of the life of many a man and jinn, the latter word also meaning a special class of men, i.e. rulers or chiefs or great men. They lead an evil life, the inevitable result of which is Hell. But from the way in which they spend their days in sin and iniquity it seems as if they were only created for Hell. The verse gives a brief but perfect description of those destined for Hell. They are the people whom God had endowed with understanding and with the faculty of perception and sight. They were blessed with all the necessary means by which they could find out and follow the right path and attain nearness to their Maker; but out of their perversity and waywardness they did not avail themselves of those means, with the result that they wandered away from the truth and fell into error. It was not, therefore, for Hell but for Heaven that God created them, but they themselves forsook the path of Heaven and chose the path of Hell.
The condition of such men is indeed worse than that of "cattle", because in spite of the fact that they possess understanding and the power to rise, they do not avail themselves of their understanding and, instead of rising (for which they are meant) ever go on falling lower and lower.
a
2:8; 22:47; 45:24.
b
25:45.
1075
Lam is Lam-e-‘Aqibat denoting end or result. The verse has thus nothing to do with the object of man’s creation but only makes mention of the regrettable end of the life of many a man and jinn, (the latter word also meaning a special class of men, i.e. rulers or chiefs or great men). From the way in which they pass their days in sin and iniquity it seems as if they have been created for Hell.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
38:19, 20.
这里 جِن (Jinn, 精纳) 可以意指山岳或野蛮部族, 现在注释的这节经文应当和 21:83; 34:13 和 38:38 节经文一起看。看来他指的是素莱曼军队的军事人员。جِن (精纳)、 اِنْس (Ins, 人) 和 طَیْر (Tair, 鸟--------可能代表他的军队的三个部门。本节经文和 34:13 节文中, 精纳这个单词用来代表这一军队中的一个特殊部份; 而在 21:83 和 38:38 节文中恶魔这个单词用来代表这同一阶层的人。看来素莱曼降服和征服了某些野蛮部族, 这近乎包括了这两个单词的含义。精纳和恶魔组成了他军队的主要部分并为他做其他各种各样艰苦的工作。“鸟” 这一单词意指疾驰的马匹, 可能代表素莱曼的骑兵。该单词的词义在 38:32-34 节经文中找到确证, 文中说素莱曼极喜欢马匹。因此, “精纳” 和 “人” 代表素莱曼的步兵, 而 “鸟” 代表他的骑兵。不过, 如果鸟当作真正的鸟来理解的话, 那么, 这一单词可以意指素莱曼用来携带信息的那些鸟。这样, 它们也可成为他军队中的一种非常有用而必需的附属部分。可是, 这三个单词用作隐喻的意义时可以各自意为 “大人物”、“普通人” 和 “精神高尚的人”。
طَیْر, 除了 “鸟” 的意义以外, 也可以用于诸如马匹等疾驰的兽类。طَيَّار (Tayyar) 是 طَائر (Ta’ir) 的加强形式, 意示一匹烈性的骏马, 它跑得快如飞鸟 (Lane和 Lisan)。
وَزَعَ (Waza‘a) 的意思是: 他停住了前面的那部分军队, 使得后面的部分军队能和他们集合在一起。 هُوَ يَزَعُ الْجَيْشَ (Huwa Yaza‘ul-Jaisha) 的意思是: 他正在按一定的次序把士兵布列成阵 (اَقْرَبْ, Aqrab)。«古兰经» 的这句话的意思是: (1) 他们分成小组; (2)他们像一支有秩序、有纪律的军队行军; (3) 他们最前的一部分停住不再前进, 让最后的一部分军队前来和他们集合在一起。这些话表明, 素莱曼有一支训练有素和纪律严明的军队, 这支军队有几个独立和性质不同的部门。
38:19, 20.
'Jinn' here may signify mountain or wild tribes. The verse under comment should be read along with vv. 21:83; 34:13 and 38:38. It seems to refer to the military personnel of Solomon’s army. The three words—Jinn, Ins (men) and Tair (birds)—may represent three departments of his army. In the present verse and in 34:13, the word Jinn has been used to represent a particular section of the army while in 21:83 and 38:38, the word Shayatin has been used to represent the same class. It seems that Solomon had subdued and subjugated some wild tribes, this approximately being the sense of both the words, Jinn and Shayatin, who formed an integral part of his army and did sundry, other hard tasks for him. The word Tair denoting swift-footed horses may represent Solomon’s cavalry. This meaning of the word finds corroboration in 38:32-34 where Solomon has been stated to possess great love for horses. Thus whereas Jinn and Ins (men) represented
Tair, besides meaning 'birds,' may also apply to swift-footed animals such as horses, etc. Tayyar which is an intensive form of Ta’ir signifies a sharp-spirited and quick-footed horse which runs so fast that it seems to be flying (Lane & Lisan).
Waza‘a means, he stopped the first part of the army so that their last part may join them. Huwa Yada‘ul-Jaisha means, he was arranging the soldiers in proper order and placing them in rows (Aqrab). The Quranic expression means: (1) They were formed into separate groups. (2) They marched like an ordered and disciplined army. (3) Their first part was stopped so that their last part might join them. These words show that Solomon had a well-trained and disciplined army which had several separate and distinct departments.
38:19-20.
Important Words:
یوزعون (formed into separate groups) is derived from وزع. They say وزع فلانا او بفلان i.e. he hindered or led or drove such a one and restrained him, and he incited or urged him with such a one. وزع الجیش means, he stopped the first part of the army so that their last part may join them. They say رأیته یزع الجیش i.e. I saw that he was arranging the soldiers in proper order and placing them in rows. وزع المال بینھم (wazza’a) means, he distributed the property among them. أوزع اللّٰه فلانا means, God inspired such a one. الاوزاع means, parties; companies (Aqrab). Thus according to the different significations of the root word, the Quranic expression فھم یوزعون would mean, they were formed into separate groups or classes; (2) they were hindered from cruel and tyrannous acts; (3) they marched like an ordered and disciplined army; and (4) their first part was stopped so that their last part might join them. These words show that Solomon had a well-trained and disciplined army which had several separate and distinct departments.
طیر (birds) is the plural of طائر which is active participle from طار which means, it flew or moved in the air by means of wings. طیر besides meaning "birds" may also apply to swift animals such as horses, etc. طیار (tayyar) which is an intensive form of طائر signifies a sharp-spirited and quick-footed horse that runs so fast that it seems to be flying (Lane). See also 3:50; 7:132 & 17:14.
جن (jinn) is derived from جن (janna). جنه means, it concealed, veiled, covered or protected him. جن means, the darkness of night or its intense darkness; such beings as keep aloof from the people as if remaining concealed, i.e. big people (Lane). Jinn in the present verse may represent mountain or wild people who had not till then been subjugated.
Commentary:
The verse under comment should be read along with 21:83; 34:13 & 38:38. It seems to refer to the military personnel of Solomon’s army. The three words جن (jinn), انس (men) and طیر (birds) may represent three departments of his army. In the present verse and in 34:13, the word جن (jinn) has been used to represent a particular section of the army while in 21:83 & 38:38, the word شیاطین has been used to represent the same class. It seems that Solomon had subdued and subjugated some wild tribes, this approximately being the sense of both the words جن and شیاطین who formed an integral part of his army and did sundry other difficult tasks for him.
The word طیر denoting swift-footed horses may represent Solomon’s cavalry. This meaning of the word finds corroboration in 38:32-34 where Solomon has been stated to possess great love for horses. Thus whereas جن (jinn) and انس(men) represented two sections of Solomon’s infantry, طیر (birds) stood for his cavalry. But if طیر may be taken to mean 'birds' then it would signify birds which Solomon employed for carrying messages. Thus they also formed a very useful and necessary adjunct to his army.
But these three words may also have been used in a metaphorical sense signifying respectively "big men," "ordinary men" and "highly spiritual men." In this sense of the words the verse would mean that while on military expeditions Solomon had all these three classes of men with him because they all had their usefulness.
a
38:19, 20.
941
这里 جِن (Jinn, 精纳) 可以意指山岳或野蛮部族, 现在注释的这节经文应当和 21:83; 34:13 和 38:38 节经文一起看。看来他指的是素莱曼军队的军事人员。جِن (精纳)、 اِنْس (Ins, 人) 和 طَیْر (Tair, 鸟--------可能代表他的军队的三个部门。本节经文和 34:13 节文中, 精纳这个单词用来代表这一军队中的一个特殊部份; 而在 21:83 和 38:38 节文中恶魔这个单词用来代表这同一阶层的人。看来素莱曼降服和征服了某些野蛮部族, 这近乎包括了这两个单词的含义。精纳和恶魔组成了他军队的主要部分并为他做其他各种各样艰苦的工作。“鸟” 这一单词意指疾驰的马匹, 可能代表素莱曼的骑兵。该单词的词义在 38:32-34 节经文中找到确证, 文中说素莱曼极喜欢马匹。因此, “精纳” 和 “人” 代表素莱曼的步兵, 而 “鸟” 代表他的骑兵。不过, 如果鸟当作真正的鸟来理解的话, 那么, 这一单词可以意指素莱曼用来携带信息的那些鸟。这样, 它们也可成为他军队中的一种非常有用而必需的附属部分。可是, 这三个单词用作隐喻的意义时可以各自意为 “大人物”、“普通人” 和 “精神高尚的人”。
942
طَیْر, 除了 “鸟” 的意义以外, 也可以用于诸如马匹等疾驰的兽类。طَيَّار (Tayyar) 是 طَائر (Ta’ir) 的加强形式, 意示一匹烈性的骏马, 它跑得快如飞鸟 (Lane和 Lisan)。
943
وَزَعَ (Waza‘a) 的意思是: 他停住了前面的那部分军队, 使得后面的部分军队能和他们集合在一起。 هُوَ يَزَعُ الْجَيْشَ (Huwa Yaza‘ul-Jaisha) 的意思是: 他正在按一定的次序把士兵布列成阵 (اَقْرَبْ, Aqrab)。«古兰经» 的这句话的意思是: (1) 他们分成小组; (2)他们像一支有秩序、有纪律的军队行军; (3) 他们最前的一部分停住不再前进, 让最后的一部分军队前来和他们集合在一起。这些话表明, 素莱曼有一支训练有素和纪律严明的军队, 这支军队有几个独立和性质不同的部门。
a
38:19-20.
2824
Important Words:
یوزعون (formed into separate groups) is derived from وزع. They say وزع فلانا او بفلان i.e. he hindered or led or drove such a one and restrained him, and he incited or urged him with such a one. وزع الجیش means, he stopped the first part of the army so that their last part may join them. They say رأیته یزع الجیش i.e. I saw that he was arranging the soldiers in proper order and placing them in rows. وزع المال بینھم (wazza’a) means, he distributed the property among them. أوزع اللّٰه فلانا means, God inspired such a one. الاوزاع means, parties; companies (Aqrab). Thus according to the different significations of the root word, the Quranic expression فھم یوزعون would mean, they were formed into separate groups or classes; (2) they were hindered from cruel and tyrannous acts; (3) they marched like an ordered and disciplined army; and (4) their first part was stopped so that their last part might join them. These words show that Solomon had a well-trained and disciplined army which had several separate and distinct departments.
طیر (birds) is the plural of طائر which is active participle from طار which means, it flew or moved in the air by means of wings. طیر besides meaning "birds" may also apply to swift animals such as horses, etc. طیار (tayyar) which is an intensive form of طائر signifies a sharp-spirited and quick-footed horse that runs so fast that it seems to be flying (Lane). See also 3:50; 7:132 & 17:14.
جن (jinn) is derived from جن (janna). جنه means, it concealed, veiled, covered or protected him. جن means, the darkness of night or its intense darkness; such beings as keep aloof from the people as if remaining concealed, i.e. big people (Lane). Jinn in the present verse may represent mountain or wild people who had not till then been subjugated.
Commentary:
The verse under comment should be read along with 21:83; 34:13 & 38:38. It seems to refer to the military personnel of Solomon’s army. The three words جن (jinn), انس (men) and طیر (birds) may represent three departments of his army. In the present verse and in 34:13, the word جن (jinn) has been used to represent a particular section of the army while in 21:83 & 38:38, the word شیاطین has been used to represent the same class. It seems that Solomon had subdued and subjugated some wild tribes, this approximately being the sense of both the words جن and شیاطین who formed an integral part of his army and did sundry other difficult tasks for him.
The word طیر denoting swift-footed horses may represent Solomon’s cavalry. This meaning of the word finds corroboration in 38:32-34 where Solomon has been stated to possess great love for horses. Thus whereas جن (jinn) and انس(men) represented two sections of Solomon’s infantry, طیر (birds) stood for his cavalry. But if طیر may be taken to mean 'birds' then it would signify birds which Solomon employed for carrying messages. Thus they also formed a very useful and necessary adjunct to his army.
