Home
Chapters
35. Fatir
Verse 26

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 26

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

35:26

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they treat thee as a liar, those who were before them also treated their Prophets as liars. Their Messengers came to them with clear Signs, and with the Scriptures, and with the illuminating Book.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ تجھے جھٹلا دیں تو یقیناً جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی جھٹلا چکے ہیں۔ ان کے پاس بھی ان کے رسول کھلے کھلے نشان اور مختلف صحیفے اور روشن کتاب لے کر آئے تھے۔

French

Et s’ils te traitent de menteur, ceux qui les ont devancés ont aussi traité leurs Messagers de menteurs. Leurs Messagers vinrent à eux avec des Signes clairs, et avec les Ecritures, et avec le Livre illuminant.

German

Und wenn sie dich der Lüge zeihen, so haben auch jene schon, die vor ihnen waren, (die Propheten) der Lüge geziehen. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen, und mit Lehren und mit dem erleuchtenden Buch.

Chinese

[e]假如他们诬蔑你说谎, 那么, 他们之前的人也诬蔑了 (他们时代的使者) 说谎。他们的使者也曾带来了[f]明显的异征、(旧约) 诗篇和照明的经典。

6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

16:45.

Italian

E se ti trattano da mentitore, quanti erano prima di loro trattarono anch'essi i loro profeti da mentitori. I loro messaggeri s'erano recati da loro con chiari segni, e con le scritture, e con il libro illuminante.

Spanish

Mas si te tratan como mentiroso, aquellos que les precedieron, también trataron de mentirosos a sus profetas. Sus Mensajeros llegaron a ellos con Signos claros, y con las Escrituras y el Libro radiante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر یہ لوگ تجھے جھٹلاتے ہیں تو ان لوگوں نے بھی جو ان سے پہلے گذرے تھے (اپنے وقت کے رسولوں کو) جھٹلایا تھا۔ ان کے پاس بھی ان کے زمانہ کے رسول دلائل کے ساتھ اور بعض تعلیمات کے ساتھ آئے تھے اور (ان میں سے بعض) روشن کرنے والی کتاب کے ساتھ (بھی آئے تھے) ۔

English - Short Commentary Translation

[d]And if they treat thee as a liar, those who were before them also treated their Messengers as liars. Their Messengers came to them with [e]clear Signs, and with the Scriptures, and with the illuminating Book.

6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

16:45.

English - Five Volume Translation

6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

16:45.

Commentary:

The verse continues the theme of the preceding verses and consoles and comforts the Holy Prophet by saying that it is a tragedy of human affairs that the very people who are called to God by their Prophets reject and persecute such Prophets, and that the Holy Prophet is not an exception to this rule. Like them he will receive mockery and abuse from his people.

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں اُن کے پاس ان کے رسول کھلے دلائل اور صحیفے اور روشن ہدایات دینے والی کتاب لے کر آئے تھے

English - Sahih

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر وہ آپ کو جھٹلائیں تو ان لوگوں نے بھی جھٹلایا ہے جو ان سے پہلے ہوئے ان کے پاس ان کے رسول واضح دلیلیں اور صحیفے اور کتاب روشن لے کر آئے

English - Talal Itani

And if they deny you, then certainly, denied those who (were) before them. Came to them their Messengers with clear signs and with Scriptures and with the Book [the] enlightening.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

16:45.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If they cry thee lies, those before them also cried lies; their Messengers came to them with the clear signs, the Psalms, the Illuminating Book;

English - Maududi

If they give the lie to you now, those that went before them also gave the lie to their Messengers when they came to them with Clear Proofs, with Scriptures, and with the Illuminating Book.

English - Ahmed Ali

If they call you a liar, so had those before them called their apostles liars, who had come to them with clear proofs, scriptures and the splendent Book.

English - Yusuf Ali

And if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

16:45.

3196

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

16:45.

English - Pickthall

And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

English - Muhammad Ali ^ra

And if they reject thee, those before them also rejected -- their messengers came to them with clear arguments, and with scriptures, and with the illuminating Book.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If they reject thee, those who were before them also rejected those who came to warn them. Their Messengers came to them with clear Signs, and with commandments, and with the enlightening Book.

Discover Related

#Book (Kitab) / Revelation Sent Through Messengers #Muhammad(sa) / Objections Against #Scriptures (Suhuf)

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots