Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 11

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 11

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:11

فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتَوُا الزَّکٰوۃَ فَاِخۡوٰنُکُمۡ فِی الدِّیۡنِ ۗ وَنُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But if they repent and observe Prayer and pay the Zakat, then they are your brethren in faith. And We explain the Signs for a people who have knowledge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں تو وہ دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ اور ہم ایسے لوگوں کی خاطر نشانات کو کھول کھول کر بیان کرتے ہیں جو علم رکھتے ہیں۔

French

Mais s’ils se repentent, et observent la Prière, et paient la Zakāt, alors ils sont vos frères en religion. Et Nous expliquons les Signes pour des gens qui ont de la connaissance.

German

Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und zahlen die Zakât, so sind sie eure Brüder im Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar für ein wissendes Volk.

Chinese

[a]如果他们痛改 (前非)、固守拜功、交纳天课, 那么, 在宗教方面, 他们是你们的弟兄。我为有知识的人详述 (我的) 迹象。

7:154; 9:5.

Italian

Ma se si pentono e osservano la preghiera e pagano lo Zakat, sono tuoi fratelli nella fede. E Noi spieghiamo i segni per un popolo che ha conoscenza.

Spanish

Pero si se arrepienten, cumplen la Oración y pagan el Zakat, entonces son vuestros hermanos en la fe. Pues explicamos los Signos a un pueblo que tiene conocimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر وہ توبہ کر لیں‘ اور نمازوں کو قائم کریں اور زکٰوۃ دیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں اور ہم (اپنی) آیات کو علم والی قوم کے لئے کھول کھول کر بیان کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]But if they repent, and observe Prayer and pay the Zakat, then they are your brethren in Faith. And We explain the Signs for a people who have knowledge.

7:154; 9:5.

English - Five Volume Translation

[a]But if they repent, and observe Prayer and pay the Zakah, then they are your brethren in faith. And We explain the Signs for a people who have knowledge.[1174]

7:154; 9:5.

Commentary:

The words, they are your brethren in faith, mean that not only should all hostilities cease against such disbelievers as repent, but they are to be looked upon as brethren and treated as such. See also note on 9:5, above.

اردو ترجمہ مودودی

پس اگر یہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو تمہارے دینی بھائی ہیں اور جاننے والوں کے لیے ہم اپنے احکام واضح کیے دیتے ہیں

English - Sahih

But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر یہ توبہ کریں اور نماز قائم کریں اور زکواة دیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں اور ہم سمجھ داروں کے لیے کھول کھول کر احکام بیان کرتے ہیں

English - Talal Itani

But if they repent and establish the prayer and give the zakah, then (they are) your brothers in [the] religion. And We explain in detail the Verses for a people (who) know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:154; 9:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet if they repent, and perform the prayer, and pay the alms, then they are your brothers in religion; and We distinguish the signs for a people who know.

English - Maududi

But if they repent and establish Prayer and give Zakah they are your brothers in faith. Thus do We expound Our revelations to those who know.

English - Ahmed Ali

But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith. We explain Our commands distinctly for those who understand.

English - Yusuf Ali

But (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail, for those who understand.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:154; 9:5.

1174

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:154; 9:5.

English - Pickthall

But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

English - Muhammad Ali ^ra

But if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, they are your brethren in faith. And We make the messages clear for a people who know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If they repent and observe Prayer and pay the Zakat, then they are your brethren in faith. We expound Our commandments for a people who know.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Believers (Mu’min) / Are Brothers #Knowledge (‘Ilm) / And Man

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots