Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 30

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 30

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

76:30

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, this is a Reminder. So whoever wishes, may take a way unto his Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ ایک بڑی سبق آموز نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے ربّ کی طرف (جانے والی) راہ پکڑلے۔

French

En vérité, ceci est un Rappel. Alors, quiconque le désire, peut prendre un chemin vers son Seigneur.

German

Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So möge, wer da will, einen Weg zu seinem Herrn nehmen.

Chinese

[e]这是一项劝告。凡是愿意的人, 都可采取倾向安拉的道路。

73:20; 74:55; 80:12.

Italian

In verità, questo è un monito. Così, chi lo desideri, può incamminarsi verso il proprio Signore.

Spanish

En verdad, esto es un Recordatorio. Así pues, quien lo desee, puede tomar el camino que lleva a su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ ایک نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے رب کی طرف پہنچانے والا راستہ اختیار کرلے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Verily, this is a Reminder. So whoever wishes, may take a way unto his Lord.

73:20; 74:55; 80:12.

English - Five Volume Translation

[b]Verily, this is a Reminder. So whoever wishes, may take a way unto his Lord.

20:4; 73:20; 74:55; 80:12.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

English - Sahih

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہ ایک نصیحت ہے پس جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف راستہ اختیار کرے

English - Talal Itani

Indeed, this (is) a reminder, so whoever wills, let him take to his Lord a way.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

73:20; 74:55; 80:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely this is a Reminder; so he who will, takes unto his Lord a way.

English - Maududi

Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord.

English - Ahmed Ali

This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.

English - Yusuf Ali

This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:4; 73:20; 74:55; 80:12.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

73:20; 74:55; 80:12.

English - Pickthall

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely this is a Reminder; so whoever will, let him take a way to his Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, this is a Reminder; so whoever wishes may take to the way that leads to his Lord.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots