Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 78

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 78

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

6:78

فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۖ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when he saw the moon rise with spreading light, he said: ‘This is my Lord.’ But when it set, he said, ‘If my Lord guide me not, I shall surely be of the people who go astray.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر جب اس نے چاند کو چمکتے ہوئے دیکھا تو کہا (گویا) یہ میرا ربّ ہے۔ پس جب وہ (بھی) ڈوب گیا تو اس نے کہا اگر میرے ربّ نے مجھے ہدایت نہ دی ہوتی تو میں ضرور گمراہ لوگوں میں سے ہو جاتا۔

French

Et lorsqu’il vit la lune se lever et répandre sa lumière, il dit : « Voici mon Seigneur. » Mais lorsqu’elle se coucha, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serais assurément du nombre des gens égarés. »

German

Als er den Mond sah, sein Licht ausbreitend, da sprach er: "Ist das mein Herr?" Doch da er unterging, sprach er: "Hätte nicht mein Herr mich recht geleitet, wäre ich gewiss unter den Verirrten gewesen."

Chinese

(在那以后,) 当他看到明月, 便说: “这 (能) 是我的养主?” 当它也落下了, 他说: “如果我的养主不领导我, 那我必属于迷途的一群。”

Italian

E quando vide la luna che si levava diffondendo luce, disse: «Questo è il mio Signore!» Ma quando essa tramontò, disse: «Se il mio Signore non mi guida, certamente sarò tra quelli che si smarriscono.»

Spanish

Cuando vio a la luna levantarse con su clara luz, dijo: “éste es mi Señor”. Pero cuando se puso, dijo: “Si mi Señor no me guía me contaré ciertamente entre los hombres que se extravían”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس کے بعد) جب اس نے چاند چمکتا ہوا دیکھا تو اس نے کہا (کیا) یہ میرا رب[1] (ہوسکتا) ہے؟ پھر جب وہ بھی غائب ہو گیا‘ تو اس نے کہا کہ اگر میرا رب مجھے ہدایت نہ دیتا تو میں ضرور گمراہوں کی جماعت میں سے ہوتا۔

درحقیقت مفہوم یہ ہے کہ ہر سیّارہ کو دیکھ کر ابراہیمؑ نے اس کے خدا ہونے سے انکار کیا۔ چنانچہ آیت میں صاف لکھا ہے کہ اگر خداتعالیٰ مجھے پہلے سے ہدایت نہ دیتا تو میں گمراہ ہو جاتا۔ پس اس آیت نے شرک کا خیال آنے کی بھی نفی کر دی ہے اور ثابت کر دیا ہے کہ ابراہیمؑ کا کلام طنزیہ کلام تھا۔

English - Short Commentary Translation

And when he saw the moon rise with spreading light, he said, ‘Can this be my Lord.’ But when it set, he said, ‘If my Lord guide me not, I shall surely be of the people who go astray.’

English - Five Volume Translation

And when he saw the moon rise with spreading light, he said: ‘This is my Lord.’ But when it set, he said, ‘If my Lord guide me not, I shall surely be of the people who go astray.’[823]

Commentary:

See collective note under 6:80 below.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب چاند چمکتا نظر آیا تو کہا یہ ہے میرا رب مگر جب وہ بھی ڈوب گیا تو کہا اگر میرے رب نے میر ی رہنمائی نہ کی ہوتی تو میں بھی گمراہ لوگوں میں شامل ہو گیا ہوتا

English - Sahih

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب چاند کو چمکتا ہوا دیکھا کہا یہ میرا رب ہے پھر جب وہ غائب ہو گیا تو کہا اگر مجھے میرا رب ہدایت نہ کرے گا تو میں ضرور گمراہوں میں سے ہوجاؤں گا

English - Talal Itani

When he saw the moon rising he said, "This (is) my Lord." But when it set he said, "If (does) not guide me my Lord, I will surely be among the people who went astray."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When he saw the moon rising, he said, 'This is my Lord.' But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'

English - Maududi

Then, when he beheld the moon rising, he said: 'This is my Lord!' But when it went down, he said: 'Were that my Lord did not guide me, I surely would have become among the people who have gone astray.'

English - Ahmed Ali

When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord." But even as the moon set, (Abraham) said: "If my Lord had not shown me the way I would surely have gone astray."

English - Yusuf Ali

When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."

English - Five Volume Commentary ^*

823

Commentary:

See collective note under 6:80 below.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

English - Muhammad Ali ^ra

Then when he saw the moon rising, he said: Is this my Lord? So when it set, he said: If my Lord had not guided me, I should certainly be of the erring people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then when he saw the moon rising, he said: Can this be my Lord? and when it set he said: Had my Lord not guided me, I would surely have been of those who go astray.

Discover Related

#Dallin / Astray #Moon #Abraham (Ibrahim(as)) / Argues With His People

Verse 78

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots