Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 40

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 40

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

33:40

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who delivered the Messages of Allah and feared Him, and feared none but Allah. And sufficient is Allah as a Reckoner.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ اللہ کی سنت ان لوگوں کے حق میں گزر چکی ہے) جو اللہ کے پیغام پہنچایا کرتے تھے اور اس سے ڈرتے رہتے تھے اور اللہ کے سوا کسی اور سے نہیں ڈرتے تھے اور اللہ حساب لینے کے لحاظ سے بہت کافی ہے۔

French

C’est la pratique d’Allāh en faveur de ceux qui ont transmis les Messages d’Allāh et qui L’ont craint, et qui n’ont craint aucun autre qu’Allāh. Et Allāh suffit pour régler les comptes.

German

jene, die Allahs Botschaften ausrichteten und Ihn fürchteten, und niemanden fürchteten außer Allah. Und Allah genügt als ein Rechner.

Chinese

那些 (先知) 传达安拉使命, [a]惧怕安拉, 除安拉之外, 再不怕任何东西。安拉是足够的清算者。

67:13.

Italian

coloro che comunicarono i messaggi di Allah e Lo temettero e non temettero altri all'infuori di Allah. E Allah è sufficiente a fare i conti.

Spanish

Quienes entregaron el Mensaje de Al‑lah y Lo temieron, y no temieron a nadie sino a Al‑lah. Pues Al‑lah basta para el cómputo.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہی سنت پہلے گذرے ہوئے پیغمبروں میں جاری تھی) جو اللہ کے پیغام لوگوں کو پہنچا دیتے تھے اور اس سے ڈرتے تھے اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے اور حساب لینے میں اللہ کافی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Those who delivered the Messages of Allah [a]and feared Him, and feared none but Allah. And sufficient is Allah as a Reckoner.

67:13.

English - Five Volume Translation

Those who delivered the Messages of Allah and feared Him, [a]and feared none but Allah. And sufficient is Allah as a Reckoner.[3105A]

67:13.

Commentary:

Though the Holy Prophet knew that Zainab being the divorced wife of Zaid known to be his adopted son, his marriage to her would give rise to much criticism among the Arabs, he did not at all hesitate to marry her when he found that it was God’s command to do so. In the performance of his sacred mission the Holy Prophet never cared for the feelings and susceptibilities of anybody. In fact, God’s Prophets do not fear anyone in the discharge of their duties. So, the words "thou didst fear men" in v. 38 should be taken as signifying that the Holy Prophet did not fear men but he feared for them, lest by regarding Zainab’s marriage with Zaid a miscalculation of the Prophet, they might injure their own souls.

اردو ترجمہ مودودی

(یہ اللہ کی سنت ہے اُن لوگوں کے لیے) جو اللہ کے پیغامات پہنچاتے ہیں اور اُسی سے ڈرتے ہیں اور ایک خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے، اور محاسبہ کے لیے بس اللہ ہی کافی ہے

English - Sahih

[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ الله کا پیغام پہنچاتے رہے اور الله سے ڈرتے رہے اور الله حساب لینے والا کافی ہے

English - Talal Itani

Those who convey (the) Messages (of) Allah and fear Him and (do) not fear anyone except Allah. And sufficient is Allah (as) a Reckoner.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

67:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who were delivering the Messages of God, and were fearing Him, and fearing not any one except Him; and God suffices as a reckoner.

English - Maududi

(This is Allah's Way) regarding those who deliver the Messages of Allah and who fear Him, and fear no one else than Allah. Allah is Sufficient as a Reckoner.

English - Ahmed Ali

(For) those who convey the messages of God, and fear Him and no one else, God is sufficient to keep account.

English - Yusuf Ali

(It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

67:13.

3105A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

67:13.

English - Pickthall

Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and fear none but Allah. And Allah is Sufficient to take account.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none but Allah. Sufficient is Allah as a Reckoner.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Al-Hasib (The Reckoner)#Believers (Mu’min) / Fear Allah

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots