Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 51

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 51

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

43:51

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when We removed the punishment from them, behold! they broke their word.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو معاً وہ بدعہدی کرنے لگے۔

French

Mais lorsque Nous leur enlevâmes le châtiment, voilà qu’ils rompirent leur engagement !

German

Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie das Wort.

Chinese

[e]当我解除了他们所遭受的刑罚时, 他们便马上爽约。

7:136.

Italian

Ma una volta rimossa, da parte Nostra, la punizione che li stava affliggendo, ecco, essi venivano meno alla parola.

Spanish

Pero cuando les retiramos el castigo ¡he aquí que rompieron su palabra!

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب ہم نے ان سے عذاب ٹلا دیا تو وہ فوراً عہد شکنی کرنے لگ گئے۔

English - Short Commentary Translation

But [b]when We removed the punishment from them, behold! they broke their pledge.

7:136.

English - Five Volume Translation

But [b]when We removed the punishment from them, behold! they broke their word.[3675]

7:136; 23:76.

Commentary:

The Bible is full of instances of the repeated breach of promise by Pharaoh and his people. Whenever they found Divine punishment actually overtaking them, they begged Moses to pray to God to remove it and promised that if He removed it they would believe in him. But every time they broke their plighted word till the cup of their iniquities became full and they could no longer avert Divine punishment by such subterfuges. The consequence was that they were drowned in the sea.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے

English - Sahih

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب ہم ان سے عذاب ہٹا لیتے تو اسی وقت عہد کو توڑ دیتے

English - Talal Itani

But when We removed from them the punishment behold! They broke (their word).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:136.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But when We removed from them the chastisement, behold, they broke their troth.

English - Maududi

But lo, each time We removed Our affliction from them, they would go back on their word.

English - Ahmed Ali

Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.

English - Yusuf Ali

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:136; 23:76.

3675

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:136.

English - Pickthall

But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.

English - Muhammad Ali ^ra

But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But each time We removed the affliction from them, they broke their word.

Discover Related

#Pledge #Prophecy / Can Be Postponed Or Averted

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots