Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 146

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 146

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

1/2 Juz

•الحزب 46

37:146

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then We cast him on a bare tract of land, and he was sick;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اسے ایک کھلے میدان میں اچھال پھینکا جبکہ وہ سخت بیمار تھا۔

French

Ensuite Nous le jetâmes sur une plage découverte, et il fut pris de malaise ;

German

Dann warfen Wir ihn auf einen öden Strand, und er war krank;

Chinese

我把他抛在陆地无草木的区域, 那时他是有病容的;

Italian

Allora Noi lo gettammo su un nudo tratto di terra, ed era malato,

Spanish

Luego lo arrojamos a un trozo desnudo de terreno, y se encontraba enfermo;

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ہم نے اس کو ایک کھلے میدان میں پھینک[3] دیا‘ جبکہ وہ بیمار تھا۔

یعنی مچھلی کے دل میں تحریک کی کہ وہ قے کرکے اس کو میدان میں پھینک دے۔

English - Short Commentary Translation

Then We cast him on a bare tract of land, and he was sick;

English - Five Volume Translation

Then We cast him on a bare tract of land, and he was sick;[3356]

Important Words:

عراء (bare tract of land) is derived from عری which means, he was or became naked, bare or without clothing. They say عری من العیب i.e. he was or became free from fault, defector blemish. عراء means, a wide or spacious place or tract of land in which nothing is hidden; or the vacant surface of the earth or land or of a wide space of land (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا

English - Sahih

But We threw him onto the open shore while he was ill.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے اسے میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار تھا

English - Talal Itani

But We cast him onto the open shore while he (was) ill.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی مچھلی کے دل میں تحریک کی کہ وہ قے کرکے اس کو میدان میں پھینک دے۔

English - Arberry

but We cast him upon the wilderness, and he was sick,

English - Maududi

But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;

English - Ahmed Ali

So We cast him, sick, on a barren shore,

English - Yusuf Ali

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,

English - Five Volume Commentary ^*

3356

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

English - Muhammad Ali ^ra

Then We cast him on the naked shore, while he was sick.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then We caused him to be cast upon a wide bare tract of land; and he was sick;

Discover Related

#Jonah (Yunus(as))

Verse 146

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots