Quando il tuo Signore disse agli angeli: «Sto per creare l'uomo dall'argilla.
Spanish
Cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Estoy a punto de crear al hombre del barro”;
اردو تفسیرِ صغیر
(یاد کر) جبکہ تیرے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں گیلی مٹی سے ایک بشر پیدا کرنے والا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
[a]Call to mind when thy Lord said to the angels, ‘I am about to create man from clay;
15:29-33; 17:62.
English - Five Volume Translation
[a]Remember when thy Lord said to the angels, ‘I am about to create man from clay;[3428]
2:35; 7:12-13; 15:29-33; 17:62; 18:51.
Commentary:
The verse refers to God’s intention which He disclosed to "the exalted Assembly" of the select angels and which the angels had been discussing, as mentioned in verse 70 above. Verses 72-86, however, may apply equally to every Prophet, but they have particular application to the Holy Prophet Muhammad. This and the next verse purport to say that when a Prophet is raised in the world, angels are commanded to help him in the furtherance of his cause and to render null and void all the schemes and machinations of his enemies. See also 15:29-45.
اردو ترجمہ مودودی
جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں
English - Sahih
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
اردو ترجمہ احمد علی
جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں ایک انسان مٹی سے بنانے والا ہوں
English - Talal Itani
When said your Lord to the Angels, "Indeed, I Am going to create a human being from clay.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
15:29-33; 17:62.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay.
English - Maududi
When your Lord said to the angels: “Verily I am creating a human being from clay.
English - Ahmed Ali
When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
English - Yusuf Ali
Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:35; 7:12-13; 15:29-33; 17:62; 18:51.
3428
Commentary:
The verse refers to God’s intention which He disclosed to "the exalted Assembly" of the select angels and which the angels had been discussing, as mentioned in verse 70 above. Verses 72-86, however, may apply equally to every Prophet, but they have particular application to the Holy Prophet Muhammad. This and the next verse purport to say that when a Prophet is raised in the world, angels are commanded to help him in the furtherance of his cause and to render null and void all the schemes and machinations of his enemies. See also 15:29-45.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
15:29-33; 17:62.
English - Pickthall
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
English - Muhammad Ali ra
When thy Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal from dust.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Call to mind when thy Lord apprised the angels: I am about to create man from clay,