English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it is not the word of a poet; little is it that you believe!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کسی شاعر کی بات نہیں۔ بہت کم ہے جو تم ایمان لاتے ہو۔
French
Et ce n’est pas la parole d’un poète ; comme vous croyez peu !
German
Es ist nicht das Werk eines Dichters; wenig ist´s, was ihr glaubt.
Italian
e non la parola di un poeta. Quanto poco credete!
Spanish
Y no la palabra de un poeta; ¡cuán poco creéis!
اردو تفسیرِ صغیر
اور کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم بالکل ایمان نہیں لاتے۔
English - Short Commentary Translation
And not the word of a poet; little is it that you believe!
English - Five Volume Translation
And it is not the word of a poet; little is it that you believe!
21:6; 26:225; 36:70; 52:31.
اردو ترجمہ مودودی
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
English - Sahih
And it is not the word of a poet; little do you believe.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ کسی شاعر کا قول نہیں (مگر) تم بہت ہی کم یقین کرتے ہو
English - Talal Itani
And not it (is the) word (of) a poet; little (is) what you believe!
English - Arberry
It is not the speech of a poet (little do you believe)
English - Maududi
not the speech of a poet. Little do you believe!
English - Ahmed Ali
And not the word of a poet. How little is it that you believe!
English - Yusuf Ali
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
21:6; 26:225; 36:70; 52:31.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
36:70; 52:31.
English - Pickthall
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
English - Muhammad Ali ra
And it is not the word of a poet. Little is it that you believe!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And it is not the word of a poet; little it is that you believe.