Verse 35:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then I seized those who disbelieved and how terrible was the change I brought about!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر میں نے انہیں پکڑ لیا جنہوں نے انکار کیا۔ پس کیسی سخت تھی میری عقوبت!

French

Puis J’ai saisi ceux qui ne croyaient pas, et qu’elle fut terrible Ma réprobation !

German

Dann erfasste Ich jene, die ungläubig waren, und wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!

Chinese

然后我惩治了不信者。看哪! (在这种情况下,) 拒绝我的 (结局即惩罚) 是如何啊!

Italian

Quindi Io afferrai quelli che non avevano creduto; e come fu terribile il mutamento da Me causato!

Spanish

Entonces caí sobre los incrédulos, y ¡qué terrible fue el cambio que produje!

اردو تفسیرِ صغیر

پھر میں نے کافروں کو ان کے جھٹلانے کے سبب (عذاب سے) پکڑ لیا۔ سو (اب دیکھ لیں کہ ان حالات میں) میرے انکار کا نتیجہ (یعنی عذاب) کیسا ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying Me!

English - Five Volume Translation

Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying me!

اردو ترجمہ مودودی

پھر جن لوگوں نے نہ مانا اُن کو میں نے پکڑ لیا اور دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی

English - Sahih

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

اردو ترجمہ احمد علی

پھرمیں نے انہیں پکڑا جومنکر ہوئے پھر میرا عذاب کیسا ہوا

English - Talal Itani

Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection!

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then I seized the unbelievers, and how was My horror!

English - Maududi

Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!

English - Ahmed Ali

So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!

English - Yusuf Ali

In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!

English - Muhammad Ali ^ra

Then I seized those who disbelieved, so how (terrible) was My disapproval!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then I seized those who disbelieved. Let them recall then how terrible was My chastisement.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots