Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 40

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 40

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

28:40

وَاسۡتَکۡبَرَ ہُوَ وَجُنُوۡدُہٗ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ اِلَیۡنَا لَا یُرۡجَعُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification. And they thought that they would never be brought back to Us.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں ناحق تکبر کیا اور یہ گمان کیا کہ وہ ہماری طرف نہیں لوٹائے جائیں گے۔

French

Et lui et ses armées se comportèrent avec arrogance sur la terre, sans aucune raison. Et ils pensaient qu’ils ne seraient jamais ramenés auprès de Nous.

German

Er und seine Heerscharen betrugen sich hoffärtig im Land ohne irgendeine Rechtfertigung. Und sie wähnten, dass sie nie zu Uns zurückgebracht werden würden.

Chinese

[e]他和他的军队在国中妄自尊大, 无端生有, 他们以为他们将不会被送回我这里来。

7:134.

Italian

E lui e le sue schiere si comportarono con arroganza nel paese, senza alcuna ragione. E ritenevano che non sarebbero mai stati ricondotti a Noi.

Spanish

Él y sus ejércitos se comportaron arrogantemente en la tierra, sin justificación alguna. Y pensaron que nunca serían devueltos a Nosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس نے بھی اور اس کے لشکروں نے بھی ملک میں بغیر کسی حق کے تکبر سے کام لیا اور خیال کیا کہ وہ ہماری طرف لوٹا کر نہیں لائے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And he and his hosts behaved arrogantly in the land without justification. And they thought that they would never be brought back to Us.

7:134.

English - Five Volume Translation

[a]And he and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification. And they thought that they would never be brought back to Us.

7:134.

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں بغیر کسی حق کے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور سمجھے کہ انہیں کبھی ہماری طرف پلٹنا نہیں ہے

English - Sahih

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس نے اور اس کے لشکروں نے زمین پر ناحق تکبر کیا اور خیال کیا کہ وہ ہماری طرف لوٹ کر نہیں آئيں گے

English - Talal Itani

And he was arrogant, and his hosts in the land without right, and they thought that they to Us not will be returned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:134.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he waxed proud in the land, he and his hosts, wrongfully; and they thought they should not be returned to Us.

English - Maududi

And he and his hosts waxed arrogant in the land without any right, believing that they will never have to return to Us!

English - Ahmed Ali

He and his soldiers had become arrogant in the land for no reason, and did not think that they have to come back to Us in the end.

English - Yusuf Ali

And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:134.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:134.

English - Pickthall

And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.

English - Muhammad Ali ^ra

And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He and his hosts behaved arrogantly in the land without justification, and they thought they would never be brought back to Us.

Discover Related

#Conjecture (Zann) / Thinking, Doubt #Moral Traits / Arrogance, Conceit #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots