Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 16

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 16

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:16

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then those who believed and did good works will be honoured and made happy in a garden.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ایک باغ میں انہیں خوشیوں کے سامان مہیا کئے جائیں گے۔

French

Quant à ceux qui croyaient et faisaient de bonnes œuvres, ils se réjouiront dans un jardin.

German

Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke übten, so werden sie in einem Garten glücklich gemacht werden.

Chinese

关于[b]信仰而行善的人, 他们将在高贵的天园中享受快乐。[992]

4:176; 13:30; 14:24; 22:57; 42:23; 68:35.

由于伊斯兰教的教导, 阿拉伯人如何从衰落的最低层升到精神和物质的光荣最高峰, 并在历史上大书特书他们的显赫地位。

Italian

Allora, quanti credettero e fecero opere buone saranno onorati e resi felici in un giardino.

Spanish

Entonces, quienes creyeron e hicieron buenas obras serán honrados y hechos felices en un jardín.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے اپنے اپنے ایمان کے مطابق عمل بھی کیا انہیں عالی شان باغ میں خوشی پہنچائی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

Then those [b]who believed and acted righteously will be honoured and made happy in stately gardens.[2275]

4:176; 13:30; 14:24; 22:57; 42:23; 68:35.

How through Islam the Arabs rose from the lowest depths of degradation to the highest pinnacle of spiritual and material glory and eminence is writ large on the face of history.

English - Five Volume Translation

Then as to those [a]who believed and did good works, they will be honoured and made happy in a stately garden.[3000]

4:176; 13:30; 14:24; 22:57; 42:23; 68:35.

Important Words:

یحبرون (they will be honoured and made happy) is formed from حبر. They say حبر الشیء i.e. he made the thing beautiful or adorned it or embellished it and made it plain. أحبرت الارض means, the herbage of the earth grew large. حبرہ means, he or it made him happy, joyful or glad; it affected him with happiness that made his face shine; he treated him with honour or with extraordinary honour (Lane & Aqrab).

Commentary:

How through Islam the Arabs rose from the lowest depths of degradation to the highest pinnacles of spiritual and material glory and eminence is writ large on the face of history.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایک باغ میں شاداں و فرحاں رکھے جائیں گے

English - Sahih

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جو ایما ن لائے اورنیک کام کیے سووہ بہشت میں خوش حال ہوں گے

English - Talal Itani

Then as for those who believed and did righteous deeds, so they in a Garden will be delighted.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:176; 13:30; 14:24; 22:57; 42:23; 68:35.

992

由于伊斯兰教的教导, 阿拉伯人如何从衰落的最低层升到精神和物质的光荣最高峰, 并在历史上大书特书他们的显赫地位。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow,

English - Maududi

Then those who believed and acted righteously will be placed in a Garden and will be happy and jubilant.

English - Ahmed Ali

Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.

English - Yusuf Ali

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:176; 13:30; 14:24; 22:57; 42:23; 68:35.

3000

Important Words:

Commentary:

How through Islam the Arabs rose from the lowest depths of degradation to the highest pinnacles of spiritual and material glory and eminence is writ large on the face of history.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:176; 13:30; 14:24; 22:57; 42:23; 68:35.

2275

How through Islam the Arabs rose from the lowest depths of degradation to the highest pinnacle of spiritual and material glory and eminence is writ large on the face of history.

English - Pickthall

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

English - Muhammad Ali ^ra

Then as to those who believed and did good, they will be made happy in a garden.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believed and acted righteously will be made happy in a splendid Garden.

Discover Related

#Honour / Of Believers #Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter #Paradise (Jannah) / Description Of

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots