Verse 16:110 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Undoubtedly, it is they who will be the losers in the Hereafter.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کوئی شک نہیں کہ آخرت میں یقیناً یہی لوگ گھاٹا پانے والے ہوں گے۔

French

Sans aucun doute qu’ils seront les perdants dans l’au-delà.

German

Zweifellos sind sie es, die im Jenseits die Verlorenen sein werden.

Chinese

[d]毫无怀疑地, 他们在后世里将是损失者。

Italian

Senza dubbio sono essi che saranno i perdenti nell'Aldilà.

Spanish

Indudablemente serán los perdedores en el Más Allá.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ آخرت میں (سب سے) زیادہ نقصان اٹھانے والے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Undoubtedly, it is they who will be the losers in the Hereafter.

English - Five Volume Translation

[a]Undoubtedly, it is they who will be the losers in the Hereafter.[1910]

اردو ترجمہ مودودی

ضرور ہے کہ آخرت میں یہی خسارے میں رہیں

English - Sahih

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

ضرور وہی لوگ آخرت میں نقصان اٹھانے والے ہیں

English - Talal Itani

No doubt that they in the Hereafter [they] (are) the losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

11:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

without a doubt, in the world to come they will be the losers.

English - Maududi

No doubt they shall be losers in the Hereafter.

English - Ahmed Ali

They will surely be losers in the life to come,

English - Yusuf Ali

Without doubt, in the Hereafter they will perish.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:23.

1910

Commentary:

Such people who reject the word of God only for the sake of the paltry gains of this world and not on account of honest doubts and misgivings are guilty of a serious crime. They will be humiliated and disgraced in this life and will suffer a severe punishment in the life to come.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

11:23.

English - Pickthall

Assuredly in the Hereafter they are the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

No doubt that in the Hereafter they are the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Undoubtedly, they will be the losers in the Hereafter.

Verse 110

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots