Verse 16:109 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is they on whose hearts and ears and eyes Allah has set a seal. And it is they who are the heedless.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے مہر کردی اور ان کے کانوں پر اور ان کی آنکھوں پر۔ اور یہی ہیں جو غافل لوگ ہیں۔

French

Ce sont eux sur les cœurs, les oreilles et les yeux desquels Allāh a apposé un sceau. Et ceux-là sont les insouciants.

German

Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie allein sind die Achtlosen.

Chinese

[c]这些是安拉 (由于他们的不信而) 使他们心失灵、耳失聪、眼失明的人。他们就是那些疏忽的人。

Italian

È sui loro cuori e sulle loro orecchie e sui loro occhi, Allah ha posto un sigillo. Ed essi sono del tutto incuranti.

Spanish

Son aquellos en cuyos corazones, oídos y ojos Al-lah ha puesto un sello. Y son los desatentos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ وہ لوگ ہیں جن (کے کفر کی وجہ سے ان) کے دلوں اور اُن کے کانوں اور ان کی آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے اور یہ لوگ ہی ہیں جو پکے غافل ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]It is they on whose hearts and ears and eyes Allah has set a seal. And it is they who are the heedless.

English - Five Volume Translation

[b]It is they on whose hearts and ears and eyes Allah has set a seal. And it is they who are the heedless.[1909]

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں اور کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے یہ غفلت میں ڈوب چکے ہیں

English - Sahih

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ وہی ہیں کہ الله نے ان کے دلوں پر اورکانوں پر اور آنکھوں پر مہر کر دی اور وہی غافل بھی ہیں

English - Talal Itani

Those (are) the ones - Allah has set a seal over their hearts and their hearing and their sight. And those - they are the heedless.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:8; 4:156; 7:180.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those -- God has set a seal on their hearts, and their hearing, and their eyes, and those -- they are the heedless ones;

English - Maududi

They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal. They are utterly steeped in heedlessness.

English - Ahmed Ali

They are the ones whose hearts and ears and eyes have been sealed by God; and these are the heedless.

English - Yusuf Ali

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:8; 4:156; 7:180.

1909

Commentary:

The verse goes on to say that rejecters of the Quran sacrifice truth to paltry material gains and all their energies are directed to the attainment of worldly objects. And as they do not make use of their God-given faculties for their spiritual advancement, these faculties become rusted and corroded through disuse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:8; 4:156; 7:180.

English - Pickthall

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

English - Muhammad Ali ^ra

These are they whose hearts and ears and eyes Allah has sealed and these are the heedless ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In consequence of their disbelief Allah has set a seal on their hearts and ears and eyes, and they are indeed heedless.

Verse 109

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots