LEMMA
سُنَّۃ
Appears 6 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root سنن
[1]
سَنَّهُ , (M, L, K,) [aor.
سَنُ3َ ,] inf. n. سَنٌّ, (M,)
He (a man, M, L) bit him (another man, M, L)
with his أَسْنَان [or teeth]. (M, L, K: but in the
K, with the أَسْنَان.) [Hence, app.,] سُنَّتِ الأَرْضُ
The herbage of the land was eaten. (L, K.) ―
2-b2-
And, (M, L, in the K “ or, ”) aor. and inf. n. as
above, (M, L,) He broke his (a man's, M, L)
أَسْنَان [or teeth]. (M, L, K.) ―
2-b3- سُنَّتِ البَدَنَةُ:
and سَنَّهَا ٱللّٰهُ: see 4. ―
2-b4- Also, (accord. to the M
and L, but accord. to the K “ or, ”) aor. and
inf. n. as above, (M, L,) He pierced him, or thrust
him, with the سِنَان [or spear-head]. (M, L, K.)
And سَنَّهُ بِالرُّمْحِ He pierced him, or thrust him,
with the spear. (L.) ―
2-b5- And He fixed, or mounted,
upon it (i. e. the spear) the سِنَان [or iron head];
Derived Stems (98)
سُنَّتِ سُنَّۃُ سُنَنَ سُنَّۃَ سُنَّتَ سُنَنٌ سُنَّۃِ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَّۃُ سُنَنٌ سُنَّۃَ سُنَنَ سُنَّتَ سُنَّتِ سُنَّتَ سُنَّۃَ سُنَنَ سُنَّۃُ سُنَنٌ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَّۃِ سُنَّۃَ سُنَّتَ سُنَّۃُ سُنَنَ سُنَنٌ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَّۃُ سُنَنَ سُنَّۃَ سُنَّتَ سُنَنٌ سُنَّتِ سُنَّۃِ سُنَّتَ سُنَّۃَ سُنَنَ سُنَّۃُ سُنَنٌ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَّتَ سُنَّۃُ سُنَنٌ سُنَّۃَ سُنَنَ سُنَّتِ سُنَّۃِ سُنَّۃَ سُنَّتَ سُنَنٌ سُنَنَ سُنَّۃُ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَّۃَ سُنَنَ سُنَّتَ سُنَنٌ سُنَّۃُ سُنَّتِ سُنَّۃُ سُنَنٌ سُنَّۃَ سُنَنَ سُنَّتَ سُنَّۃِ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَّۃَ سُنَنٌ سُنَّۃُ سُنَّتَ سُنَنَ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَّۃَ سُنَّۃُ سُنَنٌ سُنَّتَ سُنَنَ سُنَّۃِ سُنَّتِ سُنَنَ سُنَنٌ سُنَّۃَ سُنَّتَ سُنَّۃُ سُنَّتِ سُنَّۃِ سُنَّۃَ سُنَّتَ سُنَنٌ سُنَنَ سُنَّۃُ
Derived Words (8)
Words derived from the lemma "سُنَّۃ".
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "سُنَّۃ".
15:14
لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ ۖ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّۃُ الۡاَوَّلِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They believe not therein, though the example of the former peoples has gone before them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس (رسول) پر ایمان نہیں لاتے حالانکہ اس سے پہلے لوگوں کا مآل گزر چکا ہے۔
French
Ils n’y croient pas bien que l’exemple des peuples antérieurs soit passé avant eux.
German
sie glauben nicht daran, wiewohl das Beispiel der Früheren ergangen ist.
Chinese
即使前人已遗下了先例, [a]这些人还是不信它 («古兰经»)。
26:202.
Italian
Essi non vi credono, nonostante che l'esempio dei popoli precedenti sia passato prima di loro.
Spanish
No creen en él, aunque el ejemplo de los pueblos anteriores les precedió.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (لوگ) اس (قرآن) پر ایمان نہیں لاتے حالانکہ پہلوں (کے متعلق اللہ) کی سنت گذر چکی ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]They believe not in this Qur’an, though the example of the former peoples has gone before them.
26:202.
English - Five Volume Translation
26:202.
Commentary:
The evil habit of ridiculing God’s Prophets referred to in v. 12 results in the hardening of the heart and debars the mockers from believing in their Prophet in spite of seeing clear signs in his support. The verse means to say that such has been the end of the scoffers of the Prophets in the past and such will be the end of those who mock at the Holy Prophet now.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے
English - Sahih
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ لوگ قرآن پر ایمان نہیں لاتے اور یہ پہلوں کا دستور چلا آیا ہے
English - Talal Itani
Not they believe in it, and verily have passed the way(s) (of) the former (people).
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
26:202.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
they believe not in it, though the wont of the ancients is already gone.
English - Maududi
they do not believe in it. This has been the wont of people of this kind from ancient times.
English - Ahmed Ali
So, they will not believe in it: The example of former people is there.
English - Yusuf Ali
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
26:202.
1720
Commentary:
The evil habit of ridiculing God’s Prophets referred to in v. 12 results in the hardening of the heart and debars the mockers from believing in their Prophet in spite of seeing clear signs in his support. The verse means to say that such has been the end of the scoffers of the Prophets in the past and such will be the end of those who mock at the Holy Prophet now.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
26:202.
English - Pickthall
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
English - Muhammad Ali ra
They believe not in it; and the example of the ancients has gone before.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Now in their turn this people do not believe in the Quran, though they have before them the example of the former peoples.
17:78
سُنَّۃَ مَنۡ قَدۡ اَرۡسَلۡنَا قَبۡلَکَ مِنۡ رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِیۡلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
This has been Our way with Our Messengers whom We sent before thee; and thou wilt not find any change in Our way.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ سنّت ہمارے اُن رسولوں کے متعلق تھی جو ہم نے تجھ سے پہلے بھیجے اور تُو ہماری سنّت میں کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
French
Telle a été Notre façon d’agir envers Nos Messagers que Nous avons envoyés avant toi ; et tu ne trouveras aucun changement dans Nos façons d’agir.
German
(So war Unser) Verfahren mit Unsern Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.
Chinese
[b]这是我对在你之前的使者的常道。你将不见我的常道有任何改变。
33:63; 35:44; 48:24.
Italian
Questo è stato il Nostro modo di comportarci verso i Nostri messaggeri che abbiamo inviato prima di te; e non troverai alcun cambiamento nel Nostro modo di comportarCi.
Spanish
Ésta ha sido Nuestra actitud con Nuestros Mensajeros a quienes enviamos antes de ti, y no encontrarás cambio alguno en Nuestra actitud.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ سلوک ہمارے اس سلوک کے مطابق ہوگا جو ہم نے تجھ سے پہلے (گذرے ہوئے) اپنے رسولوں (کی قوموں) کے ساتھ کیا تھا اور تو ہمارے طریق عمل میں کوئی فرق نہیں پائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[b]This has been Our way with Our Messengers whom We sent before thee; and thou wilt not find any change in Our way.
33:63; 35:44; 48:24.
English - Five Volume Translation
[b]This has been Our way with Our Messengers whom We sent before thee; and thou wilt not find any change in Our way.[2007]
33:63; 35:44; 48:24.
Commentary:
The verse means to say that it is invariably God’s way with His Messengers that whenever anyone of them is expelled from his native land by his people with indignity and dishonour, that people is visited with Divine punishment. A striking illustration of this divine law is to be found in the case of the tribe of Thamud and the Jews. The former sought to put obstacles in the way of the Prophet Salih’s missionary expedition by killing his she-camel and the latter put Jesus on the cross. The Thamud met with the destruction of their bodies and souls while the Jews suffered only moral and political death. But the Meccans were spared this punishment because the Holy Prophet left Mecca in pursuance of God’s own command and was not expelled from it by his people.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ہمارا مستقل طریق کار ہے جو اُن سب رسولوں کے معاملے میں ہم نے برتا ہے جہیں تم سے پہلے ہم نے بھیجا تھا، اور ہمارے طریق کار میں تم کوئی تغیر نہ پاؤ گے
English - Sahih
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
اردو ترجمہ احمد علی
تم سے پہلے جتنے رسول ہم نے بھیجے ہیں ان کا یہی دستور رہا ہے او رہمارے دستور میں تم تبدیلی نہیں پاؤ گے
English - Talal Itani
(Such is Our) Way (for) whom [verily] We sent before you of Our Messengers. And not you will find (in) Our way any alteration.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
33:63; 35:44; 48:24.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
the wont of those We sent before thee of Our Messengers; thou wilt find no change to Our wont.
English - Maududi
This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you. You will find no change in Our Way.
English - Ahmed Ali
This has been Our way with the apostles whom We sent before you. You will not find any variation in Our line of action.
English - Yusuf Ali
(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
33:63; 35:44; 48:24.
2007
Commentary:
The verse means to say that it is invariably God’s way with His Messengers that whenever anyone of them is expelled from his native land by his people with indignity and dishonour, that people is visited with Divine punishment. A striking illustration of this divine law is to be found in the case of the tribe of Thamud and the Jews. The former sought to put obstacles in the way of the Prophet Salih’s missionary expedition by killing his she-camel and the latter put Jesus on the cross. The Thamud met with the destruction of their bodies and souls while the Jews suffered only moral and political death. But the Meccans were spared this punishment because the Holy Prophet left Mecca in pursuance of God’s own command and was not expelled from it by his people.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
33:63; 35:44; 48:24.
English - Pickthall
(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.
English - Muhammad Ali ra
(This is Our) way with Our messengers whom We sent before thee, and thou wilt not find a change in Our course.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That has been Our way with Our Messengers whom We sent before thee; and thou wilt not find Our way subject to any change.
18:56
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنۡ یُّؤۡمِنُوۡۤا اِذۡ جَآءَہُمُ الۡہُدٰی وَیَسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ تَاۡتِیَہُمۡ سُنَّۃُ الۡاَوَّلِیۡنَ اَوۡ یَاۡتِیَہُمُ الۡعَذَابُ قُبُلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And nothing hinders people from believing when the guidance comes to them, and from asking forgiveness of their Lord, except that they wait that there should happen to them the precedent of the ancients or that punishment should come upon them face to face.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کسی چیز نے لوگوں کونہیں روکا کہ جب ہدایت ان کے پاس آجائے تو ایمان لے آئیں اور اپنے ربّ سے استغفار کریں سوائے اس کے کہ (وہ چاہتے تھے کہ) ان پر پہلوں کی تاریخ دہرائی جائے یا پھر ان کی طرف تیزی سے بڑھنے والا عذاب انہیں آ پکڑے۔
French
Et rien n’empêcha les gens de croire et de rechercher le pardon de leur Seigneur lorsque leur est parvenue la direction, sinon le fait qu’ils choisirent de suivre la voie empruntée par les peuples antérieurs avec les mêmes conséquences, ou qu’ils ont attendu que le châtiment d’Allāh les heurte de front.
German
Und nichts hinderte die Menschen daran, zu glauben und ihren Herrn um Verzeihung zu bitten, (sie warteten) denn, bis das Beispiel der Früheren über sie käme oder die Strafe ihnen offen vor Augen gestellt würde.
Chinese
[d]当正道业已降临他们, 他们还不信仰, 也不祈求自己养主的宽恕, 那只是因为他们 (等候) 遇到像前代人同样的命运, 或惩罚降临他们的面前。
17:95.
Italian
E nulla impedisce alla gente di credere e di chiedere il perdono del loro Signore quando la guida viene a loro, eccetto che aspettano di seguire la strada di gente precedente, o attendono di trovarsi faccia a faccia con il castigo.
Spanish
Mas nada impidió a las gentes creer y pedir perdón a su Señor, cuando les llegó la guía, pero eligieron seguir el camino de los pueblos anteriores con las mismas consecuencias o esperaron que el castigo de Al-lah les llegara abiertamente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان لوگوں کو جب ان کے پاس ہدایت آئی تو (اس پر) ایمان لانے اور اپنے رب سے بخشش چاہنے سے صرف اس بات نے روکا کہ پہلے لوگوں کی سی حالت ان پر (بھی) آئے‘ یا پھر عذاب ان کے سامنے آکھڑا ہو۔
English - Short Commentary Translation
[d]And nothing hinders people from believing when the guidance comes to them, and from asking forgiveness of their Lord, but that they wait for the fate of the ancients to overtake them or that punishment should come upon them face to face.
17:95.
English - Five Volume Translation
[c]And nothing hinders people from believing when the guidance comes to them, and from asking forgiveness of their Lord, except that they wait that there should happen to them the precedent of the ancients or that punishment should come upon them face to face.[2096]
17:95.
Commentary:
The Quran has explained all matters that concern man’s belief and conduct so completely and comprehensively that no room is left to an honest person but to accept truth and obey the Divine Call. But so perverse and wayward are disbelievers that they refuse to see reason and accept truth. Their obstinacy and hardness of heart seems to show that they will not be satisfied with anything but Divine punishment.
By the words سنة الاولین is meant the last and final Divine punishment which completely destroys disbelievers, while the expression اویاتیھم العذاب قبلا refers to intermediate punishments which come only to warn disbelievers and rouse them from their state of indifference and lethargy. The verse means to say that people to whom reference has been made in the foregoing verses will have both kinds of punishment.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کے سامنے جب ہدایت آئی تو اسے ماننے اور اپنے رب کے حضور معافی چاہنے سے آخر اُن کوکس چیز نے روک دیا؟ اِس کے سوا اور کچھ نہیں کہ وہ منتظر ہیں کہ اُن کے ساتھ بھی وہی کچھ ہو جو پچھلی قوموں کے ساتھ ہو چکا ہے، یا یہ کہ وہ عذاب کو سامنے آتے دیکھ لیں!
English - Sahih
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ان کے پاس ہدایت آئی تو انہیں ایمان لانے اور اپنے رب سے معافی مانگنے سے کوئی چیز مانع نہیں ہوئی سوائے اس کے کہ انہیں پہلی امتوں کا سا معاملہ پیش آئے یا عذاب ان کے سامنے آجائے
English - Talal Itani
And nothing prevents men that they believe when has come to them the guidance and they ask forgiveness (of) their Lord, except that comes to them (the) way (of) the former (people) or comes to them the punishment before (them)?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
17:95.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And naught prevented men from believing when the guidance came unto them, and seeking their Lord's forgiveness, but that the wont of the ancients should come upon them, or that the chastisement should come upon them face to face.
English - Maududi
What is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their Lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?
English - Ahmed Ali
There is nothing to prevent men from believing when the guidance has come to them, and asking for their Lord's forgiveness, unless they want the example of earlier people visited upon them, or the punishment to appear right before their eyes.
English - Yusuf Ali
And what is there to keep back men from believing, now that Guidance has come to them, nor from praying for forgiveness from their Lord, but that (they ask that) the ways of the ancients be repeated with them, or the Wrath be brought to them face to face?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
17:95.
2096
Commentary:
The Quran has explained all matters that concern man’s belief and conduct so completely and comprehensively that no room is left to an honest person but to accept truth and obey the Divine Call. But so perverse and wayward are disbelievers that they refuse to see reason and accept truth. Their obstinacy and hardness of heart seems to show that they will not be satisfied with anything but Divine punishment.
By the words سنة الاولین is meant the last and final Divine punishment which completely destroys disbelievers, while the expression اویاتیھم العذاب قبلا refers to intermediate punishments which come only to warn disbelievers and rouse them from their state of indifference and lethargy. The verse means to say that people to whom reference has been made in the foregoing verses will have both kinds of punishment.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
17:95.
English - Pickthall
And naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them, and from asking forgiveness of their Lord unless (it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or (that) they should be confronted with the Doom.
English - Muhammad Ali ra
And nothing prevents men from believing when the guidance comes to them, and from asking forgiveness of their Lord, but that (they wait) for the way of the ancients to overtake them, or that the chastisement should confront them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That which prevents people from believing when the guidance comes to them, or from asking forgiveness of their Lord is their desire that they should be afflicted in the same manner as the ancients or that punishment should come upon them face to face.
33:39
مَّا کَانَ عَلَی النَّبِیِّ مِنۡ حَرَجٍ فِیۡمَا فَرَضَ اللّٰہُ لَہٗ ۖ سُنَّۃَ اللّٰہِ فِی الَّذِیۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلُ ۚ وَکَانَ اَمۡرُ اللّٰہِ قَدَرًا مَّقۡدُوۡرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There can be no hindrance for the Prophet with regard to that which Allah has made incumbent upon him. Such indeed was the way of Allah with those who have passed away before — and the command of Allah is a decree ordained —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نبی پر اس بارہ میں کوئی تنگی نہیں ہونی چاہئے جو اللہ نے اس کے لئے فرض کر دیا ہو، اللہ کی اس سنّت کے طور پر جو پہلے لوگوں میں بھی جاری کی گئی۔ اور اللہ کا فیصلہ ایک جچے تلے اندازے کے مطابق ہوا کرتا ہے۔
French
Il ne peut y avoir aucun empêchement pour le Prophète en ce qui concerne ce qu’Allāh lui a rendu obligatoire. Telle était, en effet, la pratique d’Allāh avec ceux qui sont déjà passés – et le commandement d’Allāh est un décret institué –
German
Es trifft den Propheten kein Vorwurf für das, was Allah ihm auferlegt hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem hingingen – und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluss –,
Chinese
凡是安拉命令先知去做的事情, 先知不应因之而受任何非难。这就是安拉对于前人的常道--------安拉的命令是必然的前定, (没有人能够加以阻挠。)
Italian
Non ci può essere alcun impedimento per il profeta per quanto riguarda ciò che Allah gli ha imposto. Tale, in verità, fu il modo di agire di Allah nei confronti di coloro che vennero prima - e l'ordine di Allah è un decreto imprescindibile -
Spanish
No puede achacarse culpa alguna al Profeta respecto a lo que Al‑lah le ha hecho responsable. Ésa fue, en efecto, la costumbre de Al‑lah con los que vivieron antes ‑y el mandamiento de Al‑lah es un decreto promulgado‑
اردو تفسیرِ صغیر
نبی پر اس معاملے میں جو اس پر اللہ نے فرض کیا ہے کوئی الزام نہیں۔ یہی طریق اللہ نے پہلے لوگوں میں جاری کیا تھا اور خدا کا حکم تو ایک فیصلہ شدہ چیز ہے (کوئی اسے ٹلا نہیں سکتا)۔
English - Short Commentary Translation
No blame can attach to the Prophet with respect to that which Allah has made incumbent[2358] upon him. Such, indeed, was the way of Allah with those who have passed before—and the command of Allah is a decree ordained—
The reference in the words is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that his marriage took place in obedience to express Divine command.
English - Five Volume Translation
No blame can attach to the Prophet with respect to that which Allah has made incumbent upon him. Such indeed was the way of Allah with those who have passed away before—and the command of Allah is a decree ordained—[3105]
Commentary:
The reference in the words, "that which Allah has made incumbent upon him," and "the command of Allah is a decree ordained," is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that this marriage took place in obedience to express Divine command.
اردو ترجمہ مودودی
نبی پر کسی ایسے کام میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کر دیا ہو یہی اللہ کی سنت ان سب انبیاء کے معاملہ میں رہی ہے جو پہلے گزر چکے ہیں اور اللہ کا حکم ایک قطعی طے شدہ فیصلہ ہوتا ہے
English - Sahih
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
اردو ترجمہ احمد علی
نبی پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں ہے جو الله نے اس اس کے لیے مقرر کر دی ہے جیسا کہ الله کا پہلے لوگو ں میں دستور تھا اور الله کا کام اندازے پر مقرر کیا ہوا ہے
English - Talal Itani
Not (there can) be upon the Prophet any discomfort in what Allah has imposed on him. (That is the) Way (of) Allah concerning those who passed away before. And is (the) Command (of) Allah a decree destined.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
There is no fault in the Prophet, touching what God has ordained for him -- God's wont with those who passed away before; and God's commandment is doom decreed;
English - Maududi
There could be no hindrance to the Prophet regarding what Allah ordained for him. Such has been Allah's Way (with the Prophets) who went before. Allah's command is a decree firmly determined.
English - Ahmed Ali
There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him. This has been the way of God with (apostles) who have gone before you, and God's command is a determined act.
English - Yusuf Ali
There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined.
English - Five Volume Commentary *
3105
Commentary:
The reference in the words, "that which Allah has made incumbent upon him," and "the command of Allah is a decree ordained," is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that this marriage took place in obedience to express Divine command.
English - Short Commentary Notes *
2358
The reference in the words is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that his marriage took place in obedience to express Divine command.
English - Pickthall
There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old - and the commandment of Allah is certain destiny -
English - Muhammad Ali ra
There is no harm for the Prophet in that which Allah has ordained for him. Such has been the way of Allah with those who have gone before. And the command of Allah is a decree that is made absolute --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There could be no hindrance for the Prophet with regard to that which Allah has made incumbent upon him. The command of Allah is a decree which has been determined. Such has been the way of Allah with the Prophets who have passed away before,
33:63
سُنَّۃَ اللّٰہِ فِی الَّذِیۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلُ ۖ وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّۃِ اللّٰہِ تَبۡدِیۡلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Such has been the way of Allah in the case of those who passed away before, and thou wilt never find a change in the way of Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ) اللہ کی سنّت ان لوگوں کے متعلق بھی تھی جو پہلے گزر چکے ہیں اور تُو ہرگز اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
French
Telle a été la pratique d’Allāh avec ceux qui sont passés avant, et tu ne trouveras jamais aucun changement dans la pratique d’Allāh.
German
(Folget) dem Brauch Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Brauch nie einen Wandel finden.
Chinese
[a]这是安拉对 (你) 以前的人们的常道, 你永远不会见到安拉的常道有什么改变。
17:78; 35:44; 48:24.
Italian
Tale fu il modo di agire di Allah con quanti sono vissuti prima, e tu non troverai mai alcun mutamento nel modo di agire di Allah.
Spanish
Así ha sido el modo de actuar de Al‑lah en el caso de quienes murieron antes, y nunca encontrarás un cambio en el modo de obrar de Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کی اس سنت کو (اختیار کرو) جو ان لوگوں میں جاری ہوئی تھی جو تم سے پہلے گذر چکے ہیں اور تو کبھی بھی اللہ کی سنت میں تبدیلی نہیں پائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[a]Such has been the way of Allah with those who passed away before, and never thou wilt find a change in the way of Allah.
17:78; 35:44; 48:24.
English - Five Volume Translation
[a]Such has been the way of Allah in the case of those who passed away before, and thou wilt never find a change in the way of Allah.[3122]
17:78; 35:44; 48:24.
Commentary:
The verse purports to say that it is an invariable Divine practice that the enemies of truth fail in their wicked designs against it and come to grief in the long run. This has happened in the time of every Divine Reformer and Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اللہ کی سنت ہے جو ایسے لوگوں کے معاملے میں پہلے سے چلی آ رہی ہے، اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
English - Sahih
[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.
اردو ترجمہ احمد علی
یہی الله کا قانون ہے ان لوگو ں میں جو اس سے پہلے ہو گزر چکے ہیں اور آپ الله کے قانون میں کوئی تبدیلی ہرگز نہ پائیں گے
English - Talal Itani
(Such is the) Way (of) Allah with those who passed away before and never you will find in (the) Way (of) Allah any change.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
17:78; 35:44; 48:24.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God's wont with those who passed away before; and thou shall find no changing the wont of God.
English - Maududi
This has been Allah's Way with those who have gone before, and you shall find no change in Allah's Way.
English - Ahmed Ali
Such was the law of God among those before you; and you will not find any change in the law of God.
English - Yusuf Ali
(Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:78; 35:44; 48:24.
3122
Commentary:
The verse purports to say that it is an invariable Divine practice that the enemies of truth fail in their wicked designs against it and come to grief in the long run. This has happened in the time of every Divine Reformer and Prophet.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
17:78; 35:44; 48:24.
English - Pickthall
That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.
English - Muhammad Ali ra
That was the way of Allah concerning those who have gone before; and thou wilt find no change in the way of Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This has been the way of Allah with those who passed away before you; never wilt thou find a change in the way of Allah.
Discover Related
48:24
سُنَّۃَ اللّٰہِ الَّتِیۡ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلُ ۖ وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّۃِ اللّٰہِ تَبۡدِیۡلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Such is the law of Allah that has been in operation before; and thou shalt not find any change in the law of Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے بھی گزر چکی اور تُو اللہ کی سنت میں ہرگز کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
French
Telle est la pratique établie d’Allāh qui était déjà en vigueur ; tu ne trouveras aucun changement dans la pratique d’Allāh.
German
Solches ist Allahs Vorgehen, wie es zuvor gewesen; und nie wirst du in Allahs Vorgehen einen Wandel finden.
Chinese
[b]安拉的常道始终是这样; 你将看不到安拉的常道有任何改变。
17:78; 33:63; 35:44.
Italian
Tale è sempre stata la pratica di Allah, seguita anche prima; e tu non troverai alcun mutamento nella pratica consolidata di Allah.
Spanish
Así es la conducta dispuesta de Al-lah que ha estado vigente con anterioridad; y no encontrarás cambio alguno en la conducta instituida por Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کی اس سنت کو یاد رکھو‘ جو ہمیشہ سے چلی آئی ہے اور تو کبھی بھی اللہ کے مقررہ طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[b]Such has ever been the law of Allah; and thou shalt not find any change in the law of Allah.
17:78; 33:63; 35:44.
English - Five Volume Translation
[a]Such has ever been the law of Allah; and thou shalt not find any change in the law of Allah.[3833]
17:78; 33:63; 35:44.
Commentary:
The verse means that it has always been the Law of God that truth must ultimately triumph and falsehood suffer defeat; and God’s Law knows no change. This fact is writ large on the face of human history.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے سے چلی آ رہی ہے اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
English - Sahih
[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
اردو ترجمہ احمد علی
الله کا قدیم دستور پہلے سے یونہی چلا آتا ہے اور تو اس کے دستور کو بدلا ہوا نہ پائے گا
English - Talal Itani
(The established) way (of) Allah which passed away before, and never you will find in (the) way of Allah any change.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
17:78; 33:63; 35:44.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.
English - Maududi
Such is Allah's Way that has come down from the past. Never shall you find any change in the Way of Allah.
English - Ahmed Ali
This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
English - Yusuf Ali
(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:78; 33:63; 35:44.
3833
Commentary:
The verse means that it has always been the Law of God that truth must ultimately triumph and falsehood suffer defeat; and God’s Law knows no change. This fact is writ large on the face of human history.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
17:78; 33:63; 35:44.
English - Pickthall
It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.
English - Muhammad Ali ra
(Such has been) the course of Allah that has run before, and thou wilt not find a change in Allah’s course.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Such has ever been the way of Allah; and thou shalt never find any change in the way of Allah.
Show:per page
Showing 1 - 6 of 6