But these three words may also have been used in a metaphorical sense signifying respectively "big men," "ordinary men" and "highly spiritual men." In this sense of the words the verse would mean that while on military expeditions Solomon had all these three classes of men with him because they all had their usefulness.
a
38:19, 20.
2153
'Jinn' here may signify mountain or wild tribes. The verse under comment should be read along with vv. 21:83; 34:13 and 38:38. It seems to refer to the military personnel of Solomon’s army. The three words—Jinn, Ins (men) and Tair (birds)—may represent three departments of his army. In the present verse and in 34:13, the word Jinn has been used to represent a particular section of the army while in 21:83 and 38:38, the word Shayatin has been used to represent the same class. It seems that Solomon had subdued and subjugated some wild tribes, this approximately being the sense of both the words, Jinn and Shayatin, who formed an integral part of his army and did sundry, other hard tasks for him. The word Tair denoting swift-footed horses may represent Solomon’s cavalry. This meaning of the word finds corroboration in 38:32-34 where Solomon has been stated to possess great love for horses. Thus whereas Jinn and Ins (men) represented
2154
Tair, besides meaning 'birds,' may also apply to swift-footed animals such as horses, etc. Tayyar which is an intensive form of Ta’ir signifies a sharp-spirited and quick-footed horse which runs so fast that it seems to be flying (Lane & Lisan).
2155
Waza‘a means, he stopped the first part of the army so that their last part may join them. Huwa Yada‘ul-Jaisha means, he was arranging the soldiers in proper order and placing them in rows (Aqrab). The Quranic expression means: (1) They were formed into separate groups. (2) They marched like an ordered and disciplined army. (3) Their first part was stopped so that their last part might join them. These words show that Solomon had a well-trained and disciplined army which had several separate and distinct departments.
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
3:138; 7:39; 13:31; 46:19.
The evil companions of disbelievers admired and praised their evil acts so as to make those acts appear commendable to them. These evil associates will be made to share the punishment with those whom they beguiled and deceived. The words, 'what was before them and what was behind them,' may mean, the deeds which they did in consequence of association with their bad companions and those they did in imitation of the bad deeds of their forefathers.
3:138; 7:39; 13:31; 46:19.
Commentary:
The words, who made to appear attractive to them, signify that the evil companions of disbelievers admired and praised their evil acts so as to make those acts appear commendable to them. These evil associates, the verse says, will be made to share the punishment with those whom they beguiled and deceived.
The words, "what was before them and what was behind them," may mean, the deeds which they did in consequence of association with their bad companions and those they did in imitation of the bad deeds of their forefathers.
a
3:138; 7:39; 13:31; 46:19.
1187
不信者的坏同伴如此羡慕并赞扬他们的恶行, 以致使那些行为对他们显得值得推荐的。这些坏伙伴将不得不跟那些欺诈、哄骗的人分担刑罚。“他们前后的行为” 这几个字意思也可以是, 他们因为与坏同伴为伍而干的事以及他们模仿他们祖先的劣迹而干的事。
a
3:138; 7:39; 13:31; 46:19.
3577
Commentary:
The words, who made to appear attractive to them, signify that the evil companions of disbelievers admired and praised their evil acts so as to make those acts appear commendable to them. These evil associates, the verse says, will be made to share the punishment with those whom they beguiled and deceived.
The words, "what was before them and what was behind them," may mean, the deeds which they did in consequence of association with their bad companions and those they did in imitation of the bad deeds of their forefathers.
b
3:138; 7:39; 13:31; 46:19.
2632
The evil companions of disbelievers admired and praised their evil acts so as to make those acts appear commendable to them. These evil associates will be made to share the punishment with those whom they beguiled and deceived. The words, 'what was before them and what was behind them,' may mean, the deeds which they did in consequence of association with their bad companions and those they did in imitation of the bad deeds of their forefathers.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
چونکہ دنیا میں گمراہ کرنے والے لوگ بڑے معزّز سمجھے جاتے ہیں۔ قیامت کے دن ادنیٰ درجہ کے لوگ جو اُن کی اتباع کیا کرتے تھے‘ خداتعالیٰ سے درخواست کریں گے کہ اگر تو ان کو ہمارے حوالہ کرے تو ہم ان کو پیروں کے نیچے مسلیں تا کہ ان کی ساری عزت جاتی رہے اور وہ ذلیل ترین آدمی بن جائیں۔
33:69; 38:62.
Commentary:
The word الذین means, two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.
c
33:69; 38:62.
1189
人分两群或两类, 一类在精纳 (جِنّ, Jinn 非普通人), 一类在普通人。
1
چونکہ دنیا میں گمراہ کرنے والے لوگ بڑے معزّز سمجھے جاتے ہیں۔ قیامت کے دن ادنیٰ درجہ کے لوگ جو اُن کی اتباع کیا کرتے تھے‘ خداتعالیٰ سے درخواست کریں گے کہ اگر تو ان کو ہمارے حوالہ کرے تو ہم ان کو پیروں کے نیچے مسلیں تا کہ ان کی ساری عزت جاتی رہے اور وہ ذلیل ترین آدمی بن جائیں۔
a
33:69; 38:62.
3580
Commentary:
The word الذین means, two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.
b
33:69; 38:62.
2634
Two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
7:39; 41:26.
دیکھئے نوٹ سورۃ سبا آیت۱۵۔
7:39; 41:26.
3:138; 7:39; 13:31; 41:26.
c
7:39; 41:26.
2
دیکھئے نوٹ سورۃ سبا آیت۱۵۔
a
3:138; 7:39; 13:31; 41:26.
a
7:39; 41:26.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
经注家对这节经文有多种解释。根据一种解释, 科学家和哲学家为他们在物质科学所取得的伟大进展而骄傲, 但他们终于知道了, 不管他们科学知识方面能够取得多大的进展, 但没法完全了解支配宇宙的规律, 加以充分的掌握。即使有所尝试也将在追求中失败。根据另一种解释, 这节经文是警告罪人们: “让他们大胆打破诸天和大地的约束吧! 他们不能泰然不顾真主的律令而躲过真主的惩罚。” 这节经文也可指制造火箭和人造卫星等, 俄国人和美国人正试图以此到达天体。他们充其量知道了, 他们充其量也只能到达离地球最近的行星, 但安拉的宇宙是深不可测的。
جنّ امراء اور اِنْس عوام۔ سو آج کل ایک طرف امراء کا گروہ ہے یعنی کیپیٹل ازم اور دوسری طرف پر ولتاریت یعنی عوام کا۔ یا یوں کہو کہ روس کا۔
دونوں پارٹیاں ایسے راکٹ تیار کر رہی ہیں جن سے بلند آسمانی سیاروں تک پہنچ سکیں۔ مگر فرماتا ہے وہ اس میں کامیاب نہیں ہوں گے اور زیادہ سے زیادہ ان سیاروں تک پہنچ سکیں گے جو اس زمین سے کھلی آنکھ سے نظر آتے ہیں۔
یعنی آسمانی تعلیم کا مقابلہ تم زور سے نہیں کر سکتے اور اپنی طاقت کے َبل پر اس سے آزادنہیں ہو سکتے صرف ایک ہی ذریعہ ہے کہ دلیل کے ساتھ آسمانی تعلیم کو باطل کرو۔
The verse has been variously interpreted. According to one interpretation the scientists and philosophers, who are proud of the great advance they have made in the material sciences, have been told that they cannot, however great advance they might make in knowledge and science, so completely comprehend all the laws of nature governing the universe as to acquire their complete mastery. Try as they might, they will fail in their quest. According to another interpretation, the verse warns sinners: 'Let them dare break through the confines of the heavens and earth, they shall not be able to defy Divine laws with impunity and escape Divine punishment.' The verse may also point to the making of rockets, sputniks, etc. by means of which the Russians and the Americans are seeking to reach heavenly bodies. They are told that at best they may reach only some of the planets which are nearest to the earth, but God’s universe is unfathomable.
Important Words:
معشر (company) is derived from عاشر and عاشر ھم means, he mixed with them; consorted with them; held social and familiar intercourse with them. معشر among other things means, any company of men whose state of circumstances is one (Lane & Aqrab). This meaning of the word shows that معشر الجن و الانس are the two classes of men and signify the same as الثقلان mentioned in v. 32 above.
Commentary:
The verse has been variously interpreted: According to one interpretation the scientists and philosophers who are proud of the great advance they have made in material sciences have been warned that they cannot however high they might rise in knowledge and science, so completely comprehend the laws of nature governing the universe as to overpower and master them. Try as they might, they will fail in their quest. This interpretation is in accordance with the context. According to another interpretation which also agrees with the context, the verse warns sinners: let them dare to break through the confines of the heavens and earth, they shall not be able to defy divine laws with impunity and escape Divine punishment. It may also point to the making of rockets, sputniks. etc., by means of which the Russians and the Americans seek to reach heavenly bodies. They are told that at best they can reach only those planets which are visible to human eye. Beyond that their efforts shall fail. God’s universe is unfathomable.
1354
经注家对这节经文有多种解释。根据一种解释, 科学家和哲学家为他们在物质科学所取得的伟大进展而骄傲, 但他们终于知道了, 不管他们科学知识方面能够取得多大的进展, 但没法完全了解支配宇宙的规律, 加以充分的掌握。即使有所尝试也将在追求中失败。根据另一种解释, 这节经文是警告罪人们: “让他们大胆打破诸天和大地的约束吧! 他们不能泰然不顾真主的律令而躲过真主的惩罚。” 这节经文也可指制造火箭和人造卫星等, 俄国人和美国人正试图以此到达天体。他们充其量知道了, 他们充其量也只能到达离地球最近的行星, 但安拉的宇宙是深不可测的。
7
جنّ امراء اور اِنْس عوام۔ سو آج کل ایک طرف امراء کا گروہ ہے یعنی کیپیٹل ازم اور دوسری طرف پر ولتاریت یعنی عوام کا۔ یا یوں کہو کہ روس کا۔
8
دونوں پارٹیاں ایسے راکٹ تیار کر رہی ہیں جن سے بلند آسمانی سیاروں تک پہنچ سکیں۔ مگر فرماتا ہے وہ اس میں کامیاب نہیں ہوں گے اور زیادہ سے زیادہ ان سیاروں تک پہنچ سکیں گے جو اس زمین سے کھلی آنکھ سے نظر آتے ہیں۔
9
یعنی آسمانی تعلیم کا مقابلہ تم زور سے نہیں کر سکتے اور اپنی طاقت کے َبل پر اس سے آزادنہیں ہو سکتے صرف ایک ہی ذریعہ ہے کہ دلیل کے ساتھ آسمانی تعلیم کو باطل کرو۔
4068
Important Words:
معشر (company) is derived from عاشر and عاشر ھم means, he mixed with them; consorted with them; held social and familiar intercourse with them. معشر among other things means, any company of men whose state of circumstances is one (Lane & Aqrab). This meaning of the word shows that معشر الجن و الانس are the two classes of men and signify the same as الثقلان mentioned in v. 32 above.
Commentary:
The verse has been variously interpreted: According to one interpretation the scientists and philosophers who are proud of the great advance they have made in material sciences have been warned that they cannot however high they might rise in knowledge and science, so completely comprehend the laws of nature governing the universe as to overpower and master them. Try as they might, they will fail in their quest. This interpretation is in accordance with the context. According to another interpretation which also agrees with the context, the verse warns sinners: let them dare to break through the confines of the heavens and earth, they shall not be able to defy divine laws with impunity and escape Divine punishment. It may also point to the making of rockets, sputniks. etc., by means of which the Russians and the Americans seek to reach heavenly bodies. They are told that at best they can reach only those planets which are visible to human eye. Beyond that their efforts shall fail. God’s universe is unfathomable.
2934
The verse has been variously interpreted. According to one interpretation the scientists and philosophers, who are proud of the great advance they have made in the material sciences, have been told that they cannot, however great advance they might make in knowledge and science, so completely comprehend all the laws of nature governing the universe as to acquire their complete mastery. Try as they might, they will fail in their quest. According to another interpretation, the verse warns sinners: 'Let them dare break through the confines of the heavens and earth, they shall not be able to defy Divine laws with impunity and escape Divine punishment.' The verse may also point to the making of rockets, sputniks, etc. by means of which the Russians and the Americans are seeking to reach heavenly bodies. They are told that at best they may reach only some of the planets which are nearest to the earth, but God’s universe is unfathomable.