Verse 52:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘We used to pray to Him before. Surely, He is the Beneficent, the Merciful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم پہلے بھی اسی کو پکارا کرتے تھے۔ بے شک وہی بہت نیک سلوک کرنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

En vérité, auparavant aussi, Nous avions l’habitude de Le prier. Assurément, Il est le Bienveillant, le Miséricordieux. »

German

Wir pflegten vormals zu Ihm zu beten. Er ist der Gütige, der Barmherzige."

Chinese

“我们过去常常不断地祈祷他。的确, 他是极为慈善的, 永久仁慈的。”

Italian

Noi lo pregavamo prima. Per certo, Egli è il Benefico, il Misericordioso.»

Spanish

“Solíamos invocarle antes. En verdad, Él es el Generoso, el Misericordioso”.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم پہلے سے اس (خدا) کو پکارا کرتے تھے‘ وہ بڑا نیک سلوک کرنے والا (اور) بے انتہا کرم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘We used to pray to Him before. Surely, He is the Beneficent, the Merciful.’

English - Five Volume Translation

‘We used to pray to Him before. Surely, He is the Beneficent, the Merciful.’

اردو ترجمہ مودودی

ہم پچھلی زندگی میں اُسی سے دعائیں مانگتے تھے، وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے

English - Sahih

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم اس سے پہلے اسے پکارا کرتے تھے بے شک وہ بڑا ہی احسان کرنے والا نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, we [we] used to before call Him. Indeed, He [He] (is) the Most Kind, the Most Merciful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

we were before ever calling upon Him; surely He is the All-benign, the All-compassionate.'

English - Maududi

Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate.”

English - Ahmed Ali

We used to pray to Him erstwhile; He is the just and merciful.

English - Yusuf Ali

"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We called upon Him before. Surely, He is the Benign, the Merciful

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We used to pray to Him aforetime. Surely, He is the Beneficent, the Ever Merciful.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots