Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 26

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 26

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

33:26

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah turned back the disbelievers in their rage; they gained no good. And Allah sufficed the believers in their fight. And Allah is Powerful, Mighty.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ نے ان لوگوں کو جنہوں نے کفر کیا اُن کے غیظ سمیت اس طرح لوٹا دیا کہ وہ کوئی بھلائی حاصل نہ کرسکے اور اللہ مومنوں کے حق میں قتال میں کافی ہوگیا۔ اور اللہ بہت قوی (اور) کامل غلبہ والا ہے۔

French

Et Allāh renvoya les mécréants avec leur rage ; ils n’obtinrent aucun avantage. Et Allāh a suffi aux croyants dans leur combat. Et Allāh est Fort et Puissant.

German

Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück; sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah genügte den Gläubigen im Kampf. Allah ist gewaltig, allmächtig.

Chinese

安拉迫使不信者愤怒而归; 他们毫无收获。安拉为信者而自己 (向不信者) 作战就够了。安拉是强有力的, 优胜的。

Italian

E Allah respinse i miscredenti nella loro ira. Non ne ottennero alcun bene. E per i credenti, nel loro combattimento, bastò Allah. Allah è Forte, Potente.

Spanish

Al‑lah rechazó en su cólera a los incrédulos: no consiguieron bien alguno. Pues Al‑lah bastó para los creyentes en su batalla. Porque Al‑lah es Potente, Poderoso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (حقیقت یہ ہے کہ) اللہ نے کفار کو ان کے سب غصہ سمیت (مدینہ سے) واپس لوٹا دیا اور کسی قسم کا فائدہ ان کو نہیں پہنچا‘ اور اللہ نے مومنوں کی طرف سے خود لڑائی کی اور اللہ بڑا طاقت ور (اور) غالب ہے ۔

English - Short Commentary Translation

And Allah turned back the disbelievers in their rage;[2346] they gained no good. And Allah sufficed the believers in their fight. Allah is Powerful, Mighty.

Allah repelled the attack of the Confederates. They had to raise the siege and, consumed with anger and rage at having completely failed in their unholy and nefarious undertaking, they went back to their homes, never being in a position again to attack Medina. Henceforward the initiative passed into the hands of Muslims. The Battle of the Trench marked a turning point in the history of Islam. From a weak and continuously harassed and harried minority Islam became a mighty force in Arabia.

English - Five Volume Translation

And Allah turned back the disbelievers in their rage; they gained no good. And Allah sufficed the believers in their fight. Allah is Powerful, Mighty.[3093]

Commentary:

Allah repelled the attack of the confederates. They had to raise the siege and, consumed by anger and rage at having completely failed in their unholy undertaking, they went back to their homes, never being in a position again to attack Medina. Henceforward the initiative passed into the hands of Muslims. The Battle of the Ditch marked a turning point in the history of Islam. From a weak and continuously harassed and harried minority Islam became a mighty force in Arabia.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے کفار کا منہ پھیر دیا، وہ کوئی فائدہ حاصل کیے بغیر اپنے دل کی جلن لیے یونہی پلٹ گئے، اور مومنین کی طرف سے اللہ ہی لڑنے کے لیے کافی ہو گیا، اللہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

English - Sahih

And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله نے کافروں کو ان کے غصہ میں بھرا ہوا لوٹایا انہیں کچھ بھی ہاتھ نہ آیا اور الله نے مسلمانوں کی لڑائی اپنے ذمہ لے لی اور الله طاقت ور غالب ہے

English - Talal Itani

And Allah turned back those who disbelieved, in their rage, not they obtained any good. And sufficient is Allah (for) the believers (in) the battle, and Allah is All-Strong, All-Mighty.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And God sent back those that were unbelievers in their rage, and they attained no good; God spared the believers of fighting. Surely God is All-strong, All-mighty.

English - Maududi

Allah sent back the unbelievers empty-handed, their hearts seething with rage. Allah sufficed the believers in their fight. Allah is Most Powerful, Most Mighty.

English - Ahmed Ali

God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage. God was sufficient (to help) the believers in the battle. God is all-powerful and all-mighty.

English - Yusuf Ali

And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.

English - Five Volume Commentary ^*

3093

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2346

English - Pickthall

And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah turned back the disbelievers in their rage -- they gained no advantage. And Allah sufficed the believers in fighting. And Allah is ever Strong, Mighty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah turned back the disbelievers in their rage; they gained nothing. Allah fought on behalf of the believers. Allah is Powerful, Mighty.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Anger (Ghadab) / Man’s Anger, Rage, (Ghaiz)#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots