Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 53

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 53

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:53

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Allah is sufficient as a Witness between me and you. He knows what is in the heavens and the earth. And as for those who believe in falsehood and disbelieve in Allah, they it is who are the losers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ میرے اور تمہارے درمیان اللہ بطور گواہ کافی ہے۔ وہ جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ لوگ جو باطل پر ایمان لے آئے اور اللہ کا انکار کر دیا یہی وہ لوگ ہیں جو نقصان اٹھانے والے ہیں۔

French

Dis : « Allāh suffit comme Témoin entre moi et vous. Il sait ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre. Et quant à ceux qui croient au mensonge, et ne croient pas en Allāh, ceux-là sont les perdants.

German

Sprich: "Allah genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Er weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und diejenigen, die das Falsche annehmen und Allah ablehnen, das sind die Verlierenden."

Chinese

你说: [a]“在你们和我之间, 安拉做为见证者足够了。” 他知道天地之间的一切。关于那些信仰虚假而不信安拉的人, 他们就是损失者。”

4:167; 6:20; 13:44; 48:29.

Italian

Di': «Allah basta come Testimone tra me e voi. Egli conosce che cosa c'è nei cieli e che cosa c'è sulla terra. E quanto a coloro che credono nella menzogna e non credono in Allah, sono loro i perdenti.»

Spanish

Diles: “Al-lah basta como testigo entre vosotros y yo. Él sabe lo que hay en los cielos y la tierra. Y en cuanto a quienes creen en la falsedad y no creen en Al-lah, son ellos los perdedores”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے میرے اور تمہارے درمیان بطور گواہ فیصلہ کرنے والا اللہ ہی کافی ہے اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے اسے وہ جانتا ہے اور جو لوگ باطل پر عمل کرتے ہیں اور اللہ کے احکام کا انکار کرتے ہیں وہی گھاٹے میں پڑنے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Say, [a]‘Allah is sufficient as a Witness between me and you. He knows what is in the heavens and the earth. And as for those who believe in falsehood and disbelieve in Allah, they it is who are the losers.’

4:167; 6:20; 13:44; 48:29.

English - Five Volume Translation

4:167; 6:20; 13:44; 48:29.

Commentary:

This verse continues and develops the theme of the preceding verse. It purports to say that the disbelievers demand a sign to support and bear witness to the Holy Prophet’s claim as Divine Messenger while God Himself is Witness to his truth. Being All-Knowing and All-Aware, He knows best what signs He should show to help and advance the cause of the Holy Prophet. The disbelievers, surely, shall have such signs.

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) کہو کہ "میرے اور تمہارے درمیان اللہ گواہی کے لیے کافی ہے وہ آسمانوں اور زمین میں سب کچھ جانتا ہے جو لوگ باطل کو مانتے ہیں اور اللہ سے کفر کرتے ہیں وہی خسارے میں رہنے والے ہیں"

English - Sahih

Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو الله میرے اور تمہارے درمیان گواہ کافی ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے جانتا ہے اور جو لوگ جھوٹ پر ایمان لائے اورالله کا انکار کیا وہی نقصان پانے والے ہیں

English - Talal Itani

Say, "Sufficient is Allah between me and between you (as) a Witness. He knows what (is) in the heavens and the earth. And those who believe in [the] falsehood and disbelieve in Allah, those, they (are) the losers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:167; 6:20; 13:44; 48:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'God suffices as a witness between me and you.' He knows whatsoever is in the heavens and earth. Those who believe in vanity and disbelieve in God -- those, they are the losers.

English - Maududi

Say (O Prophet): “Allah suffices as a witness between me and you. He knows whatever is in the heavens and the earth. As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah, it is they who will be the losers.”

English - Ahmed Ali

Say: "God is sufficient as witness between me and you." He knows what is in the heavens and the earth. It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.

English - Yusuf Ali

Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:167; 6:20; 13:44; 48:29.

2977

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:167; 6:20; 13:44; 48:29.

English - Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Allah sufficeth for witness between me and you. He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. And those who believe in vanity and disbelieve in Allah, they it is who are the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Allah is sufficient as a witness between me and you -- He knows what is in the heavens and the earth. And those who believe in falsehood and disbelieve in Allah, these it is that are the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: Allah is sufficient as a Witness between you and me. He knows all that is in the heavens and the earth. Those who act upon falsehood and disbelieve in Allah are the losers.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Ash-Shahid (The Witness)#Falsehood (Batil) / Who Believe In

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots