English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then will it be said to those who did wrong, ‘Taste ye the abiding punishment. You are not requited save for that which you used to earn.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ان لوگوں سے جنہوں نے ظلم کیا کہا جائے گا کہ (اب) ہمیشگی کا عذاب چکھو۔ کیا تمہیں اُن کے سوا بھی جزا دی جا رہی ہے جو کَسَب تم کیا کرتے تھے۔
French
. C’est alors qu’il sera dit à ceux qui ont mal agi : « Goûtez donc le châtiment durable. Vous n’êtes punis que pour ce que vous avez mérité. »
German
Dann wird zu den Frevlern gesagt werden: "Kostet nun die Strafe der Ewigkeit. Ihr empfanget Vergeltung nur für das, was ihr verdient habt."
Chinese
嗣后那些不义的人将获告: “你们要尝受长期的惩罚。你们只受自己行为应得的回报。”
Italian
Poi si dirà a quelli che commisero cattive azioni: «Gustate la punizione perpetua. Voi non siete ripagati che per quanto vi siete meritati?.»
Spanish
Entonces se dirá a los injustos: “Probad el castigo duradero. Sólo se os recompensa por lo que habéis ganado”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر جن لوگوں نے ظلم کیا ہوگا انہیں کہا جائے گا (کہ اب) تم قائم رہنے والا عذاب پاؤ۔ کیا تمہیں اپنے عمل کے سوا کسی اور چیز کی جزا دی جا رہی ہے۔
English - Short Commentary Translation
Then will it be said to those who did wrong, ‘Taste ye the abiding punishment. You are not requited save for that which you earned.’
‘Adhabul-Khuld means, a punishment that stays with disbelievers and not the punishment which knows no end and can in no circumstances be removed.
English - Five Volume Translation
Then will it be said to those who did wrong, ‘Taste ye the abiding punishment. You are not requited save for that which you used to earn.’
Important Words:
عذاب الخلد (the abiding punishment). خلد (khalada) means, he or it remained or stayed; or he or it remained or stayed long. اخلد الی الارض means, he inclined and clove to the earth (Taj & Aqrab).
Commentary:
The expression عذاب الخلد (the abiding punishment) means, a punishment that will come to stay with and cleave to disbelievers. It does not mean a punishment which knows no end and which can in no circumstances be removed. The word خلد (khuld) i.e. lasting, thus only expresses the firm adherence of the punishment to those afflicted by it, so that it will not be averted and will, as it were, stick to evildoers.
اردو ترجمہ مودودی
پھر ظالموں سے کہا جائے گا کہ اب ہمیشہ کے عذاب کا مزا چکھو، جو کچھ تم کماتے رہے ہو اس کی پاداش کے سوا اور کیا بدلہ تم کو دیا جا سکتا ہے؟
English - Sahih
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ظالموں سے کہا جائے گا ہمیشگی کا عذاب چکھتے رہو تمہیں نہیں بدلا دیا جاتا مگر اس چیز کا جو تم کرتے تھے
English - Talal Itani
Then it will be said to those who wronged, "Taste punishment the everlasting. Are you (being) recompensed except for what you used (to) earn?"
English - Arberry
Then it will be said to the evildoers: 'Taste the chastisement of eternity! Are you recompensed for aught but that you have been earning?'
English - Maududi
The wrong-doers will then be told: 'Suffer now the abiding chastisement. How else can you be rewarded except according to your deeds?'
English - Ahmed Ali
Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment. Should you be rewarded for anything else but what you did?"
English - Yusuf Ali
"At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'"
English - Five Volume Commentary *
1328
Important Words:
عذاب الخلد (the abiding punishment). خلد (khalada) means, he or it remained or stayed; or he or it remained or stayed long. اخلد الی الارض means, he inclined and clove to the earth (Taj & Aqrab).
Commentary:
The expression عذاب الخلد (the abiding punishment) means, a punishment that will come to stay with and cleave to disbelievers. It does not mean a punishment which knows no end and which can in no circumstances be removed. The word خلد (khuld) i.e. lasting, thus only expresses the firm adherence of the punishment to those afflicted by it, so that it will not be averted and will, as it were, stick to evildoers.
English - Short Commentary Notes *
1269
‘Adhabul-Khuld means, a punishment that stays with disbelievers and not the punishment which knows no end and can in no circumstances be removed.
English - Pickthall
Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?
English - Muhammad Ali ra
Then will it be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then will it be said to those who did wrong: Suffer now the abiding torment; you are not requited save for that which you did.