Verse 43:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Pharaoh proclaimed among his people, saying, ‘O my people! does not the kingdom of Egypt belong to me and these streams flowing under me? Do you not then see?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور فرعون نے اپنی قوم میں اعلان کیا (اور) کہا اے میری قوم! کیا ملکِ مصر میرا نہیں اور یہ سب نہریں بھی جو میرے زیر تصرف بہتی ہیں؟ پس کیا تم بصیرت حاصل نہیں کرتے؟

French

Et Pharaon fit proclamer parmi son peuple, il dit : « Ô mon peuple, le royaume d’Egypte ne m’appartient-il pas, ainsi que ces rivières coulant sous mon contrôle ? Ne voyez-vous donc pas ?

German

Und Pharao verkündete unter seinem Volk: "O mein Volk, sind nicht mein das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die unter mir fließen? Könnt ihr denn nicht sehen?

Chinese

法老向他的族人宣告: “我的人民啊! 埃及的王国不是我的, 江河不在我的管制下川流? 难道你们不看见?

Italian

E Faraone fece un proclama al popolo: «O popolo mio, forse che il regno d'Egitto non mi appartiene, insieme a questi fiumi che scorrono sotto di me? Non vedete dunque?

Spanish

El Faraón publicó una proclama entre su pueblo, diciendo: “¡Pueblo mío! ¿Acaso no me pertenecen el reino de Egipto y estos ríos que corren a mis pies? ¿Es que no lo veis?

اردو تفسیرِ صغیر

اور فرعون نے اپنی قوم میں یہ اعلان کیا۔ کہ اے میری قوم! کیا مصر کی حکومت میرے قبضہ میں نہیں؟ اور یہ دریا (دیکھو) میرے تصرف کے ماتحت چل رہے ہیں۔ کیا تم دیکھتے نہیں؟

English - Short Commentary Translation

And Pharaoh made a proclamation among his people: ‘O my people! does not the kingdom of Egypt belong to me and these streams flowing beneath me? Do you not then see?

English - Five Volume Translation

And Pharaoh proclaimed among his people, saying, ‘O my people! does not the kingdom of Egypt belong to me and these streams flowing under me? Do you not then see?

اردو ترجمہ مودودی

ایک روز فرعون نے اپنی قوم کے درمیان پکار کر کہا، "لوگو، کیا مصر کی بادشاہی میری نہیں ہے، اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں؟ کیا تم لوگوں کو نظر نہیں آتا؟

English - Sahih

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

اردو ترجمہ احمد علی

اور فرعون نے اپنی قوم میں منادی کر کے کہہ دیا اے میری قوم کیا میرےلیے مصر کی بادشاہت نہیں اور کیا یہ نہریں میرے (محل کے) نیچے سے نہیں بہہ رہی ہیں پھر کیا تم نہیں دیکھتے

English - Talal Itani

And called out Firaun among his people; he said, "O my people! Is not for me (the) kingdom (of) Egypt and these [the] rivers flowing underneath me? Then do not you see?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Pharaoh proclaimed among his people: 'O my people, do I not possess the kingdom of Egypt, and these rivers flowing beneath me? What, do you not see?

English - Maududi

And Pharaoh proclaimed among his people: “My people, do I not have dominion over Egypt, and are these streams not flowing beneath me? Can't you see?

English - Ahmed Ali

And the Pharaoh said to his people: "O people, is not mine the kingdom of Egypt and these rivers that flow at my feet? Can you still not comprehend?

English - Yusuf Ali

And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

English - Muhammad Ali ^ra

And Pharaoh proclaimed amongst his people, saying: O my people, is not the kingdom of Egypt mine and these rivers flowing beneath me? Do you not see?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh made a proclamation among his people: O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these streams that run under my control? Then do you not see?

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots